Traducteur-interprète
Services professionnels de traducteur-interprète - traduction écrite, orale, notariée et officielle.
En savoir plus →Traduction de documents • Contrôle qualité • Commande en ligne
Bureau de traduction - traduction dans toutes les langues
Traduction et certification notariale rapides, précises et sans aucun stress - des documents personnels aux contenus juridiques, médicaux et techniques spécialisés.
- Vos documents sont traités en toute sécurité, en toute confidentialité et selon des délais clairs - pour que le résultat réponde pleinement aux exigences locales et internationales.
- Nous traitons des documents juridiques, médicaux, techniques, commerciaux, scolaires et universitaires, littéraires et de toute autre catégorie, avec le concours de traducteurs spécialisés.
- Si nécessaire, nous préparons la traduction et organisons la certification notariale et les démarches associées, afin que vous connaissiez à l’avance chaque étape.
- Nous travaillons dans de nombreuses combinaisons linguistiques, avec une communication rapide, une estimation préalable et un contrôle qualité. Nous vous confirmons la disponibilité d’une langue donnée après avoir vu le document.
Parlez-nous de votre document
Remplissez ce court formulaire et envoyez-nous votre demande - après avoir vu le document, nous vous confirmerons le coût exact et un délai réaliste.
Indiquez le nombre approximatif de pages du document, de 1 à 500.
Récapitulatif de la commande
Obtenez une estimation précise
Après avoir vu le document, nous vous confirmons le prix et un délai réaliste
Prix sur accord : le coût final est fixé après vérification du document, de la langue, du volume, du délai et des procédures complémentaires.
Services de traduction et d’interprétation par langue
Nous proposons des services professionnels de traduction et d’interprétation dans de nombreuses langues - traduction écrite, interprétation, traduction notariée et traduction de documents officiels. Choisissez la langue souhaitée et accédez à la page correspondante.
Traducteur d’anglais
Traduction professionnelle de l’anglais vers le géorgien et du géorgien vers l’anglais.
En savoir plus →Traducteur de russe
Traduction rapide et de qualité du russe vers le géorgien et du géorgien vers le russe.
En savoir plus →Traducteur de turc
Traduction du turc pour vos documents, votre activité professionnelle et vos besoins personnels.
En savoir plus →Traducteur d’allemand
Traduction professionnelle de l’allemand, avec possibilité de certification notariale.
En savoir plus →Traducteur de français
Traduction précise et soignée du français vers le géorgien et du géorgien vers le français.
En savoir plus →Traducteur d’italien
Traduction de l’italien pour les documents personnels, scolaires et universitaires, juridiques et commerciaux.
En savoir plus →Traducteur d’espagnol
Traduction de l’espagnol d’une grande précision, dans un style professionnel.
En savoir plus →Traducteur de grec
Traduction du grec pour les documents officiels et personnels.
En savoir plus →Traducteur d’ukrainien
Traduction de l’ukrainien vers le géorgien et du géorgien vers l’ukrainien.
En savoir plus →Traducteur d’arabe
Traduction de l’arabe pour vos documents, votre activité professionnelle et vos démarches officielles.
En savoir plus →Traducteur de chinois
Traduction du chinois pour les documents commerciaux, techniques et officiels.
En savoir plus →Traducteur de néerlandais
Traduction du néerlandais vers le géorgien et du géorgien vers le néerlandais.
En savoir plus →Traducteur de tchèque
Traduction du tchèque pour les documents personnels, officiels et professionnels.
En savoir plus →Traducteur de polonais
Traduction du polonais en vue d’une certification notariale et d’un usage officiel.
En savoir plus →De nombreuses langues et combinaisons
Découvrez les combinaisons linguistiques les plus demandées et choisissez le service dont vous avez besoin - anglais, russe, turc, allemand, français, arabe, chinois, langues européennes, asiatiques, orientales et rares.
Liste des langues →Traduction de documents
Vous devez faire traduire un document précis avec certification notariale ou en vue d’une apostille ? Choisissez le type de document, consultez les détails et envoyez-nous le fichier pour connaître rapidement le prix et le délai.
