Traducción del permiso de conducir con certificación notarial

La traducción del permiso de conducir suele ser necesaria cuando el documento del conductor debe utilizarse en el extranjero, ante una autoridad oficial, una aseguradora, una empresa de alquiler de coches, un tribunal, un empleador u otra entidad. El permiso de conducir contiene datos personales, el número del documento, la fecha de expedición, el plazo de validez, las categorías y otra información importante, por lo que la traducción debe ser precisa y ajustarse al formato oficial.

Al traducir un permiso de conducir se presta especial atención a la transliteración correcta del nombre y los apellidos, a la fecha de nacimiento, al número del documento, a las categorías, a las fechas de expedición y de validez, al organismo expedidor, a las restricciones y a todas las anotaciones visibles en el documento. Si el nombre, los apellidos o el número del documento aparecen de otra forma en la traducción, la parte receptora puede pedir una explicación adicional o negarse a aceptar el documento.

¿Cuándo hay que traducir el permiso de conducir?

Puede necesitar la traducción del permiso de conducir en distintas situaciones. Por ejemplo, si viaja al extranjero y debe presentar el documento para alquilar un coche, para un asunto con el seguro o para un procedimiento jurídico o administrativo, es posible que se exija una traducción del permiso de conducir. A veces basta con una traducción y a veces se exige además una traducción con certificación notarial.

También puede necesitar el permiso de conducir para trabajar en el extranjero, si el puesto implica conducir, logística, transporte, mensajería, trabajo de conductor o el uso de un vehículo de empresa. En ese caso el empleador o el organismo correspondiente puede exigir la traducción del documento a un idioma concreto.

• para presentar el documento en el extranjero;
• para alquilar un coche;
• para una aseguradora;
• para trabajar en el extranjero o presentarlo a un empleador;
• para un asunto judicial o administrativo;
• para acreditar la cualificación de conductor;
• para presentarlo en una embajada o un consulado;
• para un trámite relacionado con la conducción de un vehículo;
• para presentarlo ante una autoridad u organización oficial.

¿Qué datos del permiso de conducir hay que traducir?

El permiso de conducir contiene varios datos importantes que deben reflejarse con exactitud en la traducción: el nombre y los apellidos del titular, la fecha de nacimiento, el número del documento, la fecha de expedición, el plazo de validez, las categorías, el organismo expedidor y otras anotaciones. Traducir mal las categorías o indicar por error el plazo de validez puede ser un problema, porque es precisamente este documento el que acredita el derecho a conducir.

Si el documento tiene anotaciones en alfabeto latino, en georgiano o en varios idiomas a la vez, sigue siendo importante que cada parte se reproduzca en la traducción de forma clara y coherente. También es importante que el nombre y los apellidos coincidan con la forma utilizada en el pasaporte u otro documento oficial, para que no surjan discrepancias entre distintos documentos.

• nombre y apellidos;
• fecha de nacimiento;
• número del permiso de conducir;
• fecha de expedición;
• plazo de validez;
• categorías de conducción;
• organismo expedidor;
• restricciones o anotaciones adicionales;
• sello, firma o marca oficial, si son visibles en el documento.

Reproducción exacta de las categorías y las marcas técnicas

Un permiso de conducir no es solo texto. El reverso de la tarjeta es una tabla: los pictogramas de las categorías, la fecha de expedición y de validez de cada categoría y los códigos de restricción. En un permiso que sigue el modelo de la Convención de Viena sobre la Circulación Vial de 1968, los campos están numerados, por lo que la traducción debe mantener la misma estructura.

Un empleador o un agente de policía extranjero mira primero la columna de las categorías. Si en la traducción CE aparece como «C», o C1 como «C», ve en el documento un derecho distinto del que usted tiene realmente. Para un conductor de transporte internacional (TIR), esto significa que el empleador puede no dejarle empezar a trabajar hasta que presente una traducción exacta.

• Categorías: AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE y T se reproducen con la designación latina original, sin cambios;
• Fechas por categoría: puede tener la B desde 2010 y la CE desde 2021; cada fecha se mantiene en su propia línea;
• Códigos de restricción: por ejemplo, 01 (corrección de la vista: gafas o lentes de contacto) o 78 (solo vehículos con cambio automático). Traducimos tanto el código como su significado;
• Pictogramas: la imagen del vehículo se describe con palabras en la traducción, para que la categoría se lea sin ambigüedad en la copia certificada;
• Organismo expedidor: «Agencia de Servicios del Ministerio del Interior» se traduce con su denominación oficial, no con una variante libre.

