La traducción notarial se necesita cuando un documento debe utilizarse de forma oficial: en una embajada, una universidad, un banco, un tribunal, una notaría, una empresa, un organismo público u otra entidad. En estos casos, una simple traducción del texto a menudo no basta y la traducción debe estar certificada.
Puede necesitar una traducción notarial tanto para enviar un documento al extranjero como para presentarlo en Georgia. Por ejemplo, puede tener un documento redactado en un idioma extranjero y necesitar su versión en georgiano, o puede tener un documento georgiano que deba traducirse al inglés, ruso, alemán, turco, francés, italiano, español, chino u otro idioma.
Si debe presentar el documento ante una institución oficial, compruebe de antemano si necesita certificación notarial.
¿Qué es una traducción notarial?
La traducción notarial consiste en traducir un documento al que, cuando es necesario, se añade una certificación notarial. Este procedimiento se utiliza cuando el documento traducido debe ser aceptado oficialmente por una institución concreta. Para el cliente, lo más importante es que el documento esté bien traducido, redactado con claridad y preparado en la forma adecuada.
En una traducción notarial se presta especial atención a los nombres, apellidos, fechas, direcciones, números de documento, sellos, notas y demás datos importantes. En un documento oficial, incluso un pequeño error puede causar problemas, por lo que la traducción debe prepararse con esmero.
Traducción oficial
El documento se prepara de modo que pueda presentarse ante la institución correspondiente.
Certificación notarial
Cuando es necesario, se añade a la traducción una certificación notarial para su uso oficial.
Envío en línea
Para que evaluemos su documento, puede enviarnos una foto, un PDF u otro archivo legible.
¿Qué documentos se traducen con certificación notarial?
La traducción notarial se utiliza con frecuencia para documentos relacionados con datos personales, estudios, estado civil, información médica, asuntos jurídicos, datos financieros o relaciones comerciales. Si tiene que presentar un documento de forma oficial, es muy probable que necesite una traducción certificada.
Documentos personales
- Traducción notarial de la partida de nacimiento
- Traducción notarial del certificado de matrimonio
- Traducción del certificado de divorcio
- Traducción del pasaporte
- Traducción del documento de identidad
Documentos académicos
- Traducción notarial del título universitario
- Traducción notarial del certificado escolar
- Traducción del certificado de calificaciones
- Traducción de un certificado
- Traducción del certificado de estudiante
Documentos médicos
- Traducción de un certificado médico
- Traducción del Formulario 100
- Traducción de resultados de análisis
- Traducción del informe médico
- Traducción del historial clínico
Documentos jurídicos
- Traducción notarial de un poder
- Traducción notarial de un consentimiento
- Traducción de contratos
- Traducción de documentación judicial
- Traducción de una carta oficial
Documentos financieros
- Traducción de extractos bancarios
- Traducción de un certificado de ingresos
- Traducción de un certificado financiero
- Traducción de facturas
- Traducción de un informe
Documentos empresariales
- Traducción de documentos de empresa
- Traducción de un extracto del registro
- Traducción de estatutos
- Traducción de una oferta comercial
- Traducción de una carta comercial
¿En qué idiomas se ofrece la traducción notarial?
La traducción notarial es posible en muchos idiomas. Los clientes solicitan con mayor frecuencia traducciones en inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, griego, ucraniano, árabe, chino, neerlandés, checo y polaco. La preparación de un documento en cada idioma depende de la extensión del texto, de su complejidad y de si se requiere certificación.
Traducción notarial al inglés
Traducción de documentos al inglés, o del inglés al georgiano, para uso oficial.
Más información →Traducción notarial al ruso
Traducción de documentos rusos con fines personales, familiares, médicos y oficiales.
Más información →Traducción notarial al alemán
Traducción de documentos alemanes para estudios, trabajo, visados y otros fines.
Más información →Traducción notarial al turco
Traducción de documentos turcos para necesidades médicas, comerciales y oficiales.
Más información →Traducción notarial al chino
Traducción de documentos chinos, materiales comerciales y textos técnicos.
Más información →Traducción notarial al árabe
Traducción de documentos árabes con fines oficiales, consulares, médicos y comerciales.
