Traductor e intérprete
Servicios profesionales de traductor - traducción escrita, interpretación, traducción notarial y oficial.
Más información →Traducción de documentos • Control de calidad • Pedidos en línea
Agencia de traducción - Traducción a todos los idiomas
Traducción y certificación notarial rápidas, precisas y sin ningún estrés - desde documentos personales hasta materiales jurídicos, médicos y técnicos especializados.
- Sus documentos se tratan de forma segura, confidencial y con plazos de trabajo claros, para que el resultado cumpla plenamente los requisitos locales e internacionales.
- Trabajamos con documentos jurídicos, médicos, técnicos, empresariales, académicos, literarios y de cualquier otra categoría, con la participación de traductores especializados.
- Cuando es necesario, preparamos la traducción y gestionamos la certificación notarial y los trámites relacionados, para que conozca de antemano cada paso necesario.
- Trabajamos con muchas combinaciones lingüísticas, con comunicación rápida, evaluación previa y control de calidad. Le confirmamos la disponibilidad de un idioma concreto después de ver el documento.
Háblenos de su documento
Rellene un breve formulario y envíenos su solicitud: después de ver el documento le confirmaremos el coste exacto y un plazo realista.
Indique el número aproximado de páginas del documento, de 1 a 500.
Resumen del pedido
Obtenga un presupuesto exacto
Después de ver el documento le confirmaremos el precio y un plazo realista
Precio a convenir: el coste final se fija después de revisar el documento, el idioma, el volumen, el plazo y los trámites adicionales.
Servicios de traductor e intérprete por idioma
Le ofrecemos servicios profesionales de traductor e intérprete en distintos idiomas - traducción escrita, interpretación, traducción notarial y de documentos oficiales. Elija el idioma que necesita y vaya a la página correspondiente.
Traductor de inglés
Traducción profesional del inglés al georgiano y del georgiano al inglés.
Más información →Traductor de ruso
Traducción rápida y de calidad del ruso al georgiano y del georgiano al ruso.
Más información →Traductor de turco
Traducción de turco para documentos, empresas y necesidades personales.
Más información →Traductor de alemán
Traducción profesional de alemán, con posibilidad de certificación notarial.
Más información →Traductor de francés
Traducción precisa y cuidada del francés al georgiano y del georgiano al francés.
Más información →Traductor de italiano
Traducción de italiano para documentos personales, académicos, jurídicos y empresariales.
Más información →Traductor de español
Traducción de español con gran precisión y un estilo profesional.
Más información →Traductor de griego
Traducción de griego para documentos oficiales y personales.
Más información →Traductor de ucraniano
Traducción del ucraniano al georgiano y del georgiano al ucraniano.
Más información →Traductor de árabe
Traducción de árabe para documentos, empresas y fines oficiales.
Más información →Traductor de chino
Traducción de chino para documentos comerciales, técnicos y oficiales.
Más información →Traductor de neerlandés
Traducción del neerlandés al georgiano y del georgiano al neerlandés.
Más información →Traductor de checo
Traducción de checo para documentos personales, oficiales y laborales.
Más información →Traductor de polaco
Traducción de polaco para certificación notarial y uso oficial.
Más información →Muchos idiomas y combinaciones
Consulte las combinaciones lingüísticas más solicitadas y elija el servicio que necesita - inglés, ruso, turco, alemán, francés, árabe, chino, idiomas europeos, asiáticos, orientales y poco comunes.
Lista de idiomas →Traducción de documentos
¿Necesita traducir un documento concreto con certificación notarial o para una apostilla? Elija el tipo de documento, consulte los detalles y envíenos el archivo para conocer rápidamente el precio y el plazo.
Traducción de certificado de nacimiento
Traducción del certificado de nacimiento para presentarlo en el extranjero, con certificación notarial y, si es necesario, asesoramiento sobre la apostilla.
Más detalles →Traducción de certificado de matrimonio
Traducción precisa del certificado de matrimonio para reagrupación familiar, visado, residencia u otros fines oficiales en el extranjero.