¿A qué idiomas traducimos el permiso de conducir?

TARGMANEBI traduce permisos de conducir del georgiano a otros idiomas y de otros idiomas al georgiano. Las traducciones más solicitadas son al inglés, ruso, alemán, italiano, francés, español, turco, griego, ucraniano, polaco, checo, árabe, chino y otros idiomas.

El idioma depende del país y de la entidad donde deba presentar el documento. Por ejemplo, para Estados Unidos, Canadá o el Reino Unido suele utilizarse una traducción al inglés; Alemania puede exigir el alemán; Italia, el italiano; Turquía, el turco; y Polonia, el polaco o el inglés, según el requisito concreto.

Al traducir un permiso de conducir es especialmente importante comprobar que la grafía del nombre coincida con la de los demás documentos. Las particularidades de la transliteración de nombres y apellidos se explican en las páginas del traductor de noruego y del traductor de ucraniano.

Transliteración del nombre y los apellidos según el pasaporte

El error más frecuente en la traducción del permiso de conducir es la grafía latina del nombre y los apellidos. Las letras georgianas pueden transcribirse al alfabeto latino de varias maneras: la letra chari, como ch o ch'; la letra tsili, como ts o ts'; la letra qari, como q o k. Un traductor que escribe un apellido «de oído» elige a menudo una variante distinta de la del pasaporte.

El resultado es siempre el mismo: el empleador, la empresa de alquiler o el control fronterizo tienen dos documentos con el apellido escrito de forma distinta. Si Tskhvediani aparece en un sitio como Tsxvediani, tendrá que demostrar que ambos documentos pertenecen a la misma persona.

• TARGMANEBI siempre pide una copia de su pasaporte y escribe el nombre, los apellidos y el lugar de nacimiento tal como figuran en el pasaporte;
• si todavía no tiene pasaporte, utilizamos la grafía latina de su documento de identidad y le advertimos de que compare la grafía cuando obtenga el pasaporte;
• todos los documentos de un mismo pedido (el permiso de conducir, el certificado de antecedentes penales, el formulario n.º 100) se preparan con una sola y misma grafía latina.

¿Necesita certificación notarial el permiso de conducir?

La certificación notarial depende del fin para el que se utilice el documento. Si la traducción del permiso de conducir debe presentarse ante una autoridad oficial, un tribunal, una aseguradora, una embajada o un organismo administrativo de otro país, puede exigirse una traducción con certificación notarial.

Si necesita el documento solo a título informativo, puede bastar con una traducción simple. Sin embargo, como cada país y cada entidad tienen requisitos distintos, lo mejor es comprobar de antemano si exigen la certificación notarial. Si tiene el texto del requisito, puede enviárnoslo y le ayudaremos a interpretarlo correctamente.

Traducción del permiso de conducir para alquilar un coche

Al alquilar un coche en el extranjero, algunas empresas pueden pedir una traducción del permiso de conducir o un documento adicional que acredite el derecho a conducir. Los requisitos varían según el país, la empresa y las condiciones del servicio. En algunos casos bastan los datos en alfabeto latino, mientras que a veces se pide una traducción del documento a un idioma concreto.

Si piensa alquilar un coche, consulte de antemano las condiciones de la empresa. Si necesitan una traducción, el documento debe estar hecho con precisión y claridad, sobre todo las categorías, el plazo de validez y los datos personales.

Hay una distinción importante: una traducción con certificación notarial y un permiso internacional de conducción son documentos distintos. El permiso internacional es una libreta que expide la Agencia de Servicios del Ministerio del Interior sobre la base de un permiso nacional válido. La Agencia expide dos tipos:

• Modelo de la Convención de Viena de 1968: válido 3 años, en los países parte de esta convención;
• Modelo de la Convención de Ginebra de 1949: válido 1 año, en los países parte de la Convención de Ginebra;
• se solicita en persona, en una oficina territorial de la Agencia; este servicio no se presta a distancia.

El permiso internacional solo es válido junto con el permiso nacional. En algunos países (por ejemplo, Italia) se acepta en su lugar una traducción oficial, pero las empresas de alquiler tienen sus propias reglas y muchas siguen pidiendo la libreta. Revise las condiciones del contrato antes de reservar.

Traducción del permiso de conducir para trabajar

Si va a trabajar en el extranjero y su trabajo implica conducir, puede necesitar la traducción de su permiso de conducir para el empleador, un organismo de licencias u otra autoridad. Esto se aplica sobre todo a los puestos de conductor, mensajero, servicios de transporte, logística o servicio técnico.

