Elinizdeki belgeyi yalnızca başka bir dile çevirmek yetmeyebilir. Kaynak dil, hedef ülke, başvuru kurumu, isimlerin yazımı, noter ihtiyacı ve teslim şekli aynı dosyanın sonucunu değiştirir. TARGMANEBI, Gürcüce tercüme talebini ilk incelemeden başlayarak anlaşılır bir işlem planına dönüştürür.
Belgenin tüm sayfaları, kullanılacağı kurum, istenen dil yönü ve son teslim tarihi.
Sade tercüme mi, noterli nüsha mı, apostil sayfası da çevrilecek mi ve teslim hangi formatta olacak?
Aynı arama ifadesinin arkasında farklı dosyalar vardır. Bu ana sayfa seçenekleri karşılaştırır; yön bazlı ayrıntılar kendi sayfalarında ele alınır.
Türkiye'de düzenlenen belgeyi Gürcistan'da sunacak, Türkçe sözleşmeyi Gürcü ortağa gönderecek veya içeriği Gürcü kullanıcı için hazırlayacaksanız doğru yön budur. e-Devlet barkodu, Türkçe kurum adları ve pasaport yazımı ayrıca kontrol edilir.
Gürcistan kaynaklı doğum kaydı, evlilik belgesi, diploma, şirket evrakı veya mahkeme metni Türkiye'de kullanılacaksa hedef dil Türkçedir. Gürcü kurum adları ve sicil verileri kaynak biçimiyle eşleştirilir.
Belge Gürcüce ile İngilizce, Rusça, Almanca, Fransızca veya başka bir dil arasında çevrilecekse kaynak ve hedef dilleri açıkça yazın. Üçüncü bir dil üzerinden dolaylı çeviri gerekiyorsa bunun kapsamı ayrıca değerlendirilir.
Pasaport, diploma veya sözleşme kelimesini görmek tek başına yeterli değildir. Aynı diploma bir işverene bilgi vermek, üniversiteye kayıt olmak ya da resmi denklik dosyasına eklenmek için çevrilebilir. İlk durumda okunaklı bir dijital tercüme yeterli olabilir; diğer başvurularda onay, asıl belge veya belirli sayfa düzeni istenebilir. Bu nedenle dosyayı önce kullanım sonucuna göre sınıflandırırız.
| Belge grubu | Sık örnekler | Kontrol edilen ayrıntı | Başlangıçta sorulan soru |
|---|---|---|---|
| Kimlik ve medeni hal | Pasaport, doğum, evlilik, boşanma, bekarlık | Ad-soyad, tarih, kayıt yeri, seri | Hangi ülkede ve hangi işlem için? |
| Eğitim | Diploma, transkript, öğrenci belgesi, ders içeriği | Derece, bölüm, kredi, not sistemi | Kabul, denklik veya iş başvurusu mu? |
| Hukuk ve noter | Vekaletname, muvafakat, karar, sözleşme | Taraflar, yetki, süre, madde ve ekler | İmzalanacak mı, yalnızca sunulacak mı? |
| Şirket ve ticaret | Sicil, tüzük, fatura, teklif, ihale dosyası | Unvan, kayıt numarası, para, teslim şartı | Resmi kayıt mı, iş iletişimi mi? |
| Sağlık | Form 100, epikriz, reçete, tetkik, rapor | Tanı, doz, ölçü birimi, olumsuzluk | Doktor incelemesi mi, idari başvuru mu? |
Belgenin ön yüzü kadar arka yüzdeki kaşe, ek sayfa, apostil, QR kodu veya açıklama da önemli olabilir. Yalnızca çevrilecek paragrafın fotoğrafı gönderildiğinde dosyanın bütünlüğü anlaşılamaz. İlk değerlendirmede bütün sayfaları görmek, sonradan fiyat veya teslim tarihinin değişmesini önler. Okunamayan kısım tahmin edilmez; daha net tarama ya da destekleyici belge istenir.
Gürcü ve Latin alfabeleri arasında kişi adlarının yazımı otomatik bir harf değişimi değildir. Pasaport, önceki tercüme, oturum belgesi ve resmi kayıtlar karşılaştırılır. Şirket ve üniversite adlarında da özgün unvanın izlenebilir kalması önemlidir. Bir belgede farklı yazım kullanmak yalnızca dil meselesi değil, veri eşleştirme sorunudur.
Gereksiz işlem maliyet ve zaman kaybettirir; eksik işlem ise belgenin yeniden hazırlanmasına yol açabilir.
Metin hedef dilde hazırlanır ve kararlaştırılan dosya biçiminde teslim edilir. Kurum yalnızca içeriği anlamak istiyorsa noter talebi olmayabilir. İmzalı büro nüshası ile noter tasdikli nüsha aynı ürün değildir; siparişte açıkça ayrılır.
