Traducción y localización de sitios web - textos SEO, contenido del sitio y páginas multilingües

La traducción de un sitio web no consiste solo en pasar un texto de un idioma a otro. Un sitio web es la cara digital de una empresa, así que, al llevarlo a otro idioma, no basta con traducir las palabras: hay que conservar correctamente el contenido, el tono, la experiencia de usuario, la estructura SEO y el objetivo comercial. Una localización web bien hecha ayuda a la empresa a comunicarse con clientes de otros idiomas, generar confianza y entrar en un nuevo mercado.

A diferencia de la traducción corriente de un documento, en un sitio web el texto se encuentra en muchos lugares distintos: la página de inicio, las páginas de servicios, las descripciones de productos, los botones, el menú, los formularios, las notificaciones, el meta title, la meta descripción, las URL, el blog, las preguntas frecuentes, el proceso de pago, los correos electrónicos y otros elementos. Cada uno debe traducirse de forma que suene natural para el usuario final y sin romper el funcionamiento del sitio.

¿Qué incluye la traducción y localización de un sitio web?

La traducción de un sitio web puede abarcar solo los textos visibles, pero una localización completa es mucho más. Una localización profesional tiene en cuenta el idioma del usuario, su cultura, su forma de buscar, la longitud del texto, la colocación de los botones, los textos de los formularios, el tono comercial y los elementos SEO. Por eso, antes de empezar el proyecto, conviene decidir si necesita solo una traducción o una localización web completa.

Traducción o localización de un sitio web: ¿qué diferencia hay?

Traducir un sitio web significa trasladar el texto a otro idioma, por ejemplo traducir un texto georgiano al inglés, al ruso o al turco. La localización es un proceso más profundo: el texto se adapta a los usuarios de un país concreto, cambia el tono y, cuando es necesario, se reelaboran las frases, las llamadas a la acción, los encabezados SEO, las descripciones de productos y, a veces, incluso la propia estructura del texto.

Por ejemplo, un texto de servicios escrito en georgiano puede sonar muy bien para el público georgiano, mientras que una traducción palabra por palabra puede resultar menos convincente para un usuario de habla inglesa. Con la localización, el texto conserva su contenido, pero adopta la forma que resulta natural, clara y comercialmente eficaz para los usuarios de ese idioma concreto.

Traducción SEO para sitios web

La traducción SEO es una de las partes más importantes de la localización web. Si añade otro idioma a su sitio, no basta con traducir el texto. El meta title, la meta descripción, el H1, los H2, el slug de la URL, los textos alternativos, los enlaces internos y los encabezados de las secciones deben adaptarse correctamente al idioma en el que los usuarios buscan realmente el servicio.

Por ejemplo, una frase georgiana puede tener una traducción directa al inglés, mientras que los usuarios la buscan en Google de otra forma. Por eso, en la localización SEO lo importante no es una traducción mecánica, sino trasladar correctamente la intención de búsqueda. Esto es especialmente importante en páginas de servicios, tiendas en línea, sitios de turismo y sitios web médicos, jurídicos, financieros y B2B.

Traducción para WordPress, Shopify, Wix y otras plataformas CMS

Los textos de un sitio web pueden estar en WordPress, Shopify, Wix, Webflow, un CMS a medida o simplemente en archivos HTML. El formato de trabajo depende de cómo esté construido el sitio y de la forma en que pueda enviarnos los textos. A veces lo mejor es preparar los textos en un archivo de Word o Excel, otras veces una exportación del CMS y, en otras, trabajar directamente página por página.

En los sitios WordPress suelen traducirse las páginas, las entradas, los elementos del menú, los campos title/meta del plugin de SEO, las descripciones de productos de WooCommerce y los textos de las categorías. En el caso de Shopify, son importantes las descripciones de productos, las páginas de colecciones, los textos del proceso de pago, la política de envíos y devoluciones y las notificaciones por correo electrónico. En Wix u otros constructores, los textos visibles y la configuración SEO a menudo deben trasladarse por separado.

Traducción de tiendas en línea

Traducir una tienda en línea exige una atención especial, porque la descripción del producto influye directamente en la decisión del cliente. En el contenido de comercio electrónico no solo importa reproducir con exactitud las características técnicas del producto, sino también crear un texto que venda, se lea con naturalidad y resulte claro para el cliente.

Traducimos títulos de productos, descripciones, características, categorías, filtros, textos del proceso de pago, condiciones de envío y devolución, notificaciones por correo electrónico y preguntas frecuentes. Si una tienda en línea tiene muchos productos, los textos pueden procesarse en formato Excel o CSV, lo que facilita el trabajo con un gran volumen.

