Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση χρειάζεται όταν ένα έγγραφο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί επίσημα - σε πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, συμβολαιογράφο, εταιρεία, δημόσια υπηρεσία ή άλλον φορέα. Σε τέτοιες περιπτώσεις μια απλή μετάφραση του κειμένου συχνά δεν αρκεί και η μετάφραση πρέπει να επικυρωθεί.
Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση τόσο για να στείλετε ένα έγγραφο στο εξωτερικό όσο και για να το καταθέσετε στη Γεωργία. Για παράδειγμα, μπορεί να έχετε ένα έγγραφο συνταγμένο σε ξένη γλώσσα και να χρειάζεστε τη γεωργιανή του εκδοχή ή να έχετε ένα γεωργιανό έγγραφο που πρέπει να μεταφραστεί στα αγγλικά, ρωσικά, γερμανικά, τουρκικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, κινέζικα ή σε άλλη γλώσσα.
Αν πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο σε επίσημο φορέα, ελέγξτε εκ των προτέρων αν απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση.
Τι σημαίνει μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση σημαίνει τη μετάφραση ενός εγγράφου στην οποία, όπου απαιτείται, επισυνάπτεται συμβολαιογραφική επικύρωση. Η διαδικασία αυτή χρησιμοποιείται όταν το μεταφρασμένο έγγραφο πρέπει να γίνει επίσημα δεκτό από συγκεκριμένο φορέα. Για τον πελάτη το πιο σημαντικό είναι το έγγραφο να μεταφραστεί σωστά, να είναι διατυπωμένο με σαφήνεια και να προετοιμαστεί στην κατάλληλη μορφή.
Στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε ονόματα, επώνυμα, ημερομηνίες, διευθύνσεις, αριθμούς εγγράφων, σφραγίδες, σημειώσεις και άλλα σημαντικά στοιχεία. Σε ένα επίσημο έγγραφο ακόμη και ένα μικρό λάθος μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα, γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να γίνεται με προσοχή.
Επίσημη μετάφραση
Το έγγραφο προετοιμάζεται έτσι ώστε να μπορεί να κατατεθεί στον αρμόδιο φορέα.
Συμβολαιογραφική επικύρωση
Όπου απαιτείται, στη μετάφραση επισυνάπτεται συμβολαιογραφική επικύρωση για επίσημη χρήση.
Αποστολή online
Για να αξιολογήσουμε το έγγραφό σας, μπορείτε να μας στείλετε φωτογραφία, PDF ή άλλο ευανάγνωστο αρχείο.
Ποια έγγραφα μεταφράζονται με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση χρησιμοποιείται συχνά για έγγραφα που αφορούν προσωπικά στοιχεία, εκπαίδευση, οικογενειακή κατάσταση, ιατρικές πληροφορίες, νομικά ζητήματα, οικονομικά στοιχεία ή επιχειρηματικές σχέσεις. Αν πρέπει να καταθέσετε ένα έγγραφο επίσημα, είναι πολύ πιθανό να χρειαστείτε επικυρωμένη μετάφρασή του.
Προσωπικά έγγραφα
- Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση πιστοποιητικού γάμου με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση πιστοποιητικού διαζυγίου
- Μετάφραση διαβατηρίου
- Μετάφραση δελτίου ταυτότητας
Εκπαιδευτικά έγγραφα
- Μετάφραση πτυχίου με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση σχολικού απολυτηρίου με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας
- Μετάφραση πιστοποιητικού
- Μετάφραση βεβαίωσης φοίτησης
Ιατρικά έγγραφα
- Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης
- Μετάφραση του Εντύπου 100
- Μετάφραση αποτελεσμάτων εξετάσεων
- Μετάφραση ιατρικής γνωμάτευσης
- Μετάφραση ιατρικού ιστορικού
Νομικά έγγραφα
- Μετάφραση πληρεξουσίου με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση συναίνεσης με συμβολαιογραφική επικύρωση
- Μετάφραση σύμβασης
- Μετάφραση δικαστικών εγγράφων
- Μετάφραση επίσημης επιστολής
Οικονομικά έγγραφα
- Μετάφραση τραπεζικού αποσπάσματος
- Μετάφραση βεβαίωσης εισοδήματος
- Μετάφραση οικονομικής βεβαίωσης
- Μετάφραση τιμολογίου
- Μετάφραση έκθεσης
Επιχειρηματικά έγγραφα
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων
- Μετάφραση αποσπάσματος μητρώου
- Μετάφραση καταστατικού
- Μετάφραση επιχειρηματικής πρότασης
- Μετάφραση επιχειρηματικής επιστολής
Σε ποιες γλώσσες γίνεται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δυνατή σε πολλές γλώσσες. Οι πελάτες χρειάζονται συχνότερα μεταφράσεις στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά, ουκρανικά, αραβικά, κινέζικα, ολλανδικά, τσεχικά και πολωνικά. Η προετοιμασία ενός εγγράφου σε κάθε γλώσσα εξαρτάται από την έκταση του κειμένου, την πολυπλοκότητά του και από το αν απαιτείται επικύρωση.