Noterin hangi unsuru doğruladığı işlem türüne bağlıdır. Tercüman imzasının tasdiki, kopyanın aslına uygunluğu ve belgenin üzerindeki başka bir noter işlemi birbirine eşit değildir. Dosya için gerekli olan biçim kabul makamından teyit edilmelidir.
Apostil, yabancı resmi belgenin tasdik zinciriyle ilgilidir; çevirinin yerine geçmez. Gürcistan ve Türkiye, HCCH Apostil Sözleşmesi tarafları arasındadır. Yine de belgenin kapsam dışı olması veya kurumun ek talebi bulunması mümkündür.
Son sözü tercüme bürosu değil, başvuruyu alan kurum söyler. Bu nedenle e-posta, kontrol listesi veya resmi talimat varsa bize gönderin. Belirsiz “onaylı olsun” ifadesini, hangi imza ve hangi ülke için gerektiğini sorarak somutlaştırırız.
Ön, arka, ek, mühür ve varsa apostil sayfalarını tek seferde gönderin. Fotoğrafların köşeleri kesilmemeli ve küçük yazılar okunmalıdır.
Ülke, kurum ve başvuru türü; dil yönünü, terminolojiyi ve teslim biçimini belirlememize yardım eder.
Sayfa ve metin miktarı, onay gereği, fiyat, gerçekçi süre ve teslim şekli başlamadan önce açıklanır.
İsimler, sayılar, tarihler, ekler ve sayfa sırası kaynakla kontrol edilir; kararlaştırılan PDF veya fiziksel nüsha hazırlanır.
Bir sayfalık nüfus kaydı ile aynı uzunluktaki el yazılı tıbbi rapor aynı emek düzeyine sahip değildir. Uzmanlık, karakter yoğunluğu, tablo yapısı, görüntü kalitesi, aciliyet, noter işlemi ve kağıt nüsha fiyatı etkileyebilir. Bütün dosyayı görmek, daha sonra sürpriz ek ücret veya teslim gecikmesi oluşmasını azaltır. Size teklif verirken hangi sayfaların ve hangi işlemlerin hesaba dahil olduğunu açıkça belirtiriz.
Acil dosyada en hızlı sonuç, eksik bilgiyle hemen başlamak değildir. Beş dakikalık ön kontrol; yanlış dil yönü, eksik apostil veya isim uyuşmazlığı nedeniyle saatlerce düzeltme yapılmasını önleyebilir. Standart belgelerde kısa teslim mümkünken uzun sözleşme, sağlık kaydı ve teknik içerik için terminoloji kontrolüne zaman ayrılır. Onaylı kağıt nüshanın süresi noter çalışma düzeninden de etkilenebilir.
Dosyayı WhatsApp veya başka bir dijital kanal üzerinden ön incelemeye gönderebilirsiniz. Bu, fiziksel aslın hiçbir zaman gerekmeyeceği anlamına gelmez. Noter, aslına uygun kopya veya ıslak imzalı teslim talebi varsa orijinalin ne zaman ve nasıl ulaştırılacağı belirlenir. Tiflis dışındaki müşteriler için gönderim biçimi işleme başlamadan planlanır.
İsim, tarih, miktar, kayıt numarası, madde sırası ve olumsuzluk kaynakla karşılaştırılır. Akıcı fakat yanlış sayı içeren metin iyi tercüme değildir.
Mahkeme kararı, müşteri mesajı ve reklam metni aynı tonda yazılmaz. Hedef okuyucunun rolü ve metnin yaratacağı sonuç kelime seçimini belirler.
Belirsiz terim veya okunmayan alan saklanmaz. Gerekirse müşteriden açıklama istenir ve özel adların tercih edilen yazımı iş boyunca korunur.
Yalnızca belge adını yazmak: “Diploma çevirisi” demek hedef ülkeyi, kurumu ve gerekli onayı açıklamaz.
Dil yönünü varsaymak: Gürcüce çeviri ifadesi hem Gürcüceye hem Gürcüceden çeviri anlamına gelebilir.
Apostili sonradan göndermek: Ek sayfa çeviri kapsamını ve teslim düzenini değiştirebilir.
Telefon ekran görüntüsü kullanmak: kenarlar, QR kodu veya küçük açıklamalar kesilebilir.
Kabulü peşinen varsaymak: Her kurumun güncel başvuru şartı ayrıca kontrol edilmelidir.
Bir hizmet sayfasında “hızlı, kaliteli ve güvenilir” yazması tek başına karar vermek için yeterli değildir. İyi bir teklif, sizin dosyanızla ilgili açık cevaplar vermelidir: hangi sayfalar hesaba dahil, kaynak ve hedef dil hangisi, isim yazımı nasıl kontrol edilecek, noter gerekiyorsa hangi işlem yapılacak, teslim PDF mi yoksa fiziksel nüsha mı olacak? Bu sorulara başlamadan cevap verilmesi, iş bittikten sonra ortaya çıkacak anlaşmazlığı azaltır.
