La traduzione della patente di guida serve spesso quando il documento del conducente va usato all'estero, presso un'autorità ufficiale, una compagnia assicurativa, un servizio di noleggio auto, un tribunale, un datore di lavoro o un'altra organizzazione. La patente contiene dati personali, il numero del documento, la data di rilascio, il periodo di validità, le categorie e altre informazioni importanti, quindi la traduzione deve essere accurata e conforme al formato ufficiale.
Nella traduzione della patente di guida si presta particolare attenzione alla corretta traslitterazione del nome e del cognome, alla data di nascita, al numero del documento, alle categorie, alle date di rilascio e di validità, all'autorità di rilascio, alle restrizioni e a ogni annotazione visibile sul documento. Se il nome, il cognome o il numero del documento sono resi in modo diverso nella traduzione, il destinatario può chiedere un chiarimento aggiuntivo o rifiutare il documento.
Se non sapete se la vostra patente richiede una traduzione semplice, l'autenticazione notarile o un altro formato ufficiale, inviateci una foto del documento su WhatsApp e indicate il Paese. Vi diremo quale formato viene accettato e quando sarà pronto.
Quando serve la traduzione della patente di guida?
La traduzione della patente di guida può servirvi in diverse situazioni. Ad esempio, se andate all'estero e dovete presentare il documento per noleggiare un'auto, per una pratica assicurativa o per una procedura legale o amministrativa, può essere richiesta la traduzione della patente. A volte basta una traduzione, altre volte è richiesta anche una traduzione autenticata dal notaio.
La patente può servirvi anche per lavorare all'estero, se la posizione prevede la guida, la logistica, i trasporti, i servizi di corriere, il lavoro di autista o l'uso di un'auto aziendale. In questo caso il datore di lavoro o l'autorità competente può richiedere la traduzione del documento in una lingua determinata.
- per presentare il documento all'estero;
- per noleggiare un'auto;
- per una compagnia assicurativa;
- per lavorare all'estero o presentarla a un datore di lavoro;
- per una causa giudiziaria o una pratica amministrativa;
- per attestare l'abilitazione alla guida;
- per la presentazione a un'ambasciata o a un consolato;
- per una procedura legata alla guida di un veicolo;
- per la presentazione a un'autorità o a un'organizzazione ufficiale.
Quali dati della patente vanno tradotti?
La patente di guida contiene diversi dati importanti che devono essere riportati con esattezza nella traduzione: il nome e il cognome del titolare, la data di nascita, il numero del documento, la data di rilascio, il periodo di validità, le categorie di guida, l'autorità di rilascio e altre annotazioni. Rendere male le categorie o indicare per errore il periodo di validità può creare problemi, perché è proprio il documento a confermare il diritto di guidare.
Se il documento ha annotazioni in caratteri latini, annotazioni in georgiano o più lingue insieme, è comunque importante che ogni parte sia resa in modo chiaro e coerente nella traduzione. È importante anche che il nome e il cognome coincidano con la forma usata nel passaporto o in un altro documento ufficiale, perché non nascano incongruenze tra documenti diversi.
- nome e cognome;
- data di nascita;
- numero della patente;
- data di rilascio;
- periodo di validità;
- categorie di guida;
- autorità di rilascio;
- restrizioni o annotazioni aggiuntive;
- timbro, firma o contrassegno ufficiale, se visibili sul documento.
Resa esatta delle categorie e dei codici tecnici
La patente di guida non è solo testo. Il retro della tessera è una tabella: i pittogrammi delle categorie, la data di rilascio e di validità per ogni categoria e i codici di restrizione. Sulla patente conforme al modello della Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale del 1968 i campi sono numerati, quindi la traduzione deve mantenere la stessa struttura.
Un datore di lavoro o un agente di polizia straniero guarda per prima la colonna delle categorie. Se nella traduzione CE è scritto "C", o C1 è scritto "C", vede nel documento un'abilitazione diversa da quella che avete realmente. Per un autista TIR questo significa che il datore di lavoro potrebbe non farlo iniziare a lavorare finché non porta una traduzione esatta.