En ese caso es importante que la traducción refleje correctamente las categorías de conducción y el plazo de validez del documento. El empleador o la autoridad deben tener información clara sobre qué tipo de vehículo puede conducir el titular del documento.

¿Necesita apostilla el permiso de conducir?

Si el permiso de conducir necesita apostilla depende del requisito concreto. En algunos casos la parte receptora pide solo una traducción, en otros una traducción con certificación notarial y, a veces, puede hacer falta una legalización adicional. Como los requisitos varían entre países y entidades, conviene averiguar de antemano qué formato exigen.

Si tiene el texto del requisito, una carta o unas instrucciones, puede enviárnoslos. Le ayudaremos a determinar si su permiso de conducir necesita una traducción, una certificación notarial, una apostilla u otro trámite adicional.

¿Cómo encargar la traducción del permiso de conducir?

Puede encargar la traducción del permiso de conducir en línea o en la oficina. Lo más sencillo es enviar una foto nítida o un escaneo del anverso y el reverso del documento por WhatsApp, por correo electrónico o mediante el formulario de pedido del sitio web. Al recibir el documento, comprobamos el idioma de destino, el formato, si se necesita certificación notarial y el plazo.

• envíenos una foto o un escaneo del anverso y el reverso del permiso de conducir;
• indique el idioma de destino;
• díganos dónde debe presentar el documento;
• indique si necesita certificación notarial;
• si necesita el documento para alquilar un coche o para trabajar, indique el país;
• adjunte una copia de su pasaporte, para que el nombre y los apellidos se escriban como en el pasaporte;
• si la traducción es urgente, indique la fecha y la hora de su salida.

Es importante que ambas caras del documento se vean con claridad. Si la foto está borrosa, tiene reflejos, está parcialmente cortada o algún dato no se puede leer, podemos necesitar un archivo de mejor calidad. En una traducción oficial, cada dato del documento debe ser legible.

¿Cuánto tarda la traducción del permiso de conducir?

La traducción del permiso de conducir, incluida la certificación notarial, está lista en el mismo día o al siguiente. El documento tiene un formato estándar, por lo que el plazo depende sobre todo del idioma de destino y de la hora de la visita al notario.

Traducción y certificación urgentes en el mismo día

A menudo uno se acuerda de la traducción del permiso de conducir la víspera del viaje o de camino al aeropuerto: la empresa de alquiler lo mencionaba en la confirmación de la reserva o el empleador la pidió en el último momento. Para nosotros, estos pedidos son trabajo habitual.

• En el mismo día: si la foto nos llega en horario laboral, la traducción y la certificación notarial se completan en el mismo día;
• Revisión del revisor: incluso en un pedido urgente, las categorías, las fechas y la grafía latina se cotejan con el original;
• Copia electrónica: le enviamos un escaneo de la traducción certificada por WhatsApp o por correo electrónico, y usted recoge el original en la oficina;
• En un solo pedido: si también necesita el pasaporte u otro documento, todo se prepara a la vez.

Traducción del permiso de conducir en línea

Encargar en línea la traducción del permiso de conducir es muy sencillo. Haga una foto nítida de ambas caras del documento o escanéelas y envíenoslas por WhatsApp o por correo electrónico. Nuestro equipo revisará el documento y le indicará el formato de certificación que necesita y cuándo estará listo.

El pedido en línea resulta especialmente cómodo si está en otra ciudad, le queda poco tiempo antes del viaje o necesita una valoración rápida del documento. El documento se trata con la misma precisión que uno traído a la oficina.

¿Por qué elegir TARGMANEBI?

El permiso de conducir puede parecer un documento sencillo, pero para el uso oficial importa la exactitud de cada dato. TARGMANEBI trabaja con documentos personales, jurídicos, médicos, financieros, empresariales y académicos, por lo que podemos ayudarle a preparar correctamente su permiso de conducir para su fin concreto.

• trabajamos en más de 14 idiomas;
• ofrecemos certificación notarial;
• puede enviar el documento en línea;
• protegemos la confidencialidad;
• la traducción está lista en el mismo día o al siguiente;
• cuidamos la transliteración correcta del nombre y los apellidos;
• trabajamos en Tiflis, Batumi, Kutaisi y en línea desde toda Georgia;
• le ayudamos a elegir el formato correcto para el documento.

Preguntas frecuentes