Traduction d’acte de naissance
Traduction d’acte de naissance à présenter à l’étranger, avec certification notariale et, si nécessaire, conseils sur l’apostille.
En détail →Traduction d’acte de mariage
Traduction précise d’acte de mariage pour un regroupement familial, un visa, un titre de séjour ou toute présentation officielle à l’étranger.
En détail →Traduction de diplôme
Traduction de diplômes, de suppléments au diplôme et de documents d’études pour une université, une ambassade ou un emploi à l’étranger.
En détail →Traduction de certificat de fin d’études
Traduction du certificat de fin d’études secondaires et des documents scolaires pour poursuivre des études, s’inscrire à l’université ou les présenter à l’étranger.
En détail →Traduction d’extrait de casier judiciaire
Traduction d’extrait de casier judiciaire pour un visa, un emploi, un titre de séjour ou une administration publique étrangère.
En détail →Traduction de procuration
Traduction de procurations, d’actes notariés et de documents juridiques avec une terminologie exacte et dans le respect du format officiel.
En détail →Traduction de relevé bancaire
Traduction de relevés bancaires, d’attestations de revenus et de documents financiers pour un visa, une ambassade ou des besoins professionnels.
En détail →Traduction de certificat médical
Traduction de certificats médicaux, du formulaire 100, de diagnostics et de documents médicaux pour un traitement ou une présentation à l’étranger.
En détail →Traduction d’extrait du registre
Traduction d’extraits du registre public, d’extraits d’entreprise et de documents commerciaux pour un usage officiel.
En détail →Traduction de permis de conduire
Traduction de permis de conduire à présenter à l’étranger, avec une translittération correcte du prénom et du nom et, si nécessaire, une certification notariale.
En détail →Bureau de traduction - villes
Découvrez notre zone de service.
En détail →Organisation de la procédure notariale
Nous préparons la traduction et, si nécessaire, organisons la procédure de certification chez le notaire. L’acte notarial est accompli par un notaire habilité.
En détail →Vous ne savez pas si votre document nécessite une certification notariale ou une apostille ?
Envoyez-le-nous sur WhatsAppTraducteur-interprète - services
Vous avez besoin d’une traduction fiable et professionnelle ? Nous vous proposons une gamme complète de services de traduction en un seul lieu. Chaque domaine s’appuie sur des spécialistes expérimentés dans le secteur concerné, un double contrôle qualité et le strict respect des exigences officielles - pour que vous obteniez la traduction, la vérification et, si nécessaire, la certification notariale rapidement et en toute confiance.
Traduction médicale
Traduction précise de documents pharmaceutiques, cliniques, biomédicaux, diagnostiques et biochimiques, avec une terminologie correcte et le plus grand soin.
En détail →Traduction technique
Traduction scientifique et technique de textes techniques, de projets, de notices, de spécifications, de plans et de documentation de production.
En détail →Traduction juridique
Traduction précise de contrats, de pièces judiciaires, de procurations, de dossiers d’appels d’offres et de documents officiels à présenter à l’étranger.
En détail →Traduction financière
Traduction professionnelle de textes économiques, bancaires, monétaires, fiscaux et comptables pour les entreprises et les particuliers.
En détail →Traduction de sites web
Localisation complète de votre site web, adaptation du contenu et traduction optimisée pour le SEO, avec le concours d’un traducteur professionnel et d’un développeur.
En détail →Traduction littéraire
Traduction de livres, d’essais, de nouvelles et de textes littéraires en préservant au mieux le style, le ton et l’intention de l’auteur.
En détail →Interprétation
Interprétation simultanée et consécutive pour les réunions, conférences, négociations et événements de tous formats.
En détail →Certification notariale
Certification officielle des documents traduits par un notaire, afin que le document acquière la force juridique nécessaire pour être présenté en Géorgie et à l’étranger.
En détail →Révision et relecture
Correction stylistique, terminologique et grammaticale de textes existants, pour un document final propre, soigné et présentable de manière professionnelle.
En détail →Certification par apostille
Légalisation et apostille de documents à présenter à l’étranger, avec un accompagnement complet, une procédure correcte et une remise dans les délais.
En détail →Vous souhaitez connaître le prix et le délai de traduction de votre document, ainsi que la certification nécessaire ?