- Categorie - AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, T vengono riportate con la sigla latina originale, senza modifiche;
- Date per categoria - potete avere la B dal 2010 e la CE dal 2021; ogni data resta sulla propria riga;
- Codici di restrizione - ad esempio 01 (correzione della vista: occhiali o lenti a contatto), 78 (solo cambio automatico). Traduciamo sia il codice sia il suo significato;
- Pittogrammi - l'immagine del veicolo viene descritta a parole nella traduzione, perché la categoria si legga senza ambiguità sulla copia autenticata;
- Autorità di rilascio - "Agenzia dei servizi del Ministero dell'Interno" viene tradotta con la sua denominazione ufficiale, non con una variante libera.
Per i conducenti delle categorie C, CE e D la tabella delle categorie è la parte principale della traduzione. Dopo aver preparato la traduzione, un revisore confronta la tabella con l'originale riga per riga.
In quali lingue traduciamo la patente di guida?
TARGMANEBI traduce le patenti di guida dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. Le traduzioni più richieste sono in inglese, russo, tedesco, italiano, francese, spagnolo, turco, greco, ucraino, polacco, ceco, arabo, cinese e altre lingue.
La lingua dipende dal Paese e dall'ente a cui dovete presentare il documento. Ad esempio, per gli Stati Uniti, il Canada o il Regno Unito si usa spesso una traduzione in inglese; la Germania può richiedere il tedesco; l'Italia l'italiano; la Turchia il turco; la Polonia il polacco o l'inglese, a seconda del requisito specifico.
Nella traduzione della patente è particolarmente importante verificare che la grafia del nome coincida con quella degli altri documenti. Le particolarità della traslitterazione di nomi e cognomi sono descritte nelle pagine traduttore di norvegese e traduttore di ucraino.
Traslitterazione del nome e del cognome come nel passaporto
L'errore più comune nella traduzione della patente di guida è la grafia latina del nome e del cognome. Le lettere georgiane si possono rendere in caratteri latini in vari modi: la stessa lettera può diventare ch o ch', un'altra ts o ts', un'altra ancora q o k. Un traduttore che scrive un cognome "a orecchio" sceglie spesso una variante diversa da quella del passaporto.
Il risultato è sempre lo stesso: il datore di lavoro, la società di noleggio o il controllo di frontiera si trovano davanti due documenti con il cognome scritto in modo diverso. Se in un punto Tskhvediani diventa Tsxvediani, dovete dimostrare che entrambi i documenti appartengono alla stessa persona.
- TARGMANEBI chiede sempre una copia del vostro passaporto internazionale e scrive il nome, il cognome e il luogo di nascita come compaiono nel passaporto;
- se non avete ancora il passaporto, usiamo la grafia latina della vostra carta d'identità e vi avvisiamo di confrontarla quando riceverete il passaporto;
- tutti i documenti di un ordine (la patente, il certificato del casellario giudiziale, il Modulo 100) vengono preparati con un'unica grafia latina.
La patente di guida richiede l'autenticazione notarile?
L'autenticazione notarile dipende dallo scopo per cui si usa il documento. Se la traduzione della patente va presentata a un'autorità ufficiale, a un tribunale, a una compagnia assicurativa, a un'ambasciata o a un ente amministrativo di un Paese straniero, può essere richiesta una traduzione autenticata dal notaio.
Se il documento vi serve solo a scopo informativo, può bastare una traduzione semplice. Tuttavia, poiché Paesi e organizzazioni diversi hanno requisiti diversi, è meglio verificare in anticipo se richiedono l'autenticazione notarile. Se avete il testo del requisito, inviatecelo e vi aiuteremo a interpretarlo correttamente.
Traduzione della patente per il noleggio di un'auto
Quando si noleggia un'auto all'estero, alcune società possono chiedere la traduzione della patente o un documento aggiuntivo che attesti il diritto di guidare. I requisiti variano a seconda del Paese, della società e delle condizioni del servizio. In alcuni casi bastano i dati riportati in caratteri latini, altre volte viene chiesta la traduzione del documento in una lingua determinata.
Se pensate di noleggiare un'auto, verificate in anticipo le condizioni della società. Se serve una traduzione, il documento deve essere preparato in modo preciso e chiaro, soprattutto le categorie, il periodo di validità e i dati personali.