Más detalles →Traducción de título universitario
Traducción de títulos, suplementos y documentos académicos para una universidad, una embajada o para trabajar en el extranjero.
Más detalles →Traducción de certificado escolar
Traducción del certificado escolar y de documentos académicos para continuar los estudios, acceder a la universidad o presentarlos en el extranjero.
Más detalles →Traducción de certificado de antecedentes penales
Traducción del certificado de antecedentes penales para un visado, un empleo, la residencia o para presentarlo ante un organismo público extranjero.
Más detalles →Traducción de poder notarial
Traducción de poderes, actas notariales y documentos jurídicos con terminología precisa y respetando el formato oficial.
Más detalles →Traducción de extracto bancario
Traducción de extractos bancarios, certificados de ingresos y documentos financieros para un visado, una embajada o necesidades empresariales.
Más detalles →Traducción de certificado médico
Traducción de certificados médicos, del Formulario 100, de diagnósticos y de documentos médicos para un tratamiento o para presentarlos en el extranjero.
Más detalles →Traducción de extracto del registro
Traducción de extractos del Registro Público, extractos de empresas y documentos empresariales para uso oficial.
Más detalles →Traducción de permiso de conducir
Traducción del permiso de conducir para presentarlo en el extranjero, con la transliteración correcta del nombre y los apellidos y, si es necesario, certificación notarial.
Más detalles →Agencia de traducción por ciudades
Consulte nuestra zona de servicio.
Más detalles →Gestión del trámite notarial
Preparamos la traducción y, si es necesario, gestionamos el proceso de certificación ante notario. El acto notarial lo realiza un notario habilitado.
Más detalles →¿No sabe si su documento necesita certificación notarial o apostilla?
Envíenoslo por WhatsAppServicios de traducción
¿Necesita una traducción fiable y profesional? Le ofrecemos servicios de traducción completos en un solo lugar. Cada especialidad se apoya en profesionales con experiencia en el área correspondiente, un doble control de calidad y el estricto cumplimiento de los requisitos oficiales - para que obtenga la traducción, la revisión y, si es necesario, la certificación notarial con rapidez y total confianza.
Traducción médica
Traducción precisa de documentos farmacéuticos, clínicos, biomédicos, de diagnóstico y bioquímicos, con la terminología correcta y el máximo cuidado.
Más detalles →Traducción técnica
Traducción científico-técnica de textos técnicos, proyectos, manuales de instrucciones, especificaciones, planos y documentación de producción.
Más detalles →Traducción jurídica
Traducción precisa de contratos, documentación judicial, poderes, pliegos de licitación y documentos oficiales para presentar en el extranjero.
Más detalles →Traducción financiera
Traducción profesional de textos económicos, bancarios, cambiarios, fiscales y contables para empresas y clientes particulares.
Más detalles →Traducción de sitios web
Localización completa de su sitio web, adaptación de contenidos y traducción optimizada para SEO, con la participación de un traductor profesional y un desarrollador.
Más detalles →Traducción literaria
Traducción de libros, ensayos, relatos y textos literarios, conservando al máximo el estilo, el tono y la intención del autor.
Más detalles →Interpretación
Interpretación simultánea y consecutiva para reuniones, conferencias, negociaciones y eventos de todo tipo.
Más detalles →Certificación notarial
Certificación oficial de documentos traducidos por parte de un notario, para que el documento adquiera la validez jurídica necesaria para presentarlo en Georgia y en el extranjero.
Más detalles →Revisión y corrección
Corrección estilística, terminológica y gramatical de textos existentes, para que el material final quede limpio, pulido y listo para presentarse de forma profesional.
Más detalles →Certificación con apostilla
Legalización y certificación con apostilla de documentos para presentarlos en el extranjero, con asesoramiento completo, el procedimiento correcto y entrega puntual.
Más detalles →¿Quiere saber el precio y el plazo de traducción de su documento y si necesita certificación?