Contactez-nous
Nouveau service - pour les couples étrangers
Se marier en Géorgie ? Nous nous occupons de tous les documents
Traduction notariée des passeports, traducteur certifié et deux témoins lors de l’enregistrement, traduction de l’acte de mariage et apostille ou légalisation consulaire pour le pays des époux.
- Vérification des documents en ligne avant votre arrivée
- Traducteur à la Maison de la Justice, au Palais des mariages ou dans le lieu de votre choix
- Apostille et envoi des documents dans n’importe quel pays du monde
Bureau de traduction - notre méthode de travail
Le processus de traduction se divise en quatre étapes claires - de la réception du document et de l’estimation préalable jusqu’à la remise finale. À chaque étape, vous savez ce qu’il advient de votre document, dans quel délai et à quel coût.
Réception et évaluation du document
Vous pouvez envoyer le document par e-mail, via le formulaire du site, par WhatsApp ou l’apporter en version papier au bureau. Lors de l’envoi, indiquez la langue, la combinaison linguistique et le délai souhaité - nous vous répondrons rapidement avec une estimation du prix et du délai.
Choix d’un traducteur spécialisé
Le document est confié à un traducteur expérimenté dans la combinaison linguistique et le domaine concernés, afin de garantir au mieux la précision professionnelle du texte.
Traduction et contrôle qualité
Pendant la traduction, une attention particulière est portée à la terminologie, aux noms, aux dates, aux numéros, à la mise en page et au style. Le texte terminé fait l’objet d’une vérification supplémentaire et, si nécessaire, d’une révision.
Certification et remise
La version finale vous est remise au format numérique et/ou papier. Si nécessaire, nous organisons la certification notariale de la traduction, l’apostille et les autres démarches associées.
Une question sur le processus, les délais ou la forme de certification requise ?
Posez-nous votre question sur WhatsApp
Bureau de traduction à Tbilissi
Un vrai bureau, un processus transparent et des traductions vérifiées
TARGMANEBI est la marque commerciale de l’entrepreneur individuel Mariam Zumadze et un bureau de traduction professionnel à Tbilissi. Nous servons les particuliers et les entreprises au bureau et en ligne dans toute la Géorgie. Nous traduisons des documents personnels, juridiques, médicaux, techniques, scolaires et universitaires, ainsi que commerciaux. Chaque commande est vérifiée quant aux noms, aux dates, aux numéros, à la terminologie et à la mise en page finale.
- Un vrai bureau à Tbilissi et un service en ligne depuis toute la Géorgie
- Des traducteurs spécialisés selon le domaine du document
- Prix et délai d’exécution convenus à l’avance
- Vérification des données et de la mise en page de la traduction
- Organisation de la certification notariale et de l’apostille
- Réception en ligne et service de coursier
Un vrai bureau • Travaux réalisés
Découvrez où et comment nous traitons les documents
Les photos montrent notre bureau de Tbilissi, l’espace de travail, un exemple de traduction anonymisé et un exemple de document certifié par un notaire.
Le bureau TARGMANEBI à Tbilissi, avenue Davit Aghmashenebeli.
L’espace de travail dédié à la traduction des documents et au contrôle qualité.
Traduction certifiée par un notaire, données personnelles masquées.
Exemple anonymisé d’un document finalisé.
Bureau de traduction TARGMANEBI à Tbilissi
Vous pouvez apporter le document en personne ou l’envoyer au préalable par WhatsApp. Après avoir examiné l’ensemble du document, nous vous indiquerons le prix exact, le délai de préparation et la forme de certification requise.
Mobile : 501 11 32 00
WhatsApp: Écrivez-nous sur WhatsApp
E-mail : info@targmanebi.ge
Un exemple réel anonymisé
Le parcours d’une commande, du document reçu à la traduction finale
Un client nous a envoyé la photo d’un document et nous a demandé de le traduire pour le présenter à l’étranger. Sans divulguer aucune donnée personnelle, nous montrons le document reçu, les étapes du travail et le résultat final.
