Literaire vertaling - vertaling van boeken, artikelen en creatieve teksten

Literaire vertaling verschilt van het gewone vertalen van documenten. In een juridische, financiële of technische tekst draait het vaak vooral om terminologische nauwkeurigheid, terwijl in een literaire tekst naast nauwkeurigheid ook de emotie, de sfeer, de stem, de toon, het ritme en de stijl van de auteur moeten worden overgebracht. Een goede literaire vertaling leest alsof de tekst van meet af aan in die taal is geschreven, en behoudt toch de betekenis en het karakter van het origineel.

Literaire teksten bevatten vaak metaforen, ironie, dialect, culturele verwijzingen, humor, subtekst, ritme en emotionele nuances. Wie ze rechtstreeks, woord voor woord vertaalt, haalt vaak het leven uit de tekst. Daarom vraagt literaire vertaling om taalkundige nauwkeurigheid, een creatieve aanpak, inzicht in het genre en oog voor de lezer.

Welke soorten literaire teksten vertalen wij?

Literaire vertaling omvat literaire werken, maar ook journalistieke, marketing- en creatieve teksten. Soms wil een klant een boek of roman laten vertalen, soms een artikel, een essay, een blogbericht, een reclametekst, een presentatie, een merkverhaal of een tekst voor sociale media laten bewerken. Elk genre heeft zijn eigen taal, toon en doel.

Vertaling van boeken en romans

Een boek vertalen is een omvangrijk en belangrijk proces. In een boek moet de vertaler de stem van de auteur treffen, net als de eigen manier van spreken van de personages, het tempo van de plot, de stijl van de beschrijvingen, de natuurlijkheid van de dialogen en de algehele sfeer van de tekst. Het is vooral belangrijk dat de vertaling de emotie van het origineel niet verliest en voor de lezer natuurlijk leest.

Het vertalen van een roman, een verhaal of memoires vraagt vaak om werk aan de tekst in meerdere fasen: de eerste vertaling, een stilistische controle, redactie en een laatste correctie. Bij grote projecten is het raadzaam vooraf afspraken te maken over termen, de manier waarop de namen van personages worden weergegeven, de aanpak van dialect of slang en de algemene toon van de tekst.

Vertaling van poëzie en verzen

Poëzie vertalen is een van de moeilijkste terreinen, omdat naast de betekenis ook het ritme, de klank, de symbolen, de vorm van het gedicht, de emotie en de innerlijke muziek ertoe doen. Soms ligt de prioriteit bij een zo nauwkeurig mogelijke weergave van de betekenis, soms bij het behoud van het ritme, het rijm of het poëtische effect.

Bij het vertalen van een gedicht moet vooraf worden besloten wat het hoofddoel is: academische nauwkeurigheid, een literaire klank, voorbereiding op publicatie, voordracht op het podium of alleen het begrijpelijk overbrengen van de inhoud. De aanpak van de vertaler verandert daarnaar.

Vertaling van kinderliteratuur

Het vertalen van kinderboeken vraagt bijzondere aandacht. De tekst moet eenvoudig, natuurlijk, passend bij de leeftijd en emotioneel warm zijn. Kinderliteratuur bevat vaak woordspelingen, rijmpjes, grappige zinnen, speelse namen van personages en culturele verwijzingen die bij een letterlijke vertaling verloren kunnen gaan.

Bij zulke teksten is het belangrijk dat een kind de tekst gemakkelijk begrijpt en er met plezier in leest. Daarom vraagt een vertaling voor kinderen vaak niet alleen taalkundige nauwkeurigheid, maar ook een creatieve bewerking van de tekst.

Vertaling van journalistiek, artikelen en essays

Een journalistieke tekst verschilt van literair proza. Hier moeten het standpunt van de auteur, de argumentatie, de toon en de journalistieke stijl behouden blijven. Bij de vertaling van een artikel, een essay of een interview is het belangrijk dat de tekst helder, logisch en natuurlijk is, en dat termen en culturele verwijzingen correct in de nieuwe taal worden overgebracht.

Wij vertalen krant- en tijdschriftartikelen, blogberichten, interviews, culturele recensies, teksten van toespraken, brieven van auteurs en ander journalistiek materiaal. Waar nodig kan de tekst worden afgestemd op een bepaald publiek, bijvoorbeeld een academische, mediagerichte of commerciële omgeving.

Reclameteksten en transcreatie

Het vertalen van reclame- en marketingteksten vraagt vaak om transcreatie - dat wil zeggen een creatieve bewerking van de tekst. Wordt een slogan, een merktekst of de kernboodschap van een campagne woord voor woord vertaald, dan kan die zijn effect, humor, emotie of verkoopkracht verliezen. Het doel van transcreatie is dat de tekst in de nieuwe taal dezelfde uitwerking op de lezer heeft.