Contacte con nosotros
Nuevo servicio - para parejas extranjeras
¿Se casa en Georgia? Nos encargamos de todos los documentos
Traducción notarial de los pasaportes, un intérprete certificado y dos testigos en la inscripción, traducción del certificado de matrimonio y apostilla o legalización consular para el país de los cónyuges.
- Revisión de los documentos en línea antes de su llegada
- Intérprete en la Casa de Justicia, en el Palacio de Bodas o en el lugar que elijan
- Apostilla y envío de los documentos a cualquier país del mundo
Agencia de traducción - Cómo trabajamos
El proceso de traducción se divide en cuatro etapas claras - desde la recepción del documento y la evaluación previa hasta la entrega final. En cada etapa sabe qué ocurre con su documento, en qué plazo y con qué coste.
Recepción y evaluación del documento
Puede enviar el documento por correo electrónico, mediante el formulario de la web, por WhatsApp o entregarlo en papel en la oficina. Al enviarlo, indique el idioma, la combinación lingüística y el plazo deseado: le responderemos rápidamente con una estimación del precio y del plazo.
Selección de un traductor especializado
El documento se asigna a un traductor con experiencia en la combinación lingüística y la temática correspondientes, para garantizar al máximo la precisión profesional del texto.
Traducción y control de calidad
Durante la traducción se presta atención a la terminología correcta, los nombres, las fechas, los números, el formato y el estilo. El texto terminado se revisa de nuevo y, si es necesario, se corrige.
Certificación y entrega
La versión final se le entrega en formato digital y/o impreso. Si es necesario, gestionamos la certificación notarial de la traducción, la apostilla y otros trámites relacionados.
¿Tiene alguna pregunta sobre el proceso, los plazos o el tipo de certificación que necesita?
Pregúntenos por WhatsApp
Agencia de traducción en Tiflis
Una oficina real, un proceso transparente y traducciones revisadas
TARGMANEBI es la marca comercial de la empresaria individual Mariam Zumadze y una agencia de traducción profesional en Tiflis. Atendemos a particulares y empresas en la oficina y en línea en toda Georgia. Traducimos documentos personales, jurídicos, médicos, técnicos, académicos y empresariales. Cada pedido se revisa en cuanto a nombres, fechas, números, terminología y formato final.
- Una oficina real en Tiflis y servicio en línea desde toda Georgia
- Traductores especializados según el ámbito del documento
- Precio y plazo de entrega acordados de antemano
- Revisión de los datos y del formato de la traducción
- Gestión de la certificación notarial y de la apostilla
- Recepción en línea y servicio de mensajería
Oficina real • Trabajos realizados
Vea dónde y cómo tratamos los documentos
Las fotos muestran nuestra oficina de Tiflis, el espacio de trabajo, una muestra de traducción anonimizada y un ejemplo de documento certificado por notario.
La oficina de TARGMANEBI en Tiflis, en la avenida Davit Aghmashenebeli.
El espacio de trabajo para la traducción de documentos y el control de calidad.
Traducción certificada por notario, con los datos personales ocultos.
Muestra anonimizada de un documento terminado.
Agencia de traducción TARGMANEBI en Tiflis
Puede traer el documento en persona o enviarlo con antelación por WhatsApp. Después de ver el documento completo le indicaremos el precio exacto, el plazo de preparación y el tipo de certificación necesario.
Móvil: 501 11 32 00
WhatsApp: Escríbanos por WhatsApp
Correo electrónico: info@targmanebi.ge
Un ejemplo real anonimizado
El recorrido de un pedido, desde el documento recibido hasta la traducción final
Un cliente nos envió una foto de un documento y nos pidió traducirlo para presentarlo en el extranjero. Sin revelar ningún dato personal, mostramos el material recibido, las etapas del trabajo y el resultado final.
