Μετάφραση και τοπικοποίηση ιστοσελίδων - SEO κείμενα, περιεχόμενο και πολύγλωσσες σελίδες

Η μετάφραση μιας ιστοσελίδας δεν είναι απλώς μεταφορά κειμένου από μια γλώσσα σε άλλη. Η ιστοσελίδα είναι το ψηφιακό πρόσωπο μιας επιχείρησης, γι' αυτό, όταν μεταφέρεται σε άλλη γλώσσα, δεν μετράει μόνο η μετάφραση των λέξεων αλλά και η σωστή διατήρηση του περιεχομένου, του τόνου, της εμπειρίας χρήστη, της δομής SEO και του εμπορικού στόχου. Μια σωστά τοπικοποιημένη ιστοσελίδα βοηθά την επιχείρηση να επικοινωνήσει με ξενόγλωσσους πελάτες, να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους και να μπει σε μια νέα αγορά.

Σε αντίθεση με τη συνηθισμένη μετάφραση εγγράφων, σε μια ιστοσελίδα το κείμενο βρίσκεται σε πολλά διαφορετικά σημεία: στην αρχική σελίδα, στις σελίδες υπηρεσιών, στις περιγραφές προϊόντων, στα κουμπιά, στο μενού, στις φόρμες, στις ειδοποιήσεις, στο meta title, στο meta description, στα URL, στο ιστολόγιο, στο FAQ, στο checkout, στα κείμενα των email και σε άλλα στοιχεία. Καθένα από αυτά πρέπει να μεταφραστεί έτσι ώστε να ακούγεται φυσικά στον τελικό χρήστη και να μη χαλάσει η λειτουργικότητα της ιστοσελίδας.

Τι περιλαμβάνει η μετάφραση και η τοπικοποίηση μιας ιστοσελίδας;

Η μετάφραση μιας ιστοσελίδας μπορεί να καλύπτει μόνο τα ορατά κείμενα, όμως η πλήρης τοπικοποίηση είναι κάτι πολύ περισσότερο. Η επαγγελματική τοπικοποίηση λαμβάνει υπόψη τη γλώσσα του χρήστη, την κουλτούρα, τη συμπεριφορά αναζήτησης, το μήκος του κειμένου, τη θέση των κουμπιών, τα κείμενα των φορμών, τον εμπορικό τόνο και τα στοιχεία SEO. Γι' αυτό, πριν ξεκινήσει το έργο, καλό είναι να αποφασίσετε αν χρειάζεστε μόνο μετάφραση ή πλήρη διαδικτυακή τοπικοποίηση.

Μετάφραση ή τοπικοποίηση ιστοσελίδας - ποια είναι η διαφορά;

Μετάφραση ιστοσελίδας σημαίνει τη μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα - για παράδειγμα, τη μετάφραση ενός γεωργιανού κειμένου στα αγγλικά, ρωσικά ή τουρκικά. Η τοπικοποίηση είναι μια βαθύτερη διαδικασία: το κείμενο προσαρμόζεται για τους χρήστες μιας συγκεκριμένης χώρας, αλλάζει ο τόνος και, όπου χρειάζεται, αναδιαμορφώνονται οι φράσεις, τα CTA, οι επικεφαλίδες SEO, οι περιγραφές προϊόντων και ενίοτε ακόμη και η ίδια η δομή του κειμένου.

Για παράδειγμα, ένα κείμενο υπηρεσίας γραμμένο στα γεωργιανά μπορεί να ακούγεται πολύ καλά σε γεωργιανό κοινό, ενώ μια κατά λέξη μετάφρασή του μπορεί να είναι λιγότερο πειστική για έναν αγγλόφωνο χρήστη. Κατά την τοπικοποίηση το κείμενο διατηρεί το περιεχόμενό του, αλλά παίρνει τη μορφή που είναι φυσική, σαφής και εμπορικά αποτελεσματική για τους χρήστες της συγκεκριμένης γλώσσας.

SEO μετάφραση για ιστοσελίδες

Η SEO μετάφραση είναι ένα από τα σημαντικότερα μέρη της τοπικοποίησης μιας ιστοσελίδας. Αν προσθέτετε μια ακόμη γλώσσα στην ιστοσελίδα σας, δεν αρκεί να μεταφραστεί μόνο το κείμενο. Το meta title, το meta description, οι H1, H2, το URL slug, τα κείμενα alt, οι εσωτερικοί σύνδεσμοι και οι επικεφαλίδες των ενοτήτων πρέπει να προσαρμοστούν σωστά στη γλώσσα με την οποία οι χρήστες πραγματικά αναζητούν την υπηρεσία.

Για παράδειγμα, μια γεωργιανή φράση μπορεί να έχει άμεση αγγλική μετάφραση, ενώ οι χρήστες την αναζητούν στο Google με διαφορετική μορφή. Γι' αυτό στην SEO τοπικοποίηση δεν μετράει η μηχανική μετάφραση, αλλά η σωστή μεταφορά της πρόθεσης αναζήτησης. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για σελίδες υπηρεσιών, ηλεκτρονικά καταστήματα, τουριστικές ιστοσελίδες, καθώς και για ιατρικές, νομικές, οικονομικές και B2B ιστοσελίδες.