Comment la commande a été réalisée
Un document prêt à être présenté
Après réception du document, nous avons vérifié sa lisibilité, la combinaison linguistique et les exigences de présentation. Nous avons convenu à l’avance avec le client du prix, du délai et de la nécessité d’une certification.
- Vérification de chaque page et de chaque mention du document
- Accord sur le prix, le délai et le service nécessaire
- Traduction et vérification des noms, des dates et des numéros
- Certification sur demande et remise du document finalisé
Confidentialité : dans les documents présentés publiquement, le prénom, le nom, le numéro personnel, l’adresse, la signature, le numéro du document, le code QR et les autres informations personnelles sont masqués de manière irréversible. Nous ne publions que les documents que nous avons le droit d’utiliser.
Exemples de travaux anonymisés
Découvrez comment sont préparés les différents types de documents
Les documents sont présentés avec les données masquées, afin de préserver la confidentialité.
Traduction d’acte de naissance
Avec la structure des noms, des dates, des numéros et des cachets préservée.
Voir l’exemple PDFTraduction de diplôme et de supplément au diplôme
Avec les matières, les notes et la terminologie académique dans un format cohérent.
Voir l’exemple PDFTraduction de contrat
Avec une concordance vérifiée des clauses, des définitions et de la terminologie.
Voir l’exemple PDFTraduction certifiée par un notaire
Exemple anonymisé montrant la disposition de la traduction et de la partie notariale.
Voir l’exemple PDF
Responsabilité • Précision • Transparence
Qui travaille sur votre document et comment nous contrôlons la qualité
Chaque commande est suivie par un responsable, un traducteur spécialisé dans la combinaison linguistique et le domaine concernés et, selon les besoins, un réviseur. Le volume de travail, le délai, le prix et la forme de certification sont convenus à l’avance avec le client.
Identité juridique et responsable de la commande
Le service est assuré par l’entrepreneur individuel Mariam Zumadze (n° d’identification 30601010853), sous la marque commerciale TARGMANEBI. Mariam Zumadze est la responsable du bureau, forte de 5 ans d’expérience et d’une formation juridique ; elle coordonne tous les types de commandes, de la réception à la remise.
- Bureau : 118, avenue Davit Aghmashenebeli, Tbilissi
- Appelez-nous : +995 501 11 32 00
- E-mail : info@targmanebi.ge
- Voir la responsable de la commande
- Voir les informations juridiques
- Extrait officiel du registre public (PDF)
Choix du traducteur adapté
Le traducteur est choisi non seulement en fonction de la langue, mais aussi du sujet du document, de sa finalité, de son format et de la certification requise.
- Paire de langues et sens de la traduction
- Domaine juridique, médical, technique ou autre
- Délai, volume et format final
Vérification des noms, des numéros et de la terminologie
Avant la remise, nous vérifions aussi bien le contenu du texte que les données officielles et la structure du document.
- Prénom, nom et translittération convenue
- Dates, numéros, montants et codes du document
- Terminologie spécialisée, cachets, tableaux et intégralité des pages
Corrections et retours
Si une inexactitude de notre part apparaît dans une traduction livrée, nous la vérifions dès réception de votre signalement et corrigeons toute erreur confirmée sans frais supplémentaires.
Toute modification ultérieure du document source, de l’orthographe convenue d’un nom ou des exigences du client est facturée comme un travail distinct.
Quand l’original est nécessaire
Pour une estimation préalable du prix et du délai, une photo nette ou un PDF de chaque page suffit dans la plupart des cas. L’original peut être nécessaire pour une procédure notariale, la certification conforme d’une copie, une apostille ou à la demande d’une administration destinataire précise.
Nous vous confirmons si l’original est nécessaire avant le début de la commande.
Remise électronique et physique
La version électronique de la traduction finalisée est envoyée dans le format convenu par e-mail ou par WhatsApp. La version papier portant le cachet ou certifiée par un notaire peut être retirée au bureau de Tbilissi ou livrée par coursier selon des modalités convenues à l’avance.
Formes de certification
Cachet du bureau, certification notariale et apostille
Ce sont trois procédures différentes. La forme requise est déterminée par le pays ou l’administration qui reçoit le document, c’est pourquoi nous vous recommandons de vérifier leurs exigences exactes avant de passer commande.