Fiyatı karşılaştırırken yalnızca toplam rakama bakmayın. Bir teklif apostil sayfasını, biçimlendirmeyi veya noter ücretini içerirken diğeri yalnızca ana metni kapsayabilir. “Bir sayfa” tanımı da bürolar arasında değişebilir. TARGMANEBI dosyayı gördükten sonra kapsamı yazılı biçimde ayırmayı tercih eder; böylece müşteri hangi hizmet için ödeme yaptığını ve hangi teslimi alacağını bilir.
Kimlik, sağlık, banka ve hukuk belgeleri hassas bilgiler içerir. İlk teklif için gerekli olmayan kart şifresi, erişim kodu veya alakasız kişisel veriyi göndermeyin. Dosyanın tercüme edilecek tüm alanları görünür olmalı, fakat üçüncü bir kişiye ait gereksiz ek belgeler ayıklanmalıdır. Mesajlaşma sırasında hangi dosyanın hangi kişiye ait olduğunu anlaşılır isimlerle belirtmek, yanlış evrakın aynı isimli başka bir siparişle karışmasını önler.
Kaynak belgedeki bilgi ile müşterinin sözlü açıklaması çelişiyorsa tercüme kaynak metni esas alır; belge üzerinde olmayan yeni veri çeviriye eklenmez. Kaynak kurum sonradan resmi bir düzeltme yaparsa yeni sürüm karşılaştırılır. Çeviri hatası, kaynak belgedeki hata ve müşterinin tercih ettiği alternatif yazım birbirinden ayrılır. Bu ayrım, özellikle soyadı, doğum yeri ve şirket unvanı değişikliklerinde önemlidir.
Adınızı, belge numarasını, tarihleri, sayfa sayısını ve hedef kurumun istediği onay biçimini teslim anında kontrol edin. Fiziksel nüsha varsa mühür, imza ve eklerin sırası görülmelidir. Elektronik dosyada tüm sayfaların açıldığından ve metnin kesilmediğinden emin olun. Başvuruyu haftalar sonra yapacaksanız kurum şartlarının değişip değişmediğini yeniden sormak da yararlıdır; iyi hazırlanmış tercüme, gelecekteki idari kural değişikliğini kontrol edemez.
Pasaportta İngilizce alanlar, apostilde Fransızca başlık, kaşede Rusça açıklama veya sözleşme ekinde üçüncü bir dil bulunabilir. “Belge Türkçe” demek bütün parçaların otomatik olarak aynı hizmete dahil olduğu anlamına gelmez. Hangi bölümlerin çevrileceği ve her dil için doğrudan çalışmanın mümkün olup olmadığı ilk incelemede belirlenir. Bilinmeyen dildeki alan sessizce atlanmaz; kapsam dışı olduğu müşteriye bildirilir.
Çok dilli dosyada özel adların bütün sürümlerde aynı kişiyi veya kurumu gösterip göstermediği karşılaştırılır. Bir isim ana sayfada farklı, yabancı dildeki ekte farklı yazılmışsa çevirmen keyfi olarak birini düzeltmez; pasaport, sicil veya başka resmi kayıt istenir. Böylece hedef metin içinde tek ve izlenebilir biçim seçilir. Bu yöntem uluslararası şirket sözleşmesi, yabancı üniversite diploması ve konsolosluk evrakında özellikle önemlidir.
Üçüncü dil üzerinden dolaylı çeviri yapılması gerekiyorsa bu durum baştan açıklanmalıdır. Doğrudan kaynak metinden çalışmak ile ara dilde hazırlanmış başka bir tercümeyi temel almak aynı doğruluk koşuluna sahip değildir. Ara belgenin kim tarafından ve hangi amaçla hazırlandığı bilinmeden yeni resmi dosya üretmek risklidir. En güvenli yaklaşım, mevcut bütün dil sürümlerini birlikte göstermek ve hangi nüshanın hukuken kaynak kabul edildiğini belgeyi isteyen makamdan öğrenmektir.
Cevaplar genel yönlendirmedir; kesin işlem dosyanın ve kabul eden kurumun talebine göre belirlenir.
Belgenin kaynak dili, kullanılacağı ülke ve kurum, bütün sayfaların sayısı, istenen teslim biçimi ve son tarih başlangıç için yeterlidir. Resmi bir işlem söz konusuysa noter, apostil veya kağıt nüsha talebini de yazın. Bu bilgiler görülmeden verilen genel cevap dosyanız için doğru olmayabilir.