Más información →¿Cuándo se exige una traducción notarial?
Puede necesitar una traducción notarial cuando deba presentar un documento ante una embajada extranjera, una universidad, un organismo público, un banco, un tribunal, una empresa u otra entidad oficial. En algunos casos la institución exige directamente una traducción notarial; en otros basta con una traducción simple. Por eso, antes de encargar la traducción, conviene saber de antemano qué forma exige la parte receptora.
Si no conoce el requisito exacto, puede escribirnos o llamarnos. Según la finalidad del documento, le ayudaremos a determinar si necesita certificación notarial. Así ahorrará tiempo y evitará tener que preparar el documento de nuevo.
¿Cómo encargar una traducción notarial?
Encargar una traducción notarial es sencillo. Puede enviarnos el documento como foto, PDF u otro archivo legible. Revisaremos el documento, valoraremos su extensión, idioma y complejidad, y le indicaremos el plazo de entrega. Si el documento necesita certificación, también lo hablaremos de antemano.
Envíenos el documento
Puede enviar el documento como foto, PDF u otro archivo legible.
Evaluamos el documento
Revisamos la extensión del texto, el idioma, la complejidad y si se necesita certificación.
Preparamos la traducción
El documento se traduce con esmero, teniendo en cuenta su finalidad oficial.
Recibe el documento terminado
Recibe la traducción terminada en la forma acordada: en formato electrónico o en persona.
Traducción notarial en Tiflis y en línea
Puede encargar una traducción notarial tanto en Tiflis como en línea. Si no puede venir en persona, puede enviar el documento a distancia. Esto resulta especialmente práctico cuando desea una evaluación rápida, una consulta previa o tener el documento listo en una fecha concreta.
Al enviar el documento en línea, lo esencial es que sea perfectamente legible. Si envía una foto, el texto debe verse por completo, las páginas no deben estar cortadas y todos los datos deben leerse con facilidad. Así la evaluación y el inicio de la traducción serán más rápidos.
¿Por qué es importante una traducción notarial correcta?
En una traducción notarial se cuida cada detalle. En un documento oficial, un nombre, apellido, fecha, número de documento u otro dato mal transcrito puede provocar que el documento sea devuelto, que se pierda tiempo o que haya que prepararlo de nuevo.
Una buena traducción notarial debe ser clara, precisa y adecuada para la institución donde se presentará el documento. Por eso es importante que el documento se prepare con esmero y que el cliente reciba desde el principio información clara sobre el proceso.
¿Qué obtiene con nuestro servicio?
Evaluación del documento
Le indicamos qué tipo de traducción necesita y si se requiere certificación notarial.
Diversos idiomas
La traducción notarial es posible en diversos idiomas, según la finalidad del documento.
Pedido sencillo
Puede enviar el documento en línea, como foto o PDF.
¿Necesita una traducción notarial? Envíenos el documento o llámenos. Le indicaremos el plazo y la forma requerida, y le ayudaremos a preparar el documento correctamente.
Llamar: 501 113 200En una traducción preparada para su certificación notarial, la grafía de los nombres debe coincidir con la de sus demás documentos. Esto ocurre con especial frecuencia cuando el documento está redactado en ruso; los detalles se describen en las páginas de los intérpretes de bielorruso y de tártaro.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción notarial?
La traducción notarial es la traducción de un documento al que, cuando es necesario, se añade una certificación notarial para su uso oficial.
¿Todos los documentos necesitan certificación notarial?
No. En algunos casos basta con una traducción simple; en otros se exige la certificación notarial. Depende de los requisitos de la institución ante la que deba presentar el documento.
¿Puedo enviar el documento en línea?
Sí, puede enviarnos el documento como foto, PDF u otro archivo legible. Lo esencial es que el texto se vea de forma completa y clara.
¿Cuánto tarda una traducción notarial?
El plazo depende de la extensión del documento, del idioma, de la complejidad del texto y de si se necesita certificación. Para conocer el plazo exacto, envíenos el documento.
¿En qué idiomas ofrecen traducción notarial?
La traducción notarial es posible en inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, griego, ucraniano, árabe, chino, neerlandés, checo, polaco y otros idiomas.