C'è una distinzione importante: la traduzione autenticata dal notaio e il permesso internazionale di guida sono documenti diversi. Il permesso internazionale è un libretto rilasciato dall'Agenzia dei servizi del Ministero dell'Interno sulla base di una patente nazionale valida. L'agenzia ne rilascia due tipi:
- modello della Convenzione di Vienna del 1968 - valido 3 anni, nei Paesi aderenti a questa convenzione;
- modello della Convenzione di Ginevra del 1949 - valido 1 anno, nei Paesi aderenti alla Convenzione di Ginevra;
- la domanda si presenta di persona, presso un ufficio territoriale dell'agenzia; questo servizio non viene fornito a distanza.
Il permesso internazionale è valido solo insieme alla patente nazionale. In alcuni Paesi (ad esempio l'Italia) al suo posto viene accettata anche una traduzione ufficiale, ma le società di noleggio hanno regole proprie e molte chiedono comunque il libretto. Verificate le condizioni del contratto prima di prenotare.
Traduzione della patente di guida per lavoro
Se andate a lavorare all'estero e il vostro lavoro prevede la guida, potrebbe servirvi la traduzione della patente per il datore di lavoro, un ente che rilascia licenze o un'altra autorità. Questo vale soprattutto per le posizioni di autista, corriere, servizi di trasporto, logistica o assistenza tecnica.
In questo caso è importante che la traduzione riporti correttamente le categorie di guida e il periodo di validità del documento. Il datore di lavoro o l'autorità devono avere informazioni chiare su quale tipo di veicolo il titolare del documento è abilitato a guidare.
La patente di guida richiede l'apostille?
La necessità dell'apostille per la patente di guida dipende dal requisito specifico. In alcuni casi il destinatario chiede solo una traduzione, in altri una traduzione autenticata dal notaio e a volte può servire una certificazione aggiuntiva. Poiché i requisiti variano tra Paesi e organizzazioni, conviene sapere in anticipo quale formato richiedono.
Se avete il testo del requisito, una lettera o delle istruzioni, inviatecele. Vi aiuteremo a stabilire se la vostra patente richiede una traduzione, l'autenticazione notarile, l'apostille o un'altra procedura aggiuntiva.
Nella traduzione della patente di guida è particolarmente importante l'esattezza del nome e del cognome, del numero del documento, del periodo di validità e delle categorie di guida. Il documento deve essere fotografato o scansionato in modo nitido.
Come ordinare la traduzione della patente di guida?
Potete ordinare la traduzione della patente di guida online o in ufficio. Il modo più semplice è inviare una foto o una scansione nitida del fronte e del retro del documento su WhatsApp, per e-mail o tramite il modulo d'ordine sul sito. Ricevuto il documento, verifichiamo la lingua di destinazione, il formato, l'eventuale necessità di autenticazione notarile e la scadenza.
- inviateci una foto o una scansione del fronte e del retro della patente;
- indicate la lingua di destinazione;
- diteci dove dovete presentare il documento;
- specificate se vi serve l'autenticazione notarile;
- se il documento vi serve per noleggiare un'auto o per lavoro, indicate il Paese;
- allegate una copia del passaporto internazionale, perché il nome e il cognome siano scritti come nel passaporto;
- se la traduzione è urgente, indicate la data e l'ora della partenza.
È importante che entrambi i lati del documento siano ben visibili. Se la foto è sfocata, ha riflessi, è in parte tagliata o alcuni dati non si leggono, potrebbe servirci un file di qualità migliore. In una traduzione ufficiale ogni dettaglio del documento deve essere leggibile.
Quanto tempo richiede la traduzione della patente di guida?
La traduzione della patente di guida, compresa l'autenticazione notarile, è pronta in giornata o il giorno successivo. Il documento ha un formato standard, quindi i tempi dipendono soprattutto dalla lingua di destinazione e dall'orario della visita dal notaio.
Traduzione e certificazione urgenti in giornata
Spesso ci si ricorda della traduzione della patente la sera prima della partenza o mentre si va in aeroporto: la società di noleggio l'ha indicata nella conferma della prenotazione oppure il datore di lavoro l'ha chiesta all'ultimo momento. Per noi ordini del genere sono lavoro di routine.
- In giornata - se la foto ci arriva in orario di lavoro, la traduzione e l'autenticazione notarile vengono completate nello stesso giorno;
- Controllo del revisore - anche in un ordine urgente le categorie, le date e la grafia latina vengono verificate rispetto all'originale;
- Copia elettronica - vi inviamo la scansione della traduzione certificata su WhatsApp o per e-mail e ritirate l'originale in ufficio;
- In un unico ordine - se vi serve anche il passaporto o un altro documento, prepariamo tutto insieme.