Günlük kullanımda iki ifade çoğunlukla aynı hizmeti anlatır. Tercüme sözcüğü resmi belge ve profesyonel hizmet bağlamında, çeviri ise hem belge hem genel metin için daha sık kullanılır. Önemli olan kelimenin kendisi değil, kaynak dil, hedef dil ve kullanım amacının doğru tanımlanmasıdır.
Hayır. Kişisel bilgi edinme, şirket içi kullanım veya taslak inceleme için sade tercüme yeterli olabilir. Belgeyi kabul edecek kurum noter onayı istiyorsa uygun onaylı nüsha hazırlanır. Gereklilik, belgenin adına bakılarak değil, başvurunun kuralına göre belirlenmelidir.
Noter işleminin kapsamı ülkeye ve işleme göre değerlendirilir. Gürcistan'daki uygulamada tercümanın kimliği ve imzasıyla ilgili noter işlemi ile belgenin aslına ilişkin tasdik aynı şey değildir. Hangi unsurun onaylandığını dosyanız başlamadan açıklığa kavuşturmak gerekir.
Apostil ile noter işlemi farklı işlevlere sahiptir. Apostil bir resmi belgenin üzerindeki imza veya mührün yabancı ülkede tanınmasına yönelik tasdik zincirinin parçasıdır; tercüme ise metni başka dile aktarır. İşlem sırası belgeyi düzenleyen ve kabul eden makama göre değişebileceğinden önce kurum talebi kontrol edilmelidir.
Tüm kenarları, mühürleri, arka yüzleri ve ekleri gösteren okunaklı fotoğraflar ön inceleme için kullanılabilir. Kesin fiyat yalnızca görülen içeriğe göre verilir. Sonradan eklenen apostil sayfası, uzun arka yüz veya okunamayan bölüm hem süreyi hem kapsamı değiştirebilir.
Standart belge, yoğun sözleşme ve tablo içeren rapor aynı sayfa ölçüsüne sahip değildir. Hesaplamada metin miktarı, uzmanlık alanı, okunabilirlik, biçimlendirme, teslim tarihi ve onay işlemleri birlikte değerlendirilir. Bu yüzden dosya görülmeden sabit toplam söylemek yanıltıcı olur.
Kısa ve okunaklı dosyalarda aynı gün teslim bazı durumlarda mümkündür. Çok sayfalı, tıbbi veya hukuki metinlerde kalite kontrolü daha fazla zaman gerektirir. Noter saatleri ve fiziksel nüsha gereği de takvimi etkiler; gerçek süre dosya incelendikten sonra teyit edilir.
Ses aktarımı tek başına yeterli değildir. Pasaporttaki Latin yazımı, önceki Gürcü belgesi, oturum kartı veya kurum kaydı karşılaştırılır. Aynı kişinin adının farklı dosyalarda farklı yazılması eşleştirme sorunu yaratabileceği için tercih edilen biçim iş başlamadan sabitlenir.
Evet, ön kontrol, bilgi edinme veya elektronik başvuru için PDF hazırlanabilir. Islak imzalı, mühürlü ya da noter onaylı asıl nüsha gerekiyorsa bu ayrıca planlanır. PDF kabul edilip edilmediğine son kararı belgeyi isteyen kurum verir.
Dosyanın ilk incelemesi Türkiye'den, Batum'dan, Kutaisi'den veya başka bir ülkeden çevrim içi yapılabilir. Fiziksel orijinal gerekiyorsa güvenli gönderim ve teslim biçimi ayrıca kararlaştırılır. Tiflis ofisi Davit Ağmaşenebeli Bulvarı 118 adresindedir.
Makine çevirisi kısa bir metnin genel konusunu anlamaya yardımcı olabilir; fakat isim, sayı, olumsuzluk, hukuki rol ve tıbbi terim hataları ciddi sonuç doğurabilir. Resmi veya ticari işlemde insan çevirisi ve kaynakla karşılaştırmalı kontrol gerekir.
Toplantı, noter görüşmesi, nikah, sağlık randevusu veya iş görüşmesi için sözlü tercüme önceden planlanabilir. Tarih, yer, süre, konu ve katılımcı dilleri baştan verilmelidir. Yazılı belge çevirisiyle sözlü tercüman rezervasyonu birbirinden ayrı hizmetlerdir.
Çeviri bürosu metnin doğru hazırlanmasını ve kararlaştırılan formatta teslimini sağlar; kabul kararını ise ilgili kurum verir. Bu nedenle başvuru makamının güncel şartlarını önceden istemenizi öneririz. Belirsiz bir talep varsa dosyayı hazırlamadan önce hangi onayın arandığını netleştiririz.
Tüm sayfaları, kullanılacağı kurumu ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Hangi dil yönünün, onayın ve dosya biçiminin gerektiğini inceleyip kapsamı başlamadan önce netleştirelim.