Traduzione e localizzazione di siti web - testi SEO, contenuti del sito e pagine multilingue

Tradurre un sito web non significa solo spostare un testo da una lingua all'altra. Un sito è il volto digitale di un'azienda, per cui quando lo si porta in un'altra lingua non conta solo tradurre le parole, ma conservare correttamente il contenuto, il tono, l'esperienza utente, la struttura SEO e l'obiettivo commerciale. Una localizzazione del sito fatta bene aiuta l'azienda a comunicare con clienti di altre lingue, a costruire fiducia e a entrare in un nuovo mercato.

A differenza della normale traduzione di un documento, in un sito il testo si trova in molti punti diversi: la home page, le pagine dei servizi, le descrizioni dei prodotti, i pulsanti, il menu, i moduli, le notifiche, il meta title, la meta description, gli URL, il blog, le FAQ, il checkout, i testi delle e-mail e altri elementi. Ognuno va tradotto in modo che suoni naturale per l'utente finale e che la funzionalità del sito non venga compromessa.

Che cosa comprendono la traduzione e la localizzazione di un sito?

La traduzione di un sito può riguardare solo i testi visibili, ma la localizzazione completa è molto di più. Una localizzazione professionale tiene conto della lingua e della cultura dell'utente, del suo comportamento di ricerca, della lunghezza dei testi, della posizione dei pulsanti, dei testi dei moduli, del tono commerciale e degli elementi SEO. Per questo, prima di iniziare il progetto, conviene decidere se vi serve solo una traduzione o una localizzazione web completa.

Traduzione o localizzazione del sito - qual è la differenza?

Tradurre un sito significa trasferire il testo in un'altra lingua - ad esempio tradurre un testo georgiano in inglese, russo o turco. La localizzazione è un processo più profondo: il testo viene adattato agli utenti di un Paese specifico, cambia il tono e, quando serve, si rielaborano le frasi, le CTA, i titoli SEO, le descrizioni dei prodotti e talvolta persino la struttura stessa del testo.

Ad esempio, il testo di un servizio scritto in georgiano può suonare molto bene per un pubblico georgiano, mentre una traduzione parola per parola può risultare meno convincente per un utente di lingua inglese. Con la localizzazione il testo conserva il suo contenuto, ma assume la forma naturale, chiara e commercialmente efficace per gli utenti di quella lingua.

Traduzione SEO per siti web

La traduzione SEO è una delle parti più importanti della localizzazione di un sito. Se aggiungete un'altra lingua al vostro sito, tradurre solo il testo non basta. Meta title, meta description, H1, H2, slug degli URL, testi alt, link interni e titoli delle sezioni vanno adattati correttamente alla lingua in cui gli utenti cercano davvero il servizio.

Ad esempio, una frase georgiana può avere una traduzione diretta in inglese, mentre gli utenti la cercano su Google in un'altra forma. Per questo nella localizzazione SEO non conta la traduzione meccanica, ma il corretto trasferimento dell'intento di ricerca. Ciò è particolarmente importante per le pagine dei servizi, i negozi online, i siti turistici e i siti medici, legali, finanziari e B2B.

Traduzione per WordPress, Shopify, Wix e altre piattaforme CMS

I testi di un sito possono trovarsi in WordPress, Shopify, Wix, Webflow, in un CMS personalizzato o semplicemente in file HTML. Il formato di lavoro dipende da come è costruito il sito e in quale forma potete inviarci i testi. A volte la soluzione migliore è preparare i testi in un file Word o Excel, a volte un'esportazione dal CMS, a volte il lavoro diretto pagina per pagina.

Per i siti WordPress di solito si traducono le pagine, gli articoli, le voci del menu, i campi title/meta del plugin SEO, le descrizioni dei prodotti WooCommerce e i testi delle categorie. Nel caso di Shopify contano le descrizioni dei prodotti, le pagine delle collezioni, i testi del checkout, la politica di spedizione/reso e le notifiche via e-mail. In Wix o in altri builder spesso i testi visibili e le impostazioni SEO vanno trasferiti separatamente.

Traduzione di siti e-commerce

La traduzione di un negozio online richiede un'attenzione particolare, perché la descrizione del prodotto influisce direttamente sulla decisione del cliente. Nei contenuti e-commerce non conta solo rendere con precisione le caratteristiche tecniche del prodotto, ma anche creare un testo che venda, si legga in modo naturale e sia chiaro per il cliente.

Traduciamo nomi, descrizioni e caratteristiche dei prodotti, categorie, filtri, testi del checkout, condizioni di consegna e di reso, notifiche via e-mail e FAQ. Se un negozio online ha molti prodotti, i testi si possono elaborare in formato Excel o CSV, il che facilita il lavoro su grandi volumi.