Per un ordine urgente inviateci su WhatsApp: entrambi i lati della patente, una copia del passaporto, la lingua di destinazione e l'ora della partenza. Con questi quattro elementi iniziamo subito a lavorare.
Traduzione della patente di guida online
Ordinare online la traduzione della patente di guida è molto semplice. Fotografate in modo nitido entrambi i lati del documento o fate una scansione e inviatecela su WhatsApp o per e-mail. Il nostro team verificherà il documento e vi dirà quale formato di certificazione vi serve e quando sarà pronto.
L'ordine online è particolarmente comodo se vi trovate in un'altra città, avete poco tempo prima del viaggio o vi serve una valutazione rapida del documento. Il documento viene trattato con la stessa precisione di uno portato in ufficio.
Perché scegliere TARGMANEBI?
La patente di guida può sembrare un documento semplice, ma per l'uso ufficiale conta l'esattezza di ogni dettaglio. TARGMANEBI lavora con documenti personali, legali, medici, finanziari, aziendali e scolastici, quindi può aiutarvi a preparare correttamente la patente per il vostro scopo specifico.
- lavoriamo in più di 14 lingue;
- è disponibile l'autenticazione notarile;
- potete inviare il documento online;
- tuteliamo la riservatezza;
- la traduzione è pronta in giornata o il giorno successivo;
- curiamo la corretta traslitterazione del nome e del cognome;
- lavoriamo a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e online da tutta la Georgia;
- vi aiutiamo a scegliere il formato giusto per il documento.
Domande frequenti
La patente di guida si può tradurre con autenticazione notarile?
Sì, la patente di guida si può tradurre con autenticazione notarile se dovete presentare il documento all'estero, a un'autorità ufficiale, a una compagnia assicurativa, a un tribunale o a un'altra organizzazione.
A che cosa serve la traduzione della patente di guida?
La traduzione della patente può servirvi per guidare all'estero, noleggiare un'auto, per pratiche assicurative, per la presentazione a un'autorità ufficiale o per un'altra procedura amministrativa.
In quali lingue si può tradurre la patente di guida?
La patente di guida si può tradurre in inglese, russo, tedesco, italiano, francese, spagnolo, turco, greco, ucraino, polacco, arabo, cinese e altre lingue.
Quanto tempo richiede la traduzione della patente di guida?
La traduzione della patente di guida, compresa l'autenticazione notarile, è pronta in giornata o il giorno successivo. Se il documento vi serve in giornata, indicate l'ora della partenza quando lo inviate.
Posso inviare la patente di guida online?
Sì, potete inviarci una foto o una scansione della patente di guida su WhatsApp, per e-mail o tramite il modulo d'ordine sul sito.
Come si traducono le categorie di guida e i codici di restrizione?
Le categorie (B, BE, C, CE, D e le sottocategorie C1, D1) vengono riportate con la sigla originale, con la data di rilascio e di validità di ciascuna. I codici di restrizione, ad esempio 01 (correzione della vista) o 78 (solo cambio automatico), vengono tradotti con il codice e una spiegazione, perché un datore di lavoro o la polizia li leggano allo stesso modo.
Perché per tradurre la patente chiedete una copia del passaporto?
Nella traduzione il nome e il cognome vengono scritti esattamente come nel vostro passaporto internazionale. Se la grafia latina differisce anche di una sola lettera, il datore di lavoro, la società di noleggio o il controllo di frontiera possono dubitare che i due documenti appartengano alla stessa persona.
La traduzione autenticata sostituisce il permesso internazionale di guida?
No. Il permesso internazionale di guida viene rilasciato dall'Agenzia dei servizi del Ministero dell'Interno sulla base della patente nazionale, solo di persona. In alcuni Paesi (ad esempio l'Italia) la traduzione autenticata viene accettata in alternativa al permesso internazionale, ma molte società di noleggio chiedono comunque il permesso internazionale.
Dovete tradurre la patente di guida per l'uso all'estero, per noleggiare un'auto o per una procedura ufficiale? Inviateci entrambi i lati del documento e una copia del passaporto su WhatsApp: la traduzione sarà pronta in giornata o il giorno successivo.
Inviateci la vostra patente di guida: vi diremo quale formato vi serve e quando sarà pronta.
Chiama: 501 113 200