Cómo se realizó el pedido
Un documento listo para presentar
Tras recibir el documento comprobamos su legibilidad, la combinación lingüística y los requisitos de presentación. Acordamos con el cliente de antemano el precio, el plazo y la necesidad de certificación.
- Revisión de todas las páginas y anotaciones del documento
- Acuerdo sobre el precio, el plazo y el servicio necesario
- Traducción y verificación de nombres, fechas y números
- Certificación, si se solicita, y entrega del documento terminado
Confidencialidad: en los documentos que se muestran públicamente se ocultan de forma irreversible el nombre, los apellidos, el número personal, la dirección, la firma, el número del documento, el código QR y cualquier otra información personal. Solo publicamos material que tenemos derecho a utilizar.
Ejemplos anonimizados de nuestro trabajo
Vea cómo se preparan los distintos tipos de documento
Los documentos se muestran con los datos ocultos para no vulnerar la confidencialidad.
Traducción de certificado de nacimiento
Conservando la estructura de nombres, fechas, números y sellos.
Ver la muestra en PDFTraducción de título y suplemento
Con asignaturas, calificaciones y terminología académica en un formato coherente.
Ver la muestra en PDFTraducción de contrato
Con la coherencia de cláusulas, definiciones y terminología verificada.
Ver la muestra en PDFTraducción certificada ante notario
Un ejemplo anonimizado que muestra la disposición de la traducción y de la parte notarial.
Ver la muestra en PDF
Responsabilidad • Precisión • Transparencia
Quién trabaja en su documento y cómo controlamos la calidad
Cada pedido tiene un gerente responsable, un traductor de la combinación lingüística y del ámbito correspondientes y, si es necesario, un editor revisor. Con el cliente se acuerdan de antemano el volumen de trabajo, el plazo, el precio y el tipo de certificación.
Identidad jurídica y gerente responsable
El servicio lo presta la empresaria individual Mariam Zumadze (n.º de identificación 30601010853) bajo la marca comercial TARGMANEBI. Mariam Zumadze es la gerente, cuenta con 5 años de experiencia y formación jurídica, y coordina todo tipo de pedidos desde su recepción hasta la entrega.
- Oficina: avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis
- Llámenos: +995 501 11 32 00
- Correo electrónico: info@targmanebi.ge
- Conozca a la gerente responsable
- Ver la información legal
- Extracto oficial del Registro Público (PDF)
Selección del traductor adecuado
El traductor se elige no solo por el idioma, sino también por la temática del documento, su finalidad, su formato y la certificación necesaria.
- Par de idiomas y dirección de la traducción
- Ámbito jurídico, médico, técnico u otro
- Plazo, volumen y formato final
Revisión de nombres, números y terminología
Antes de la entrega se revisan tanto el contenido del texto como los datos oficiales y la estructura del documento.
- Nombre, apellidos y transliteración acordada
- Fechas, números, importes y códigos del documento
- Terminología especializada, sellos, tablas y páginas completas
Correcciones y comentarios
Si en una traducción entregada se detecta una inexactitud por nuestra parte, la revisaremos en cuanto nos lo comunique y corregiremos sin coste adicional cualquier error confirmado.
Un cambio posterior en el documento original, en la grafía acordada de un nombre o en los requisitos del cliente se presupuesta como un trabajo aparte.
Cuándo necesitamos el original
Para una estimación previa del precio y del plazo, en la mayoría de los casos basta con una foto nítida o un PDF de todas las páginas. El original puede ser necesario para un trámite notarial, la compulsa de una copia, una apostilla o por exigencia de un organismo receptor concreto.
Le confirmamos si se necesita el original antes de empezar el pedido.
Entrega electrónica y en papel
La versión electrónica de la traducción terminada se envía en el formato acordado por correo electrónico o WhatsApp. La versión en papel, sellada o certificada ante notario, puede recogerse en la oficina de Tiflis o recibirse por mensajería acordada de antemano.
