Traducción literaria - traducción de libros, artículos y textos creativos

La traducción literaria es distinta de la traducción corriente de documentos. En un texto jurídico, financiero o técnico lo principal suele ser la exactitud terminológica, mientras que en un texto literario, además de la exactitud, hay que trasladar la emoción, la atmósfera, la voz, el tono, el ritmo y el estilo del autor. Una buena traducción literaria debe leerse como si el texto se hubiera escrito desde el principio en ese idioma, sin dejar de conservar el sentido y el carácter del original.

Los textos literarios contienen a menudo metáforas, ironía, dialecto, referencias culturales, humor, subtexto, ritmo y matices emocionales. Traducirlos de forma directa, palabra por palabra, suele quitarle la vida al texto. Por eso la traducción literaria exige exactitud lingüística, un enfoque creativo, comprensión del género y atención al lector.

¿Qué tipos de textos literarios traducimos?

La traducción literaria abarca tanto obras literarias como textos periodísticos, de marketing y creativos. A veces el cliente necesita traducir un libro o una novela y, otras veces, adaptar un artículo, un ensayo, una entrada de blog, un texto publicitario, una presentación, la historia de una marca o un texto para redes sociales. Cada género tiene su propio lenguaje, tono y finalidad.

Traducción de libros y novelas

Traducir un libro es un proceso amplio e importante. En un libro, el traductor debe captar la voz del autor, el habla particular de los personajes, el ritmo de la trama, el estilo de las descripciones, la naturalidad de los diálogos y la atmósfera general del texto. Es especialmente importante que la traducción no pierda la emoción del original y que se lea con naturalidad.

Traducir una novela, un relato o unas memorias suele exigir trabajar el texto en varias etapas: la primera traducción, la revisión estilística, la edición y la corrección final. En los proyectos grandes conviene acordar de antemano los términos, el criterio para reproducir los nombres de los personajes, el enfoque para traducir el dialecto o la jerga y el tono general del texto.

Traducción de poesía y verso

Traducir poesía es uno de los ámbitos más difíciles, porque, junto con el sentido, importan el ritmo, el sonido, los símbolos, la forma del poema, su emoción y su música interior. En algunos casos la prioridad es reproducir el sentido con la mayor exactitud posible y, en otros, conservar el ritmo, la rima o el efecto poético.

Al traducir un poema hay que decidir de antemano el objetivo principal: exactitud académica, sonoridad literaria, preparación para la publicación, lectura en escena o simplemente trasladar el contenido para que se entienda. El enfoque del traductor cambia en consecuencia.

Traducción de literatura infantil

Traducir libros infantiles exige una atención especial. El texto tiene que ser sencillo, natural, adecuado a la edad y emocionalmente cálido. La literatura infantil contiene a menudo juegos de palabras, rimas, expresiones divertidas, nombres de personajes juguetones y referencias culturales que pueden perderse en una traducción directa.

Al traducir estos textos es importante que el niño entienda el texto con facilidad y disfrute leyéndolo. Por eso la traducción infantil suele exigir no solo exactitud lingüística, sino también una reelaboración creativa del texto.

Traducción de periodismo, artículos y ensayos

Un texto periodístico es distinto de la prosa literaria. Aquí hay que conservar la posición del autor, su argumentación, su tono y el estilo periodístico. Al traducir un artículo, un ensayo o una entrevista es importante que el texto sea claro, lógico y natural, y que los términos y las referencias culturales se trasladen correctamente al nuevo idioma.

Traducimos artículos de periódicos y revistas, entradas de blog, entrevistas, reseñas culturales, textos de discursos públicos, cartas de autor y otros materiales periodísticos. Cuando es necesario, el texto puede adaptarse a un público concreto, por ejemplo a un entorno académico, mediático o comercial.

Textos publicitarios y transcreación

La traducción de textos publicitarios y de marketing exige a menudo transcreación, es decir, una adaptación creativa del texto. Si un eslogan, un texto de marca o el mensaje principal de una campaña se traducen palabra por palabra, pueden perder su efecto, su humor, su emoción o su fuerza de venta. El objetivo de la transcreación es que el texto tenga el mismo impacto en el lector del nuevo idioma.

