Μετάφραση διπλώματος οδήγησης με συμβολαιογραφική επικύρωση

Η μετάφραση διπλώματος οδήγησης χρειάζεται συχνά όταν το έγγραφο του οδηγού πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο εξωτερικό, σε επίσημη αρχή, σε ασφαλιστική εταιρεία, σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων, σε δικαστήριο, σε εργοδότη ή σε άλλον οργανισμό. Το δίπλωμα οδήγησης περιέχει προσωπικά δεδομένα, τον αριθμό του εγγράφου, την ημερομηνία έκδοσης, τη διάρκεια ισχύος, τις κατηγορίες και άλλες σημαντικές πληροφορίες, οπότε η μετάφραση πρέπει να είναι ακριβής και να ακολουθεί την επίσημη μορφή.

Στη μετάφραση διπλώματος οδήγησης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου, στην ημερομηνία γέννησης, στον αριθμό του εγγράφου, στις κατηγορίες, στις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, στην αρχή έκδοσης, στους περιορισμούς και σε κάθε εγγραφή που φαίνεται στο έγγραφο. Αν το όνομα, το επώνυμο ή ο αριθμός του εγγράφου αποδοθούν διαφορετικά στη μετάφραση, ο αποδέκτης μπορεί να ζητήσει πρόσθετη εξήγηση ή να αρνηθεί να δεχτεί το έγγραφο.

Πότε χρειάζεστε μετάφραση διπλώματος οδήγησης;

Μετάφραση διπλώματος οδήγησης μπορεί να χρειαστείτε σε διάφορες περιστάσεις. Για παράδειγμα, αν ταξιδεύετε στο εξωτερικό και πρέπει να δείξετε το έγγραφο για να νοικιάσετε αυτοκίνητο, για ασφαλιστική υπόθεση ή για νομική ή διοικητική διαδικασία, μπορεί να απαιτηθεί μετάφραση του διπλώματος. Κάποιες φορές αρκεί η μετάφραση, και κάποιες φορές απαιτείται και συμβολαιογραφική επικύρωση.

Το δίπλωμα οδήγησης μπορεί να σας χρειαστεί και για εργασία στο εξωτερικό, αν η θέση περιλαμβάνει οδήγηση, logistics, μεταφορές, υπηρεσίες courier, εργασία οδηγού ή χρήση εταιρικού αυτοκινήτου. Σε αυτή την περίπτωση ο εργοδότης ή η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει μετάφραση του εγγράφου σε συγκεκριμένη γλώσσα.

• για υποβολή του εγγράφου στο εξωτερικό,
• για ενοικίαση αυτοκινήτου,
• για ασφαλιστική εταιρεία,
• για εργασία στο εξωτερικό ή υποβολή σε εργοδότη,
• για δικαστική ή διοικητική υπόθεση,
• για επιβεβαίωση των προσόντων οδηγού,
• για υποβολή σε πρεσβεία ή προξενείο,
• για διαδικασία που αφορά την οδήγηση οχήματος,
• για υποβολή σε επίσημη αρχή ή οργανισμό.

Ποια στοιχεία του διπλώματος οδήγησης πρέπει να μεταφραστούν;

Το δίπλωμα οδήγησης περιέχει πολλά σημαντικά στοιχεία που πρέπει να αποτυπωθούν με ακρίβεια στη μετάφραση. Αυτά είναι το όνομα και το επώνυμο του κατόχου, η ημερομηνία γέννησης, ο αριθμός του εγγράφου, η ημερομηνία έκδοσης, η διάρκεια ισχύος, οι κατηγορίες οδήγησης, η αρχή έκδοσης και άλλες εγγραφές. Η λάθος απόδοση των κατηγοριών ή η λανθασμένη αναγραφή της διάρκειας ισχύος μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, γιατί ακριβώς αυτό το έγγραφο αποδεικνύει το δικαίωμα οδήγησης.