Tipos de certificación
Sello de la agencia, certificación notarial y apostilla
Son tres trámites distintos. El tipo necesario lo determina el país u organismo que recibe el documento, por lo que le recomendamos comprobar su requisito exacto antes de hacer el pedido.
Certificación con el sello de la agencia
La traducción lleva el sello de TARGMANEBI y una confirmación de que el documento se tradujo y revisó en la agencia. Cada organización decide según sus propias normas si acepta este tipo de certificación.
Certificación notarial
Si el notario conoce los dos idiomas del documento, puede certificar la exactitud de la traducción. En caso contrario, el notario legitima la firma del traductor en su declaración sobre la exactitud de la traducción. El traductor es responsable de la exactitud de la traducción realizada. Nosotros preparamos la traducción y, si es necesario, gestionamos el trámite ante el notario.
Apostilla o legalización
Un documento que se presenta en el extranjero a veces necesita una certificación internacional adicional. La necesidad de apostilla o legalización depende del tipo de documento, del país emisor y de lo que exija el organismo receptor.
Traducción corporativa para empresas
Trabajamos con empresas, clínicas, personas jurídicas y organizaciones que participan en proyectos internacionales. Ofrecemos traducción periódica, intérprete, acuerdo de confidencialidad (NDA), pago contra factura y condiciones personalizadas.
Envíenos una foto nítida o un PDF de todas las páginas del documento y reciba el precio exacto, el plazo de entrega e información sobre la certificación.
Enviar por WhatsApp LlamarPor qué elegir nuestra agencia de traducción
TARGMANEBI es una agencia de traducción en Tiflis que atiende a particulares y empresas tanto en la oficina como a distancia - con condiciones de calidad, plazo y confidencialidad acordadas de antemano.
Traducción profesional especializada
En nuestra agencia, las traducciones las realizan únicamente traductores con experiencia en el ámbito concreto y que dominan con precisión la terminología correspondiente.
Agencia de traducción en Tiflis y en línea
Trabajamos tanto de forma presencial, en Tiflis, como en línea: los documentos pueden enviarse y recibirse por correo electrónico, WhatsApp y el formulario web desde toda Georgia.
Traducción notarial, apostilla y confidencialidad
Tener la traducción notarial y la certificación con apostilla en un solo lugar le ahorra tiempo, y el tratamiento confidencial garantiza la seguridad de su material.
Evaluación rápida y plazos claros
En cuanto recibimos el documento, le informamos del precio, del plazo de entrega y de la certificación necesaria, sin costes ocultos ni plazos imprecisos.
Doble revisión y control de calidad
Cada traducción se revisa en cuanto a la exactitud del contenido, la terminología, los nombres, las fechas y los números, lo que reduce considerablemente el riesgo de tener que volver a presentarla.
Condiciones de mensajería y corporativas
Para pedidos grandes ofrecemos condiciones de mensajería personalizadas, acuerdo de confidencialidad (NDA) y pago contra factura. El plazo y el coste de la entrega se acuerdan antes de empezar el pedido.
Información útil
Preguntas frecuentes, consejos prácticos y detalles importantes sobre la traducción, la certificación notarial y la apostilla.
Consejos
¿Qué diferencia hay entre una traducción notarial y una apostilla?
Mucha gente confunde estos dos conceptos. El trámite notarial puede consistir en certificar la exactitud de la traducción o la autenticidad de la firma del traductor en su declaración, mientras que la apostilla sirve para acreditar a nivel internacional la autenticidad de un documento oficial.
Leer más →
Servicios
¿Cómo se traducen el pasaporte y el permiso de conducir?
La traducción de documentos de identidad exige una precisión especial en los nombres, los apellidos, las fechas y la transliteración. Una traducción bien preparada le evita tener que volver a presentar los documentos y perder tiempo.
Leer más →
Coste
¿Cómo se determina el precio de una traducción?
El coste se fija después de ver el documento, en función del idioma, el volumen, la complejidad, el plazo, la maquetación y los trámites adicionales.