Trabajamos con eslóganes, textos para redes sociales, anuncios, textos de páginas de aterrizaje, historias de marca, presentaciones y guiones de anuncios en vídeo. Con este tipo de textos, el traductor trabaja a la vez como especialista lingüístico y como autor de un texto creativo.

Conservar el estilo, el tono y la voz del autor

La tarea principal de la traducción literaria no es solo "qué está escrito", sino "cómo está escrito". La voz del autor puede ser serena, irónica, emotiva, poética, severa, sarcástica, infantil, académica o muy personal. En la traducción hay que conservar esa voz para que el texto cause en el lector la misma impresión.

Esto exige a menudo conocer el contexto, leer una parte completa del texto, comprender a los personajes y el tono, y solo después traducir. En los textos extensos conviene crear también una guía de estilo o un acuerdo terminológico común, para seguir el mismo enfoque en toda la obra.

Edición y pulido literario

Un texto literario necesita a menudo no solo traducción, sino también edición. Después de la primera traducción, el texto se revisa desde el punto de vista estilístico: si se lee con naturalidad, si resulta demasiado pesado, si se ha perdido el tono del autor, si los diálogos suenan artificiales y si el texto necesita un pulido literario.

Que se necesite edición depende de la finalidad del texto. Si necesita el texto solo a título informativo, puede bastar con la traducción. Si el texto se prepara para su publicación, para editarse como libro, para una presentación o para un público amplio, se recomienda también una edición estilística.

¿En qué idiomas hacemos traducción literaria?

Los textos literarios y creativos pueden traducirse del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. La traducción literaria se solicita con más frecuencia al inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, polaco, ucraniano, árabe y chino. La traducción a otros idiomas depende del género, el volumen y el plazo del texto.

¿Cómo encargar una traducción literaria?

Puede encargar una traducción literaria en línea o en nuestra oficina. Primero necesitamos un fragmento del texto o el archivo completo, para valorar el género, el volumen, la complejidad estilística, el idioma de destino y el plazo. En los textos extensos es importante decidir de antemano si necesita solo la traducción, la traducción con edición o un pulido literario completo.

¿Cuánto cuesta una traducción literaria?

El precio de una traducción literaria depende del volumen del texto, el género, el idioma de destino, la complejidad estilística, la necesidad de edición y el plazo. Un artículo breve o una entrada de blog pueden presupuestarse rápidamente, mientras que un libro, una novela, un poemario o un gran proyecto creativo se presupuestan de forma individual.

La mejor forma de obtener un precio exacto es enviarnos un fragmento del texto o el archivo completo. También encontrará información general en la página de precios, pero el coste final de los textos literarios siempre depende del volumen real y de la complejidad estilística del texto.

¿Cuánto tarda una traducción literaria?

El plazo depende del volumen y la complejidad del texto. Un texto publicitario breve o un artículo pueden estar listos en poco tiempo, mientras que un libro, una novela, un texto poético o un gran proyecto periodístico requieren más tiempo. En los proyectos grandes, el trabajo puede dividirse en etapas: un fragmento de prueba, la primera parte, la edición y la versión final.

¿Por qué TARGMANEBI?

En la traducción literaria lo más importante es la belleza del lenguaje, la conservación del estilo, la transmisión de la emoción y una lectura natural. TARGMANEBI trabaja tanto con textos oficiales como creativos: contenido literario, periodístico, de marketing y web, además de documentos jurídicos, financieros, técnicos y médicos. Esto nos permite abordar un texto no solo desde el punto de vista lingüístico, sino también teniendo en cuenta su finalidad, su público y su género.

• traducción de libros, novelas, relatos y ensayos;
• traducción de periodismo, artículos y entradas de blog;
• adaptación de textos publicitarios, eslóganes y textos de marca;
• conservación del estilo, el tono y la emoción del autor;
• posibilidad de edición y pulido literario;
• pedidos en línea por WhatsApp o correo electrónico;
• precio y plazo valorados de antemano;
• servicio en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia.

Preguntas frecuentes