Αν το έγγραφο έχει εγγραφές με λατινικούς χαρακτήρες, εγγραφές στα γεωργιανά ή πολλές γλώσσες μαζί, είναι και πάλι σημαντικό κάθε μέρος να αποδοθεί καθαρά και με συνέπεια στη μετάφραση. Είναι επίσης σημαντικό το όνομα και το επώνυμο να συμφωνούν με τη μορφή που χρησιμοποιείται στο διαβατήριο ή σε άλλο επίσημο έγγραφο, ώστε να μην προκύψει ασυμφωνία μεταξύ διαφορετικών εγγράφων.

• όνομα και επώνυμο,
• ημερομηνία γέννησης,
• αριθμός διπλώματος οδήγησης,
• ημερομηνία έκδοσης,
• διάρκεια ισχύος,
• κατηγορίες οδήγησης,
• αρχή έκδοσης,
• περιορισμοί ή πρόσθετες εγγραφές,
• σφραγίδα, υπογραφή ή επίσημη σήμανση, αν φαίνεται στο έγγραφο.

Ακριβής απόδοση κατηγοριών και τεχνικών σημάνσεων

Το δίπλωμα οδήγησης δεν είναι απλώς κείμενο. Η πίσω όψη της κάρτας είναι ένας πίνακας: εικονογράμματα κατηγοριών, ημερομηνία έκδοσης και λήξης για κάθε κατηγορία και κωδικοί περιορισμών. Σε δίπλωμα που ακολουθεί το πρότυπο της Σύμβασης της Βιέννης του 1968 για την οδική κυκλοφορία τα πεδία είναι αριθμημένα, οπότε η μετάφραση πρέπει να διατηρεί την ίδια δομή.

Ένας ξένος εργοδότης ή αστυνομικός κοιτάζει πρώτα τη στήλη των κατηγοριών. Αν στη μετάφραση η CE γραφτεί ως «C» ή η C1 ως «C», βλέπει στο έγγραφο διαφορετικό δικαίωμα από αυτό που πραγματικά έχετε. Για έναν οδηγό διεθνών μεταφορών (TIR) αυτό σημαίνει ότι ο εργοδότης μπορεί να μην του επιτρέψει να ξεκινήσει εργασία μέχρι να φέρει ακριβή μετάφραση.

• Κατηγορίες - οι AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, T αποδίδονται με τον πρωτότυπο λατινικό χαρακτηρισμό, χωρίς αλλαγές,
• Ημερομηνίες ανά κατηγορία - μπορεί να έχετε την B από το 2010 και την CE από το 2021, κάθε ημερομηνία μένει στη δική της γραμμή,
• Κωδικοί περιορισμών - για παράδειγμα, 01 (διόρθωση όρασης: γυαλιά ή φακοί επαφής), 78 (μόνο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων). Μεταφράζουμε τόσο τον κωδικό όσο και τη σημασία του,
• Εικονογράμματα - η εικόνα του οχήματος περιγράφεται με λέξεις στη μετάφραση, ώστε η κατηγορία να διαβάζεται χωρίς αμφισημία στο επικυρωμένο αντίγραφο,
• Αρχή έκδοσης - η «Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών» (MIA Service Agency) μεταφράζεται με την επίσημη ονομασία της, όχι με ελεύθερη παραλλαγή.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε διπλώματα οδήγησης;

Το TARGMANEBI μεταφράζει διπλώματα οδήγησης από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Οι πιο συχνές παραγγελίες αφορούν μεταφράσεις διπλωμάτων στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, τουρκικά, ελληνικά, ουκρανικά, πολωνικά, τσεχικά, αραβικά, κινέζικα και σε άλλες γλώσσες.

Η γλώσσα εξαρτάται από τη χώρα και τον οργανισμό όπου πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο. Για παράδειγμα, για τις ΗΠΑ, τον Καναδά ή το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιείται συνήθως αγγλική μετάφραση, η Γερμανία μπορεί να ζητήσει γερμανική, η Ιταλία ιταλική, η Τουρκία τουρκική, η Πολωνία πολωνική ή αγγλική, ανάλογα με τη συγκεκριμένη απαίτηση.

Στη μετάφραση διπλώματος οδήγησης έχει ιδιαίτερη σημασία ο έλεγχος ότι η γραφή του ονόματος συμφωνεί με τα άλλα έγγραφα. Οι ιδιαιτερότητες της μεταγραφής ονομάτων και επωνύμων περιγράφονται στις σελίδες μεταφραστής νορβηγικών και μεταφραστής ουκρανικών.