Μετάφραση στα αγγλικά με επικύρωση
Μετάφραση εγγράφων στα αγγλικά ή από τα αγγλικά στα γεωργιανά για επίσημη χρήση.
Περισσότερα →Μετάφραση στα ρωσικά με επικύρωση
Μετάφραση ρωσικών εγγράφων για προσωπικούς, οικογενειακούς, ιατρικούς και επίσημους σκοπούς.
Περισσότερα →Μετάφραση στα γερμανικά με επικύρωση
Μετάφραση γερμανικών εγγράφων για σπουδές, εργασία, βίζα και άλλους σκοπούς.
Περισσότερα →Μετάφραση στα τουρκικά με επικύρωση
Μετάφραση τουρκικών εγγράφων για ιατρικές, επιχειρηματικές και επίσημες ανάγκες.
Περισσότερα →Μετάφραση στα κινέζικα με επικύρωση
Μετάφραση κινεζικών εγγράφων, επιχειρηματικού υλικού και τεχνικών κειμένων.
Περισσότερα →Μετάφραση στα αραβικά με επικύρωση
Μετάφραση αραβικών εγγράφων για επίσημους, προξενικούς, ιατρικούς και επιχειρηματικούς σκοπούς.
Περισσότερα →Πότε απαιτείται μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Μπορεί να χρειαστείτε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση όταν πρέπει να καταθέσετε ένα έγγραφο σε ξένη πρεσβεία, πανεπιστήμιο, δημόσια υπηρεσία, τράπεζα, δικαστήριο, εταιρεία ή άλλον επίσημο φορέα. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο φορέας ζητά ρητά μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση, ενώ σε άλλες αρκεί μια απλή μετάφραση. Γι' αυτό, πριν παραγγείλετε τη μετάφραση, καλό είναι να γνωρίζετε εκ των προτέρων ποια μορφή απαιτεί ο παραλήπτης.
Αν δεν γνωρίζετε την ακριβή απαίτηση, μπορείτε να μας γράψετε ή να μας τηλεφωνήσετε. Με βάση τον σκοπό του εγγράφου θα σας βοηθήσουμε να διαπιστώσετε αν χρειάζεστε συμβολαιογραφική επικύρωση. Έτσι θα κερδίσετε χρόνο και δεν θα χρειαστεί να προετοιμάσετε το έγγραφο από την αρχή.
Πώς παραγγέλνω μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Η παραγγελία μετάφρασης με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι απλή. Μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως φωτογραφία, PDF ή άλλο ευανάγνωστο αρχείο. Θα εξετάσουμε το έγγραφο, θα αξιολογήσουμε την έκταση, τη γλώσσα και την πολυπλοκότητά του και θα σας πούμε τον χρόνο παράδοσης. Αν το έγγραφο χρειάζεται επικύρωση, θα το συζητήσουμε κι αυτό εκ των προτέρων.
Μας στέλνετε το έγγραφο
Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο ως φωτογραφία, PDF ή άλλο ευανάγνωστο αρχείο.
Αξιολογούμε το έγγραφο
Εξετάζουμε την έκταση του κειμένου, τη γλώσσα, την πολυπλοκότητα και αν χρειάζεται επικύρωση.
Ετοιμάζεται η μετάφραση
Το έγγραφο μεταφράζεται προσεκτικά, με γνώμονα την επίσημη χρήση του.
Παραλαμβάνετε το έτοιμο έγγραφο
Παραλαμβάνετε την έτοιμη μετάφραση στη μορφή που συμφωνήσαμε - ηλεκτρονικά ή αυτοπροσώπως.
Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση στην Τιφλίδα και online
Μπορείτε να παραγγείλετε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση τόσο στην Τιφλίδα όσο και online. Αν δεν μπορείτε να έρθετε αυτοπροσώπως, μπορείτε να στείλετε το έγγραφο εξ αποστάσεως. Αυτό είναι ιδιαίτερα βολικό όταν θέλετε γρήγορη αξιολόγηση, μια πρώτη συμβουλή ή την προετοιμασία του εγγράφου μέχρι συγκεκριμένη προθεσμία.
Όταν στέλνετε online, το βασικό είναι το έγγραφο να διαβάζεται καθαρά. Αν στείλετε φωτογραφία, το κείμενο πρέπει να φαίνεται ολόκληρο, οι σελίδες να μην είναι κομμένες και όλα τα στοιχεία να διαβάζονται εύκολα. Έτσι η αξιολόγηση και η έναρξη της μετάφρασης γίνονται πιο γρήγορα.
Γιατί έχει σημασία μια σωστή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Στη μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση δίνεται προσοχή σε κάθε λεπτομέρεια. Σε ένα επίσημο έγγραφο, ένα λανθασμένα αποδοσμένο όνομα, επώνυμο, ημερομηνία, αριθμός εγγράφου ή άλλο στοιχείο μπορεί να οδηγήσει στην επιστροφή του εγγράφου, σε επιπλέον χαμένο χρόνο ή στην ανάγκη να προετοιμαστεί ξανά το έγγραφο.
Μια καλή μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση πρέπει να είναι σαφής, ακριβής και κατάλληλη για τον φορέα όπου θα κατατεθεί το έγγραφο. Γι' αυτό είναι σημαντικό το έγγραφο να προετοιμάζεται με προσοχή και ο πελάτης να έχει σαφή ενημέρωση για τη διαδικασία από την αρχή.
Τι λαμβάνετε με την υπηρεσία μας;
Αξιολόγηση εγγράφου
Σας λέμε τι είδους μετάφραση χρειάζεστε και αν απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση.
Διάφορες γλώσσες
Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δυνατή σε διάφορες γλώσσες, ανάλογα με τον σκοπό του εγγράφου.
Εύκολη παραγγελία
Μπορείτε να στείλετε το έγγραφο online, ως φωτογραφία ή PDF.
Χρειάζεστε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση; Στείλτε μας το έγγραφο ή τηλεφωνήστε μας. Θα σας πούμε τον χρόνο παράδοσης και την απαιτούμενη μορφή και θα σας βοηθήσουμε να προετοιμάσετε σωστά το έγγραφο.
Κλήση: 501 113 200Σε μια μετάφραση που προορίζεται για συμβολαιογραφική επικύρωση, ο τρόπος γραφής των ονομάτων πρέπει να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφά σας. Αυτό προκύπτει ιδιαίτερα συχνά όταν ένα έγγραφο είναι συνταγμένο στα ρωσικά - οι λεπτομέρειες περιγράφονται στις σελίδες του διερμηνέα λευκορωσικών και ταταρικών.
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι η μετάφραση ενός εγγράφου στην οποία, όπου απαιτείται, επισυνάπτεται συμβολαιογραφική επικύρωση για επίσημη χρήση.
Χρειάζεται κάθε έγγραφο συμβολαιογραφική επικύρωση;
Όχι. Σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί μια απλή μετάφραση, ενώ σε άλλες απαιτείται συμβολαιογραφική επικύρωση. Αυτό εξαρτάται από τις απαιτήσεις του φορέα στον οποίο πρέπει να καταθέσετε το έγγραφο.
Μπορώ να στείλω το έγγραφο online;
Ναι, μπορείτε να μας στείλετε το έγγραφο ως φωτογραφία, PDF ή άλλο ευανάγνωστο αρχείο. Το βασικό είναι το κείμενο να φαίνεται ολόκληρο και καθαρά.
Πόσο χρόνο χρειάζεται μια μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Ο χρόνος εξαρτάται από την έκταση του εγγράφου, τη γλώσσα, την πολυπλοκότητα του κειμένου και από το αν χρειάζεται επικύρωση. Για να μάθετε τον ακριβή χρόνο, στείλτε μας το έγγραφο.
Σε ποιες γλώσσες παρέχετε μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση;
Η μετάφραση με συμβολαιογραφική επικύρωση είναι δυνατή στα αγγλικά, ρωσικά, τουρκικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ελληνικά, ουκρανικά, αραβικά, κινέζικα, ολλανδικά, τσεχικά, πολωνικά και σε άλλες γλώσσες.