La traduction notariée est nécessaire lorsqu’un document doit être utilisé officiellement - auprès d’une ambassade, d’une université, d’une banque, d’un tribunal, d’un notaire, d’une entreprise, d’une administration ou d’un autre organisme. Dans ces cas, une simple traduction du texte ne suffit souvent pas : la traduction doit être certifiée.
Une traduction notariée peut vous être demandée aussi bien pour envoyer un document à l’étranger que pour le déposer en Géorgie. Par exemple, vous disposez d’un document rédigé dans une langue étrangère et il vous en faut une version géorgienne, ou bien vous avez un document géorgien à traduire en anglais, en russe, en allemand, en turc, en français, en italien, en espagnol, en chinois ou dans une autre langue.
Si vous devez remettre le document à un organisme officiel, vérifiez à l’avance s’il exige une certification notariale.
Que signifie une traduction notariée ?
Une traduction notariée est la traduction d’un document à laquelle on joint, lorsque c’est nécessaire, une certification notariale. On y a recours lorsque le document traduit doit être officiellement accepté par un organisme précis. Pour le client, l’essentiel est que le document soit traduit correctement, rédigé clairement et présenté sous la forme requise.
Dans une traduction notariée, une attention particulière est portée aux prénoms, noms, dates, adresses, numéros de documents, cachets, mentions et autres détails importants. Dans un document officiel, la moindre erreur peut poser problème : la traduction doit donc être préparée avec soin.
Traduction officielle
Le document est préparé de manière à pouvoir être remis à l’organisme concerné.
Certification notariale
Lorsque c’est nécessaire, une certification notariale est jointe à la traduction en vue de son usage officiel.
Envoi en ligne
Pour faire évaluer votre document, vous pouvez nous envoyer une photo, un PDF ou tout autre fichier lisible.
Quels documents sont traduits avec certification notariale ?
La traduction notariée concerne souvent des documents liés aux données personnelles, aux études, à l’état civil, à la santé, aux questions juridiques, aux finances ou aux relations d’affaires. Si vous devez présenter un document officiellement, il y a de fortes chances qu’il vous en faille une traduction certifiée.
Documents personnels
- Traduction notariée d’un acte de naissance
- Traduction notariée d’un acte de mariage
- Traduction d’un acte de divorce
- Traduction d’un passeport
- Traduction d’une carte d’identité
Documents d’études
- Traduction notariée d’un diplôme
- Traduction notariée d’un certificat de fin d’études secondaires
- Traduction d’un relevé de notes
- Traduction d’un certificat
- Traduction d’un certificat de scolarité
Documents médicaux
- Traduction d’un certificat médical
- Traduction du formulaire n° 100
- Traduction de résultats d’analyses
- Traduction d’un rapport médical
- Traduction d’un dossier médical
Documents juridiques
- Traduction notariée d’une procuration
- Traduction notariée d’un consentement
- Traduction de contrats
- Traduction de pièces judiciaires
- Traduction d’un courrier officiel
Documents financiers
- Traduction d’un relevé bancaire
- Traduction d’une attestation de revenus
- Traduction d’une attestation financière
- Traduction de factures
- Traduction d’un rapport
Documents commerciaux
- Traduction de documents de société
- Traduction d’un extrait du registre
- Traduction de statuts
- Traduction d’une offre commerciale
- Traduction d’un courrier d’affaires
Dans quelles langues la traduction notariée est-elle possible ?
La traduction notariée est possible dans de nombreuses langues. Nos clients ont le plus souvent besoin de traductions en anglais, russe, turc, allemand, français, italien, espagnol, grec, ukrainien, arabe, chinois, néerlandais, tchèque et polonais. La préparation d’un document dans chaque langue dépend de la longueur du texte, de sa complexité et de la nécessité ou non d’une certification.
Traduction notariée en anglais
Traduction de documents vers l’anglais, ou de l’anglais vers le géorgien, pour un usage officiel.
En savoir plus →Traduction notariée en russe
Traduction de documents russes à des fins personnelles, familiales, médicales et officielles.
En savoir plus →Traduction notariée en allemand
Traduction de documents allemands pour les études, le travail, les visas et d’autres démarches.
En savoir plus →Traduction notariée en turc
Traduction de documents turcs pour des besoins médicaux, commerciaux et officiels.
En savoir plus →Traduction notariée en chinois
Traduction de documents chinois, de supports commerciaux et de textes techniques.
En savoir plus →Traduction notariée en arabe
Traduction de documents arabes à des fins officielles, consulaires, médicales et commerciales.
En savoir plus →Quand une traduction notariée est-elle exigée ?