Μεταγραφή ονόματος και επωνύμου σύμφωνα με το διαβατήριο

Το πιο συνηθισμένο λάθος στη μετάφραση διπλώματος οδήγησης είναι η λατινική γραφή του ονόματος και του επωνύμου. Τα γεωργιανά γράμματα μπορούν να αποδοθούν με λατινικούς χαρακτήρες με διάφορους τρόπους: το γράμμα ch'ari ως ch ή ch', το ts'ili ως ts ή ts', το q'ari ως q ή k. Ένας μεταφραστής που γράφει ένα επώνυμο «με το αυτί» επιλέγει συχνά μια παραλλαγή διαφορετική από το διαβατήριο.

Το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο: ο εργοδότης, η εταιρεία ενοικίασης ή ο συνοριακός έλεγχος έχει δύο έγγραφα με διαφορετική γραφή του επωνύμου. Αν σε ένα σημείο το Tskhvediani γίνει Tsxvediani, πρέπει να αποδείξετε ότι και τα δύο έγγραφα ανήκουν στο ίδιο πρόσωπο.

• το TARGMANEBI ζητά πάντα αντίγραφο του διεθνούς διαβατηρίου σας και γράφει το όνομα, το επώνυμο και τον τόπο γέννησης όπως εμφανίζονται στο διαβατήριο,
• αν δεν έχετε ακόμη διαβατήριο, χρησιμοποιούμε τη λατινική γραφή της ταυτότητάς σας και σας συστήνουμε να συγκρίνετε τη γραφή όταν πάρετε το διαβατήριο,
• όλα τα έγγραφα μιας παραγγελίας (το δίπλωμα, το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, το Έντυπο 100) ετοιμάζονται με την ίδια λατινική γραφή.

Χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση το δίπλωμα οδήγησης;

Η συμβολαιογραφική επικύρωση εξαρτάται από τον σκοπό για τον οποίο χρησιμοποιείται το έγγραφο. Αν η μετάφραση του διπλώματος οδήγησης πρέπει να υποβληθεί σε επίσημη αρχή, σε δικαστήριο, σε ασφαλιστική εταιρεία, σε πρεσβεία ή σε διοικητικό φορέα άλλης χώρας, μπορεί να απαιτηθεί μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση.

Αν χρειάζεστε το έγγραφο μόνο για ενημερωτικούς σκοπούς, μπορεί να αρκεί μια απλή μετάφραση. Ωστόσο, επειδή κάθε χώρα και κάθε οργανισμός έχει διαφορετικές απαιτήσεις, καλύτερα να ελέγξετε εκ των προτέρων αν ζητούν συμβολαιογραφική επικύρωση. Αν έχετε το κείμενο της απαίτησης, στείλτε το μας και θα σας βοηθήσουμε να το ξεκαθαρίσετε σωστά.

Μετάφραση διπλώματος οδήγησης για ενοικίαση αυτοκινήτου

Κατά την ενοικίαση αυτοκινήτου στο εξωτερικό, ορισμένες εταιρείες μπορεί να ζητήσουν μετάφραση του διπλώματος οδήγησης ή πρόσθετο έγγραφο που αποδεικνύει το δικαίωμα οδήγησης. Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα, την εταιρεία και τους όρους της υπηρεσίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκούν τα στοιχεία με λατινικούς χαρακτήρες, ενώ κάποιες φορές ζητείται μετάφραση του εγγράφου σε συγκεκριμένη γλώσσα.

Αν σκοπεύετε να νοικιάσετε αυτοκίνητο, ελέγξτε εκ των προτέρων τους όρους της εταιρείας. Αν χρειάζονται μετάφραση, το έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί με ακρίβεια και σαφήνεια, ιδίως οι κατηγορίες, η διάρκεια ισχύος και τα προσωπικά δεδομένα.