Wij werken aan slogans, teksten voor sociale media, advertentieteksten, teksten voor landingspagina's, merkverhalen, presentaties en scripts voor videoreclame. Bij zulke teksten werkt de vertaler zowel als taalspecialist als als auteur van een creatieve tekst.

Behoud van stijl, toon en de stem van de auteur

De hoofdtaak van literaire vertaling is niet alleen "wat er staat", maar "hoe het er staat". De stem van de auteur kan kalm, ironisch, emotioneel, poëtisch, streng, sarcastisch, kinderlijk, academisch of heel persoonlijk zijn. In de vertaling moet die stem behouden blijven, zodat de tekst op de lezer dezelfde indruk maakt.

Dat vraagt vaak dat de vertaler zich in de context verdiept, een volledig deel van de tekst leest, de personages en de toon begrijpt en pas dan gaat vertalen. Bij grote teksten is het raadzaam ook een stijlgids of een gezamenlijke terminologieafspraak op te stellen, zodat in het hele werk dezelfde aanpak wordt gevolgd.

Redactie en literaire afwerking

Een literaire tekst heeft vaak niet alleen een vertaling nodig, maar ook redactie. Na de eerste vertaling wordt de tekst stilistisch gecontroleerd: leest hij natuurlijk, is hij niet te zwaar, is de toon van de auteur niet verloren gegaan, zijn de dialogen niet gekunsteld en heeft de tekst literaire afwerking nodig?

Of redactie nodig is, hangt af van het doel van de tekst. Heeft u de tekst alleen ter informatie nodig, dan kan een vertaling volstaan. Wordt de tekst voorbereid op publicatie, op uitgave als boek, op een presentatie of op een groot publiek, dan is ook stilistische redactie aan te raden.

In welke talen verzorgen wij literaire vertalingen?

Literaire en creatieve teksten kunnen uit het Georgisch naar vreemde talen en uit vreemde talen naar het Georgisch worden vertaald. Literaire vertaling wordt het vaakst gevraagd naar het Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Oekraïens, Arabisch en Chinees. Vertaling naar andere talen hangt af van het genre, de omvang en de termijn van de tekst.

Hoe bestelt u een literaire vertaling?

U kunt een literaire vertaling online of op ons kantoor bestellen. Eerst hebben we een fragment van de tekst of het volledige bestand nodig, zodat we het genre, de omvang, de stilistische complexiteit, de doeltaal en de termijn kunnen beoordelen. Bij grote teksten is het belangrijk vooraf te bepalen of u alleen een vertaling nodig heeft, een vertaling met redactie of een volledige literaire afwerking.

Wat kost een literaire vertaling?

De prijs van een literaire vertaling hangt af van de omvang van de tekst, het genre, de doeltaal, de stilistische complexiteit, de vraag of redactie nodig is en de termijn. Een kort artikel of blogbericht is snel te prijzen, terwijl een boek, een roman, een dichtbundel of een groot creatief project individueel wordt geprijsd.

Voor een exacte prijs stuurt u ons het best een fragment van de tekst of het volledige bestand. Algemene informatie vindt u ook op de prijzenpagina, maar de uiteindelijke kosten van literaire teksten hangen altijd af van de werkelijke omvang en de stilistische complexiteit van de tekst.

Hoe lang duurt een literaire vertaling?

De doorlooptijd hangt af van de omvang en de complexiteit van de tekst. Een korte reclametekst of een artikel kan binnen korte tijd klaar zijn, terwijl een boek, een roman, een poëtische tekst of een groot journalistiek project meer tijd vraagt. Bij grote projecten kan het werk in fasen worden verdeeld: een proeffragment, het eerste deel, redactie en de definitieve versie.

Waarom TARGMANEBI?

Bij literaire vertaling tellen vooral de schoonheid van de taal, het behoud van de stijl, het overbrengen van de emotie en een natuurlijke leesbaarheid. TARGMANEBI werkt zowel met officiële als met creatieve teksten - literaire, journalistieke, marketing- en webcontent, en daarnaast juridische, financiële, technische en medische documenten. Daardoor benaderen we een tekst niet alleen taalkundig, maar met oog voor het doel, het publiek en het genre.

• vertaling van boeken, romans, verhalen en essays;
• vertaling van journalistiek, artikelen en blogberichten;
• bewerking van reclameteksten, slogans en merkteksten;
• behoud van de stijl, de toon en de emotie van de auteur;
• redactie en literaire afwerking mogelijk;
• online bestellen via WhatsApp of e-mail;
• prijs en doorlooptijd vooraf ingeschat;
• Tbilisi, Batoemi, Koetaisi en online service vanuit heel Georgië.

Veelgestelde vragen