Une traduction notariée peut vous être demandée lorsque vous devez présenter un document à une ambassade étrangère, une université, une administration, une banque, un tribunal, une entreprise ou un autre organisme officiel. Parfois, l’organisme exige expressément une traduction notariée ; dans d’autres cas, une simple traduction suffit. C’est pourquoi il est utile de savoir, avant de commander une traduction, quelle forme exige le destinataire.
Si vous ne connaissez pas l’exigence exacte, écrivez-nous ou appelez-nous. En fonction de la finalité du document, nous vous aiderons à déterminer si une certification notariale est nécessaire. Vous gagnerez du temps et éviterez de devoir préparer le document une seconde fois.
Comment commander une traduction notariée ?
Commander une traduction notariée est simple. Vous pouvez nous envoyer le document sous forme de photo, de PDF ou de tout autre fichier lisible. Nous examinons le document, évaluons sa longueur, sa langue et sa complexité, puis nous vous indiquons le délai. Si le document doit être certifié, nous en discutons également à l’avance.
Envoyez-nous le document
Vous pouvez envoyer le document sous forme de photo, de PDF ou de tout autre fichier lisible.
Nous évaluons le document
Nous examinons la longueur du texte, la langue, la complexité et la nécessité d’une certification.
La traduction est préparée
Le document est traduit avec soin, en tenant compte de son usage officiel.
Vous recevez le document finalisé
Vous recevez la traduction finalisée sous la forme convenue - par voie électronique ou en main propre.
Traduction notariée à Tbilissi et en ligne
Vous pouvez commander une traduction notariée aussi bien à Tbilissi qu’en ligne. Si vous ne pouvez pas vous déplacer, vous pouvez envoyer le document à distance. C’est particulièrement pratique lorsque vous souhaitez une évaluation rapide, une consultation préalable ou un document prêt pour une date précise.
Pour un envoi en ligne, l’essentiel est que le document soit parfaitement lisible. Si vous envoyez une photo, le texte doit être entièrement visible, les pages ne doivent pas être coupées et toutes les données doivent se lire facilement. L’évaluation et le début de la traduction n’en seront que plus rapides.
Pourquoi une traduction notariée exacte est-elle importante ?
Dans une traduction notariée, chaque détail compte. Dans un document officiel, un prénom, un nom, une date, un numéro de document ou une autre donnée mal rendus peuvent entraîner le renvoi du document, une perte de temps supplémentaire ou la nécessité de le préparer à nouveau.
Une bonne traduction notariée doit être claire, exacte et adaptée à l’organisme auquel le document est destiné. C’est pourquoi il est important que le document soit préparé avec soin et que le client dispose dès le départ d’informations claires sur le déroulement de la procédure.
Ce que vous apporte notre service
Évaluation du document
Nous vous indiquons le type de traduction dont vous avez besoin et si une certification notariale est nécessaire.
Nombreuses langues
La traduction notariée est possible dans différentes langues, selon la finalité du document.
Commande facile
Vous pouvez envoyer le document en ligne, sous forme de photo ou de PDF.
Vous avez besoin d’une traduction notariée ? Envoyez-nous le document ou appelez-nous. Nous vous indiquerons le délai et la forme requise, et nous vous aiderons à préparer correctement votre document.
Appeler: 501 113 200Dans une traduction destinée à être certifiée par un notaire, l’orthographe des noms doit correspondre à celle de vos autres documents. La question se pose très souvent lorsqu’un document est rédigé en russe - les détails sont expliqués sur les pages consacrées aux interprètes de biélorusse et de tatar.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction notariée ?
Une traduction notariée est la traduction d’un document à laquelle on joint, lorsque c’est nécessaire, une certification notariale en vue d’un usage officiel.
Tous les documents doivent-ils être certifiés par un notaire ?
Non. Dans certains cas, une simple traduction suffit ; dans d’autres, la certification notariale est exigée. Tout dépend des exigences de l’organisme auquel vous devez remettre le document.
Puis-je envoyer le document en ligne ?
Oui, vous pouvez nous envoyer le document sous forme de photo, de PDF ou de tout autre fichier lisible. L’essentiel est que le texte soit entièrement et clairement visible.
Combien de temps prend une traduction notariée ?
Le délai dépend de la longueur du document, de la langue, de la complexité du texte et de la nécessité d’une certification. Pour connaître le délai exact, envoyez-nous le document.
Dans quelles langues proposez-vous la traduction notariée ?
La traduction notariée est possible en anglais, russe, turc, allemand, français, italien, espagnol, grec, ukrainien, arabe, chinois, néerlandais, tchèque, polonais et dans d’autres langues.