Υπάρχει μια σημαντική διάκριση: η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση και η διεθνής άδεια οδήγησης είναι διαφορετικά έγγραφα. Η διεθνής άδεια είναι ένα βιβλιάριο που εκδίδει η Υπηρεσία Εξυπηρέτησης του Υπουργείου Εσωτερικών με βάση ένα ισχύον εθνικό δίπλωμα. Η υπηρεσία εκδίδει δύο τύπους:

• Πρότυπο της Σύμβασης της Βιέννης του 1968 - ισχύει για 3 χρόνια, στις χώρες που είναι μέρη αυτής της σύμβασης,
• Πρότυπο της Σύμβασης της Γενεύης του 1949 - ισχύει για 1 χρόνο, στις χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Γενεύης,
• η αίτηση υποβάλλεται αυτοπροσώπως, σε περιφερειακό γραφείο της υπηρεσίας, η υπηρεσία αυτή δεν παρέχεται εξ αποστάσεως.

Η διεθνής άδεια ισχύει μόνο μαζί με το εθνικό δίπλωμα. Σε ορισμένες χώρες (για παράδειγμα, στην Ιταλία) γίνεται δεκτή στη θέση της και επίσημη μετάφραση, όμως οι εταιρείες ενοικίασης έχουν δικούς τους κανόνες και πολλές εξακολουθούν να ζητούν το βιβλιάριο. Ελέγξτε τους όρους της σύμβασης πριν από την κράτηση.

Μετάφραση διπλώματος οδήγησης για εργασία

Αν πηγαίνετε για εργασία στο εξωτερικό και η δουλειά σας περιλαμβάνει οδήγηση, μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση του διπλώματος οδήγησης για τον εργοδότη, για αρχή αδειοδότησης ή για άλλη αρχή. Αυτό αφορά ιδιαίτερα θέσεις οδηγού, courier, μεταφορικών υπηρεσιών, logistics ή τεχνικής υποστήριξης.

Σε αυτή την περίπτωση είναι σημαντικό η μετάφραση να αποδίδει σωστά τις κατηγορίες οδήγησης και τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου. Ο εργοδότης ή η αρχή πρέπει να έχει σαφή εικόνα για το ποιο είδος οχήματος δικαιούται να οδηγεί ο κάτοχος του εγγράφου.

Χρειάζεται Apostille το δίπλωμα οδήγησης;

Το αν το δίπλωμα οδήγησης χρειάζεται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) εξαρτάται από τη συγκεκριμένη απαίτηση. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο αποδέκτης ζητά μόνο μετάφραση, σε άλλες μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, και κάποιες φορές μπορεί να χρειαστεί πρόσθετη επικύρωση. Επειδή οι απαιτήσεις διαφέρουν μεταξύ χωρών και οργανισμών, καλό είναι να μάθετε εκ των προτέρων ποια μορφή ζητούν.

Αν έχετε το κείμενο της απαίτησης, μια επιστολή ή οδηγίες, στείλτε τα μας. Θα σας βοηθήσουμε να προσδιορίσετε αν το δίπλωμα οδήγησής σας χρειάζεται μετάφραση, συμβολαιογραφική επικύρωση, Apostille ή άλλη πρόσθετη διαδικασία.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση διπλώματος οδήγησης;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση διπλώματος οδήγησης online ή στο γραφείο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να στείλετε μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση της μπροστινής και της πίσω όψης του εγγράφου μέσω WhatsApp, με email ή μέσω της φόρμας παραγγελίας του ιστότοπου. Μόλις λάβουμε το έγγραφο, ελέγχουμε τη γλώσσα-στόχο, τη μορφή, αν χρειάζεται συμβολαιογραφική επικύρωση και την προθεσμία.

• στείλτε μας φωτογραφία ή σάρωση της μπροστινής και της πίσω όψης του διπλώματος οδήγησης,
• αναφέρετε τη γλώσσα-στόχο,
• πείτε μας πού πρέπει να υποβάλετε το έγγραφο,
• δηλώστε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση,
• αν χρειάζεστε το έγγραφο για ενοικίαση αυτοκινήτου ή για εργασία, αναφέρετε τη χώρα,
• επισυνάψτε αντίγραφο του διεθνούς διαβατηρίου σας, ώστε το όνομα και το επώνυμο να γραφτούν όπως στο διαβατήριο,
• αν η μετάφραση είναι επείγουσα, αναφέρετε την ημερομηνία και την ώρα αναχώρησής σας.