Certification par le cachet du bureau
La traduction porte le cachet de TARGMANEBI et une attestation indiquant que le document a été traduit et vérifié au bureau. Chaque organisme décide selon ses propres règles s’il accepte cette forme.
Certification notariale
Si le notaire maîtrise les deux langues du document, il peut certifier l’exactitude de la traduction. Dans le cas contraire, le notaire certifie l’authenticité de la signature du traducteur apposée sur sa déclaration d’exactitude de la traduction. Le traducteur est responsable de l’exactitude de la traduction réalisée. Nous préparons la traduction et, si nécessaire, organisons les démarches auprès du notaire.
Apostille ou légalisation
Un document destiné à l’étranger nécessite parfois une certification internationale supplémentaire. La nécessité d’une apostille ou d’une légalisation dépend du type de document, du pays de délivrance et des exigences de l’administration destinataire.
Traduction pour les entreprises
Nous servons les entreprises, les cliniques, les personnes morales et les organisations travaillant sur des projets internationaux. Traductions régulières, interprète, accord de confidentialité (NDA), paiement sur facture et conditions personnalisées sont possibles.
Envoyez-nous une photo nette ou un PDF de chaque page du document et obtenez le prix exact, le délai d’exécution et les informations sur la certification.
Envoyer sur WhatsApp AppelerPourquoi choisir notre bureau de traduction
TARGMANEBI est un bureau de traduction à Tbilissi qui sert les particuliers et les entreprises aussi bien au bureau qu’à distance - avec des conditions de qualité, de délai et de confidentialité convenues à l’avance.
Traduction professionnelle spécialisée
Dans notre bureau, les traductions sont réalisées uniquement par des traducteurs expérimentés dans le domaine concerné et qui en maîtrisent parfaitement la terminologie.
Bureau de traduction à Tbilissi et en ligne
Nous travaillons aussi bien sur place, à Tbilissi, qu’en ligne - les documents peuvent être reçus et renvoyés par e-mail, par WhatsApp et via le formulaire web depuis toute la Géorgie.
Traduction notariée, apostille et confidentialité
La traduction notariée et la certification par apostille en un seul lieu vous font gagner du temps, tandis qu’un traitement confidentiel garantit la sécurité de vos documents.
Estimation rapide et délais clairs
Dès réception du document, vous êtes informé du prix, du délai d’exécution et de la certification nécessaire - sans frais cachés ni délais imprécis.
Double vérification et contrôle qualité
Chaque traduction est vérifiée quant à l’exactitude du contenu, de la terminologie, des noms, des dates et des numéros, ce qui réduit considérablement le risque de devoir présenter à nouveau le document.
Coursier et conditions pour les entreprises
Pour les commandes importantes, des conditions de livraison par coursier personnalisées, un accord de confidentialité (NDA) et le paiement sur facture sont possibles. Le délai et le coût de livraison sont convenus avant le début de la commande.
Informations utiles
Questions fréquentes, conseils pratiques et détails importants sur la traduction, la certification notariale et l’apostille.
Conseils
Quelle est la différence entre une traduction notariée et une apostille ?
Beaucoup de personnes confondent ces deux notions. La procédure notariale peut consister à certifier l’exactitude de la traduction ou l’authenticité de la signature du traducteur sur sa déclaration, tandis que l’apostille sert à confirmer au niveau international l’authenticité d’un document officiel.
Lire la suite →
Services
Comment traduire un passeport et un permis de conduire ?
La traduction des pièces d’identité exige une précision particulière pour les prénoms, les noms, les dates et la translittération. Une traduction correctement préparée vous évite de devoir présenter à nouveau le document et de perdre du temps.
Lire la suite →
Tarifs
Comment le prix d’une traduction est-il déterminé ?
Le coût est fixé après examen du document - en fonction de la langue, du volume, de la complexité, du délai, de la mise en page et des procédures complémentaires.
Demander une estimation →Les langues avec lesquelles nous travaillons
Traduction du géorgien et vers le géorgien dans de nombreuses combinaisons linguistiques. Choisissez la langue souhaitée pour consulter les informations détaillées, les prix et les délais, et contactez-nous pour obtenir une offre personnalisée pour les langues rares et les projets multilingues.