Traducción de landing pages y páginas de venta

Una landing page es distinta de una página informativa corriente, porque su objetivo es que el usuario actúe: que llame, rellene una solicitud, haga un pedido, se registre o compre un producto. Por eso, al traducir una landing page son especialmente importantes los encabezados, los textos de beneficios, los botones de llamada a la acción, los elementos de confianza, las preguntas frecuentes y los textos del formulario.

Al localizar una landing page, el texto tiene que ser breve, claro, persuasivo y natural para los usuarios del mercado concreto. Una traducción palabra por palabra suele perder su fuerza de venta, por lo que el texto de estas páginas necesita a menudo una adaptación, no solo una traducción directa.

Traducción de textos de interfaz, botones y menús

Un sitio web tiene muchos textos breves que configuran la experiencia de usuario: botones, mensajes de error, etiquetas de formularios, el menú de navegación, mensajes de confirmación, textos de ventanas emergentes, formularios de suscripción y otros microtextos. Son textos cortos, pero muy importantes, porque es precisamente en ellos en los que se apoyan los usuarios para moverse por el sitio.

Al traducir los textos de la interfaz también se presta atención a la longitud. Algunos idiomas son más largos que el georgiano y otros más cortos. Si el texto de un botón queda demasiado largo, el diseño puede romperse. Por eso, en la localización no solo importa la traducción, sino también tener en cuenta el tamaño del texto y el contexto en el que se utiliza.

¿A qué idiomas traducimos sitios web?

Los sitios web pueden traducirse y localizarse del georgiano a idiomas extranjeros y de idiomas extranjeros al georgiano. La traducción de sitios web se solicita con más frecuencia al inglés, ruso, turco, alemán, francés, italiano, español, polaco, checo, ucraniano, árabe y chino.

¿Cómo encargar la traducción de un sitio web?

Puede encargar la traducción de un sitio web en línea. Primero necesitamos el enlace del sitio o un archivo con los textos. Si el sitio ya está publicado, podemos valorar el número de páginas, el volumen de texto y los elementos SEO necesarios. Si el sitio aún está en preparación, puede enviarnos los textos en Word, Excel, Google Docs, CSV, XML u otro formato.

¿Cuánto cuesta la traducción de un sitio web?

El precio de la traducción de un sitio web depende del número de páginas, el volumen de texto, el idioma de destino, el número de elementos SEO, el formato del CMS, el número de descripciones de productos y de si se necesita solo una traducción o una localización completa. Una landing page pequeña puede presupuestarse rápidamente, mientras que un sitio grande, una tienda en línea o un proyecto multilingüe se presupuestan de forma individual.

Para obtener un precio exacto, envíenos el enlace del sitio o los textos. También encontrará información general en la página de precios, pero el coste final de la traducción de un sitio web siempre depende del volumen real del proyecto y del formato de trabajo.

¿Cuánto tarda la traducción de un sitio web?

El plazo depende del número de páginas y del volumen de texto. Una sola landing page o unas pocas páginas de servicios pueden estar listas en poco tiempo, mientras que un gran sitio corporativo, un catálogo de comercio electrónico, un archivo de blog o un proyecto multilingüe requieren más tiempo.

Si tiene previsto lanzar el sitio en una fecha concreta, escríbanos con antelación. Así podremos planificar mejor el trabajo y, cuando sea necesario, dividir el proyecto en etapas: primero las páginas principales, después los servicios y luego las descripciones de productos, el blog y los elementos SEO.

¿Por qué TARGMANEBI?

En la traducción de sitios web lo más importante es la exactitud lingüística, la naturalidad comercial, el traslado correcto de los elementos SEO y la conservación de la experiencia de usuario. TARGMANEBI trabaja con contenido web y con documentos jurídicos, financieros, médicos, técnicos y oficiales, por lo que podemos ayudarle tanto a traducir un sitio sencillo como a localizar un proyecto multilingüe complejo.

• traducción de sitios web, landing pages y textos SEO;
• trabajo con contenidos de WordPress, Shopify, Wix y comercio electrónico;
• localización del title, la meta descripción, los H1/H2 y los slugs de las URL;
• traducción de descripciones de productos y categorías;
• adaptación de textos de interfaz, menús y botones;
• pedidos en línea por WhatsApp o correo electrónico;
• precio y plazo valorados de antemano;
• servicio en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde cualquier lugar de Georgia.

Preguntas frecuentes