Solicitar presupuesto →Idiomas con los que trabajamos
Traducción del georgiano y al georgiano en muchas combinaciones lingüísticas. Elija el idioma que necesita para ver información detallada, precios y plazos, y, para idiomas poco comunes y proyectos multilingües, contacte con nosotros para recibir una oferta personalizada.
Precios y condiciones
La oferta exacta se prepara después de ver el documento. Le confirmamos de antemano el volumen de trabajo, el plazo de entrega, los trámites necesarios y el coste final.
Qué determina el coste
- La combinación lingüística
- El número de páginas y la densidad del texto
- La complejidad temática - jurídica, médica o técnica
Qué puede añadirse
- Entrega urgente o tramitación prioritaria
- Maquetación compleja y revisión adicional
- Sello de la agencia, trámite notarial, apostilla o envío
Qué le confirmamos de antemano
- El coste final y la forma de pago
- Un plazo de entrega realista
- El formato de entrega y el alcance de los trámites adicionales
Envíenos una foto nítida o un PDF y reciba una oferta exacta antes de empezar el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tiempo tarda una traducción?
El plazo depende del idioma, del volumen del texto, de la complejidad del documento y de si se necesita certificación notarial. Los documentos sencillos suelen estar listos en poco tiempo.
¿Cómo envío un documento para traducir?
Puede enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico, a través del formulario de la web o traerlo a la oficina. Lo importante es que el texto se lea con claridad.
¿Se puede certificar la traducción ante notario?
Sí, cuando es necesario, la traducción puede certificarse ante notario para presentarla ante un organismo oficial, una embajada, una universidad, un banco o un tribunal.
¿A qué idiomas traducen?
Trabajamos con inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, árabe, chino, ucraniano y otras combinaciones lingüísticas. Confirmamos la disponibilidad de un idioma concreto después de recibir la solicitud.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia?
Los documentos que más se traducen son el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio, el pasaporte, el título universitario, el certificado escolar, el certificado médico, el poder notarial, el extracto bancario y el contrato.
¿Cómo se determina el precio?
El precio se fija de mutuo acuerdo después de ver el documento y depende del idioma, del número de páginas, de la complejidad del texto, del plazo, de la maquetación y de los trámites adicionales necesarios.
¿Es posible una traducción urgente?
Sí, la traducción urgente es posible. El plazo de entrega y el precio dependen del volumen del documento, del idioma y de si se necesita certificación.
¿Se protege la confidencialidad del documento?
Sí, los documentos personales, médicos, jurídicos y financieros se tratan con responsabilidad y se guardan de forma confidencial.
¿Es necesario acudir en persona?
En la mayoría de los casos no es necesario acudir en persona. El documento puede enviarse en línea y los detalles se acuerdan a distancia.
¿Ofrecen asesoramiento sobre la apostilla y la legalización?
Sí, ofrecemos asesoramiento sobre la apostilla y la legalización. Le indicaremos qué puede necesitar su documento para su uso oficial.
Oficina y zona de servicio
Oficina de Tiflis
Avenida Davit Aghmashenebeli 118
Lunes-viernes 10:00-19:00
Sábado 11:00-19:00
Servicio en línea
Puede enviar el documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido desde cualquier ciudad de Georgia.
En la mayoría de los casos no es necesario acudir a la oficina.
Enviar un documento →Entrega en papel
El documento impreso o certificado puede recogerse en la oficina de Tiflis o recibirse por mensajería acordada de antemano.
Las condiciones y el coste se acuerdan antes del pedido.
Concretar la entrega →Contacte con nosotros
Envíenos el documento o un breve mensaje: le ayudaremos a elegir el servicio, el plazo y el tipo de certificación adecuados.
Contacto
Teléfono: 501 11 32 00
Correo electrónico: info@targmanebi.ge
Oficina: avenida Davit Aghmashenebeli 118, Tiflis
Servicio en línea: toda Georgia
Horario: lunes-viernes, 10:00 - 19:00 • sábado, 11:00 - 19:00