Μετάφραση για WordPress, Shopify, Wix και άλλες πλατφόρμες CMS

Τα κείμενα μιας ιστοσελίδας μπορεί να βρίσκονται σε WordPress, Shopify, Wix, Webflow, σε ένα CMS κατά παραγγελία ή απλώς σε αρχεία HTML. Η μορφή εργασίας εξαρτάται από τον τρόπο κατασκευής της ιστοσελίδας και από τη μορφή στην οποία μπορείτε να μας στείλετε τα κείμενα. Άλλοτε ο καλύτερος τρόπος είναι να προετοιμαστούν τα κείμενα σε αρχείο Word ή Excel, άλλοτε μια εξαγωγή από το CMS και άλλοτε η απευθείας εργασία σελίδα προς σελίδα.

Στις ιστοσελίδες WordPress μεταφράζονται συνήθως οι σελίδες, τα άρθρα, τα στοιχεία του μενού, τα πεδία title/meta του πρόσθετου SEO, οι περιγραφές προϊόντων του WooCommerce και τα κείμενα των κατηγοριών. Στην περίπτωση του Shopify σημασία έχουν οι περιγραφές προϊόντων, οι σελίδες συλλογών, τα κείμενα του checkout, η πολιτική αποστολών/επιστροφών και οι ειδοποιήσεις email. Στο Wix ή σε άλλους κατασκευαστές ιστοσελίδων, τα ορατά κείμενα και οι ρυθμίσεις SEO συχνά πρέπει να μεταφερθούν χωριστά.

Μετάφραση ηλεκτρονικού καταστήματος

Η μετάφραση ενός ηλεκτρονικού καταστήματος απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, επειδή η περιγραφή του προϊόντος επηρεάζει άμεσα την απόφαση του πελάτη. Στο περιεχόμενο ηλεκτρονικού εμπορίου δεν μετράει μόνο η ακριβής απόδοση των τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος, αλλά και η δημιουργία ενός κειμένου που πουλάει, διαβάζεται φυσικά και είναι σαφές για τον πελάτη.

Μεταφράζουμε τίτλους προϊόντων, περιγραφές, χαρακτηριστικά, κατηγορίες, φίλτρα, κείμενα checkout, όρους αποστολής και επιστροφής, ειδοποιήσεις email και το FAQ. Αν ένα ηλεκτρονικό κατάστημα έχει πολλά προϊόντα, τα κείμενα μπορούν να επεξεργαστούν σε μορφή Excel ή CSV, κάτι που διευκολύνει την εργασία σε μεγάλο όγκο.

Μετάφραση landing page και σελίδων πωλήσεων

Μια landing page διαφέρει από μια συνηθισμένη ενημερωτική σελίδα, επειδή ο στόχος της είναι μια ενέργεια του χρήστη: ένα τηλεφώνημα, η συμπλήρωση μιας αίτησης, μια παραγγελία, μια εγγραφή ή η αγορά ενός προϊόντος. Γι' αυτό στη μετάφραση μιας landing page έχουν ιδιαίτερη σημασία οι επικεφαλίδες, τα κείμενα των πλεονεκτημάτων, τα κουμπιά CTA, τα στοιχεία εμπιστοσύνης, το FAQ και τα κείμενα της φόρμας.

Όταν μια landing page τοπικοποιείται, το κείμενο πρέπει να είναι σύντομο, σαφές, πειστικό και φυσικό για τους χρήστες της συγκεκριμένης αγοράς. Μια κατά λέξη μετάφραση συχνά χάνει την πωλητική της δύναμη, γι' αυτό το κείμενο σε τέτοιες σελίδες χρειάζεται συχνά προσαρμογή και όχι μόνο άμεση μετάφραση.

Μετάφραση κειμένων UI, κουμπιών και μενού

Μια ιστοσελίδα έχει πολλά μικρά κείμενα που διαμορφώνουν την εμπειρία του χρήστη: κουμπιά, μηνύματα σφάλματος, ετικέτες φορμών, το μενού πλοήγησης, μηνύματα επιβεβαίωσης, κείμενα αναδυόμενων παραθύρων, φόρμες newsletter και άλλα μικροκείμενα (microcopy). Αυτά τα κείμενα είναι σύντομα αλλά πολύ σημαντικά, επειδή σε αυτά ακριβώς βασίζονται οι χρήστες για να κινηθούν στην ιστοσελίδα.

Στη μετάφραση κειμένων UI δίνεται προσοχή και στο μήκος. Ορισμένες γλώσσες είναι μακροσκελέστερες από τα γεωργιανά, άλλες συντομότερες. Αν το κείμενο ενός κουμπιού βγει υπερβολικά μεγάλο, ο σχεδιασμός μπορεί να χαλάσει. Γι' αυτό στην τοπικοποίηση δεν μετράει μόνο η μετάφραση, αλλά και το μέγεθος του κειμένου και το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.