Είναι σημαντικό να φαίνονται καθαρά και οι δύο όψεις του εγγράφου. Αν η φωτογραφία είναι θολή, έχει αντανακλάσεις, είναι εν μέρει κομμένη ή κάποια στοιχεία δεν διαβάζονται, ίσως χρειαστούμε αρχείο καλύτερης ποιότητας. Σε μια επίσημη μετάφραση κάθε λεπτομέρεια του εγγράφου πρέπει να είναι ευανάγνωστη.

Πόσο διαρκεί η μετάφραση διπλώματος οδήγησης;

Η μετάφραση του διπλώματος οδήγησης, μαζί με τη συμβολαιογραφική επικύρωση, είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Το έγγραφο έχει τυποποιημένη μορφή, οπότε η προθεσμία καθορίζεται κυρίως από τη γλώσσα-στόχο και την ώρα της επίσκεψης στον συμβολαιογράφο.

Επείγουσα μετάφραση και επικύρωση την ίδια ημέρα

Συχνά οι πελάτες θυμούνται τη μετάφραση του διπλώματος οδήγησης το βράδυ πριν από την αναχώρηση ή στον δρόμο για το αεροδρόμιο: η εταιρεία ενοικίασης την ανέφερε στην επιβεβαίωση της κράτησης ή ο εργοδότης τη ζήτησε την τελευταία στιγμή. Για εμάς τέτοιες παραγγελίες είναι καθημερινή δουλειά.

• Την ίδια ημέρα - αν η φωτογραφία μάς φτάσει σε ώρες εργασίας, η μετάφραση και η συμβολαιογραφική επικύρωση ολοκληρώνονται την ίδια ημέρα,
• Έλεγχος από επιμελητή - ακόμη και σε επείγουσα παραγγελία, οι κατηγορίες, οι ημερομηνίες και η λατινική γραφή ελέγχονται με το πρωτότυπο,
• Ηλεκτρονικό αντίγραφο - σας στέλνουμε σάρωση της επικυρωμένης μετάφρασης μέσω WhatsApp ή με email, και παραλαμβάνετε το πρωτότυπο από το γραφείο,
• Σε μία παραγγελία - αν χρειάζεστε και το διαβατήριό σας ή άλλο έγγραφο, όλα ετοιμάζονται μαζί.

Μετάφραση διπλώματος οδήγησης online

Η online παραγγελία μετάφρασης διπλώματος οδήγησης είναι πολύ απλή. Φωτογραφίστε καθαρά τις δύο όψεις του εγγράφου ή σαρώστε τις και στείλτε τις μας μέσω WhatsApp ή με email. Η ομάδα μας θα ελέγξει το έγγραφο και θα σας πει ποια μορφή επικύρωσης χρειάζεστε και πότε θα είναι έτοιμη.

Η online παραγγελία είναι ιδιαίτερα βολική αν βρίσκεστε σε άλλη πόλη, έχετε λίγο χρόνο πριν από το ταξίδι ή χρειάζεστε γρήγορη αξιολόγηση του εγγράφου. Το έγγραφο επεξεργάζεται με την ίδια ακρίβεια όπως ένα έγγραφο που φέρνετε στο γραφείο.

Γιατί να επιλέξετε το TARGMANEBI;

Το δίπλωμα οδήγησης μπορεί να μοιάζει απλό έγγραφο, όμως για επίσημη χρήση μετρά η ακρίβεια κάθε λεπτομέρειας. Το TARGMANEBI εργάζεται με προσωπικά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά, επιχειρηματικά και εκπαιδευτικά έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε να ετοιμάσετε σωστά το δίπλωμα οδήγησής σας για τον συγκεκριμένο σκοπό σας.

• εργαζόμαστε σε περισσότερες από 14 γλώσσες,
• παρέχεται συμβολαιογραφική επικύρωση,
• μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online,
• προστατεύουμε την εμπιστευτικότητα,
• η μετάφραση είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα,
• προσέχουμε τη σωστή μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου,
• εργαζόμαστε στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία,
• σας βοηθάμε να επιλέξετε τη σωστή μορφή για το έγγραφο.

Συχνές ερωτήσεις