Traduzione di landing page e pagine di vendita

Una landing page è diversa da una normale pagina informativa, perché il suo obiettivo è un'azione dell'utente: una chiamata, la compilazione di una richiesta, un ordine, una registrazione o l'acquisto di un prodotto. Per questo, nella traduzione di una landing page, sono particolarmente importanti i titoli, i testi sui vantaggi, i pulsanti CTA, gli elementi di fiducia, le FAQ e i testi dei moduli.

Quando si localizza una landing page, il testo deve essere breve, chiaro, persuasivo e naturale per gli utenti del mercato specifico. Una traduzione parola per parola spesso perde forza di vendita, per cui il testo di queste pagine richiede spesso un adattamento, non solo una traduzione diretta.

Traduzione di testi UI, pulsanti e menu

Un sito contiene molti piccoli testi che determinano l'esperienza utente: pulsanti, messaggi di errore, etichette dei moduli, menu di navigazione, messaggi di conferma, testi dei pop-up, moduli di iscrizione alla newsletter e altra microcopy. Sono testi brevi ma molto importanti, perché è proprio su di essi che l'utente si basa per muoversi nel sito.

Nella traduzione dei testi UI si presta attenzione anche alla lunghezza. Alcune lingue sono più lunghe del georgiano, altre più corte. Se il testo di un pulsante risulta troppo lungo, il design può rompersi. Per questo nella localizzazione non conta solo la traduzione, ma anche tenere conto delle dimensioni del testo e del contesto in cui viene usato.

In quali lingue traduciamo siti web?

I siti web si possono tradurre e localizzare dal georgiano verso le lingue straniere e dalle lingue straniere verso il georgiano. La traduzione di siti è richiesta più spesso in inglese, russo, turco, tedesco, francese, italiano, spagnolo, polacco, ceco, ucraino, arabo e cinese.

Come ordinare la traduzione di un sito web?

Potete ordinare la traduzione di un sito online. Prima ci serve il link al sito o un file con i testi. Se il sito è già online, possiamo valutare il numero di pagine, il volume del testo e gli elementi SEO necessari. Se il sito è ancora in preparazione, potete inviarci i testi preparati in Word, Excel, Google Docs, CSV, XML o in un altro formato.

Quanto costa la traduzione di un sito web?

Il prezzo della traduzione di un sito dipende dal numero di pagine, dal volume del testo, dalla lingua di destinazione, dal numero di elementi SEO, dal formato del CMS, dal numero di descrizioni dei prodotti e dal fatto che serva solo una traduzione o una localizzazione completa. Una piccola landing page si può quotare rapidamente, mentre un sito grande, un negozio online o un progetto multilingue vengono valutati individualmente.

Per conoscere il prezzo esatto, inviateci il link al sito o i testi. Informazioni generali si trovano anche nella pagina dei prezzi, ma il costo finale della traduzione di un sito dipende sempre dal volume effettivo del progetto e dal formato di lavoro.

Quanto tempo richiede la traduzione di un sito web?

I tempi dipendono dal numero di pagine e dal volume del testo. Una singola landing page o alcune pagine di servizi possono essere pronte in poco tempo, mentre un grande sito aziendale, un catalogo e-commerce, l'archivio di un blog o un progetto multilingue richiedono più tempo.

Se pensate di lanciare il sito entro una data precisa, scriveteci in anticipo. Così potremo pianificare meglio il lavoro e, se necessario, dividere il progetto in fasi: prima le pagine principali, poi i servizi, poi le descrizioni dei prodotti, il blog e gli elementi SEO.

Perché TARGMANEBI?

Nella traduzione di un sito contano soprattutto la precisione linguistica, la naturalezza commerciale, il corretto trasferimento degli elementi SEO e la conservazione dell'esperienza utente. TARGMANEBI lavora con contenuti web e con documenti legali, finanziari, medici, tecnici e ufficiali, per questo possiamo aiutarvi sia nella traduzione di un sito semplice sia nella localizzazione di un progetto multilingue complesso.

• traduzione di siti web, landing page e testi SEO;
• lavoro su contenuti WordPress, Shopify, Wix ed e-commerce;
• localizzazione di title, meta description, H1/H2 e slug degli URL;
• traduzione di descrizioni dei prodotti e categorie;
• adattamento di testi UI, menu e pulsanti;
• ordine online via WhatsApp o e-mail;
• prezzo e tempi stimati in anticipo;
• Tbilisi, Batumi, Kutaisi e servizio online da qualsiasi parte della Georgia.

Domande frequenti