Σε ποιες γλώσσες μεταφράζουμε ιστοσελίδες;

Οι ιστοσελίδες μπορούν να μεταφραστούν και να τοπικοποιηθούν από τα γεωργιανά σε ξένες γλώσσες και από ξένες γλώσσες στα γεωργιανά. Η μετάφραση ιστοσελίδων ζητείται συχνότερα στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πολωνικά, τσεχικά, ουκρανικά, αραβικά και κινέζικα.

Πώς παραγγέλνετε μετάφραση ιστοσελίδας;

Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση ιστοσελίδας online. Πρώτα χρειαζόμαστε τον σύνδεσμο της ιστοσελίδας ή ένα αρχείο με τα κείμενα. Αν η ιστοσελίδα είναι ήδη ενεργή, μπορούμε να αξιολογήσουμε τον αριθμό των σελίδων, τον όγκο του κειμένου και τα απαιτούμενα στοιχεία SEO. Αν η ιστοσελίδα βρίσκεται ακόμη υπό προετοιμασία, μπορείτε να μας στείλετε κείμενα σε Word, Excel, Google Docs, CSV, XML ή άλλη μορφή.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση μιας ιστοσελίδας;

Η τιμή της μετάφρασης μιας ιστοσελίδας εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων, τον όγκο του κειμένου, τη γλώσσα-στόχο, τον αριθμό των στοιχείων SEO, τη μορφή του CMS, τον αριθμό των περιγραφών προϊόντων και το αν χρειάζεται μόνο μετάφραση ή πλήρης τοπικοποίηση. Μια μικρή landing page μπορεί να κοστολογηθεί γρήγορα, ενώ μια μεγάλη ιστοσελίδα, ένα ηλεκτρονικό κατάστημα ή ένα πολύγλωσσο έργο κοστολογείται εξατομικευμένα.

Για να μάθετε την ακριβή τιμή, στείλτε μας τον σύνδεσμο της ιστοσελίδας ή τα κείμενα. Γενικές πληροφορίες θα βρείτε και στη σελίδα τιμών, όμως το τελικό κόστος της μετάφρασης μιας ιστοσελίδας εξαρτάται πάντα από τον πραγματικό όγκο του έργου και τη μορφή εργασίας.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση μιας ιστοσελίδας;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τον αριθμό των σελίδων και τον όγκο του κειμένου. Μία landing page ή μερικές σελίδες υπηρεσιών μπορούν να είναι έτοιμες σε σύντομο χρόνο, ενώ μια μεγάλη εταιρική ιστοσελίδα, ένας κατάλογος ηλεκτρονικού καταστήματος, ένα αρχείο ιστολογίου ή ένα πολύγλωσσο έργο χρειάζονται περισσότερο χρόνο.

Αν σχεδιάζετε να ανοίξετε την ιστοσελίδα σε συγκεκριμένη ημερομηνία, γράψτε μας εκ των προτέρων. Έτσι μπορούμε να σχεδιάσουμε καλύτερα την εργασία και, όπου χρειάζεται, να χωρίσουμε το έργο σε στάδια: πρώτα οι κύριες σελίδες, έπειτα οι υπηρεσίες, μετά οι περιγραφές προϊόντων, το ιστολόγιο και τα στοιχεία SEO.

Γιατί TARGMANEBI;

Στη μετάφραση ιστοσελίδων το πιο σημαντικό είναι η γλωσσική ακρίβεια, η εμπορική φυσικότητα, η σωστή μεταφορά των στοιχείων SEO και η διατήρηση της εμπειρίας χρήστη. Το TARGMANEBI εργάζεται με διαδικτυακό περιεχόμενο, καθώς και με νομικά, οικονομικά, ιατρικά, τεχνικά και επίσημα έγγραφα, οπότε μπορούμε να σας βοηθήσουμε τόσο στη μετάφραση μιας απλής ιστοσελίδας όσο και στην τοπικοποίηση ενός σύνθετου πολύγλωσσου έργου.

• μετάφραση ιστοσελίδων, landing page και SEO κειμένων·
• εργασία με περιεχόμενο WordPress, Shopify, Wix και ηλεκτρονικών καταστημάτων·
• τοπικοποίηση του title, του meta description, των H1/H2 και των URL slugs·
• μετάφραση περιγραφών προϊόντων και κατηγοριών·
• προσαρμογή κειμένων UI, μενού και κουμπιών·
• online παραγγελίες μέσω WhatsApp ή email·
• εκ των προτέρων εκτίμηση τιμής και χρόνου παράδοσης·
• εξυπηρέτηση στην Τιφλίδα, στο Βατούμι, στο Κουτάισι και online από όλη τη Γεωργία.

Συχνές ερωτήσεις