Prix et conditions
Une offre précise est établie après examen du document. Nous vous confirmons à l’avance le volume de travail, le délai d’exécution, les procédures nécessaires et le coût final.
Ce qui détermine le coût
- La combinaison linguistique
- Le nombre de pages et la densité du texte
- La complexité du domaine - juridique, médical ou technique
Ce qui peut s’ajouter
- Une exécution urgente ou un traitement prioritaire
- Une mise en page complexe et une vérification supplémentaire
- Le cachet du bureau, la procédure notariale, l’apostille ou la livraison
Ce que nous vous confirmons à l’avance
- Le coût final et les modalités de paiement
- Le délai d’exécution réel
- Le format de remise et l’étendue des procédures complémentaires
Envoyez-nous une photo nette ou un PDF et recevez une offre précise avant le début du travail.
Questions fréquentes
Combien de temps prend une traduction ?
Le délai de traduction dépend de la langue, du volume du texte, de la complexité du document et de la nécessité d’une certification notariale. Les documents simples sont souvent prêts dans un court délai.
Comment envoyer un document à traduire ?
Vous pouvez envoyer le document par WhatsApp, par e-mail, via le formulaire du site ou l’apporter au bureau. L’essentiel est que le texte soit bien lisible.
La traduction peut-elle être certifiée par un notaire ?
Oui, si nécessaire, la traduction peut être certifiée par un notaire pour être présentée à une institution officielle, une ambassade, une université, une banque ou un tribunal.
Dans quelles langues traduisez-vous ?
Nous travaillons en anglais, russe, turc, allemand, français, italien, espagnol, arabe, chinois, ukrainien et dans d’autres combinaisons linguistiques. Nous vous confirmons la disponibilité d’une langue donnée après réception de la demande.
Quels documents sont le plus souvent traduits ?
Les documents les plus souvent traduits sont l’acte de naissance, l’acte de mariage, le passeport, le diplôme, le certificat de fin d’études secondaires, le certificat médical, la procuration, le relevé bancaire et le contrat.
Comment le prix est-il déterminé ?
Le prix est fixé d’un commun accord après examen du document et dépend de la langue, du nombre de pages, de la complexité du texte, du délai, de la mise en page et des procédures complémentaires nécessaires.
Une traduction urgente est-elle possible ?
Oui, la traduction urgente est possible. Le délai d’exécution et le prix dépendent du volume du document, de la langue et de la nécessité d’une certification.
La confidentialité de mon document est-elle protégée ?
Oui, les documents personnels, médicaux, juridiques et financiers sont traités de manière responsable et conservés en toute confidentialité.
Faut-il se déplacer au bureau ?
Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de se déplacer. Le document peut être envoyé en ligne et les détails sont convenus à distance.
Proposez-vous des conseils sur l’apostille et la légalisation ?
Oui, nous pouvons vous conseiller sur l’apostille et la légalisation. Nous vous indiquerons ce dont votre document peut avoir besoin pour un usage officiel.
Bureau et zone de service
Bureau de Tbilissi
118, avenue Davit Aghmashenebeli
Du lundi au vendredi 10:00-19:00
Samedi 11:00-19:00
Service en ligne
Vous pouvez envoyer le document par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire de commande depuis n’importe quelle ville de Géorgie.
Dans la plupart des cas, il n’est pas nécessaire de se déplacer au bureau.
Envoyer un document →Remise physique
Le document imprimé ou certifié peut être retiré au bureau de Tbilissi ou livré par coursier selon des modalités convenues à l’avance.
Les conditions et le coût sont convenus avant la commande.
Préciser la livraison →Contactez-nous
Envoyez-nous le document ou un court message - nous vous aiderons à choisir le bon service, le bon délai et la bonne forme de certification.
Coordonnées
Téléphone : 501 11 32 00
E-mail : info@targmanebi.ge
Bureau : 118, avenue Davit Aghmashenebeli, Tbilissi
Service en ligne : toute la Géorgie
Horaires d’ouverture : du lundi au vendredi, 10:00 - 19:00 • samedi, 11:00 - 19:00