Vertaler en tolk
Professionele vertaaldiensten - schriftelijke, mondelinge, notarieel gelegaliseerde en officiële vertaling.
Meer informatie →Vertaling van documenten • Kwaliteitscontrole • Online bestellen
Vertaling en notariële legalisatie snel, nauwkeurig en zonder stress - van persoonlijke documenten tot gespecialiseerd juridisch, medisch en technisch materiaal.
Vul een korte briefing in en stuur ons uw aanvraag - nadat wij het document hebben gezien, bevestigen wij de exacte kosten en een realistische termijn.
Nadat wij het document hebben gezien, bevestigen wij de prijs en een realistische termijn
Prijs in overleg: de definitieve kosten worden vastgesteld na controle van het document, de taal, de omvang, de termijn en eventuele aanvullende procedures.
Wij bieden professionele vertaal- en tolkdiensten in diverse talen - schriftelijke en mondelinge vertaling, notarieel gelegaliseerde en officiële documenten. Kies de gewenste taal en ga naar de bijbehorende pagina.
Professionele vertaaldiensten - schriftelijke, mondelinge, notarieel gelegaliseerde en officiële vertaling.
Meer informatie →Professionele vertaling van het Engels naar het Georgisch en van het Georgisch naar het Engels.
Meer informatie →Snelle vertaling van hoge kwaliteit van het Russisch naar het Georgisch en van het Georgisch naar het Russisch.
Meer informatie →Vertaling Turks voor documenten, zakelijk gebruik en persoonlijke doeleinden.
Meer informatie →Professionele vertaling Duits, met de mogelijkheid van notariële legalisatie.
Meer informatie →Nauwkeurige en verzorgde vertaling van het Frans naar het Georgisch en van het Georgisch naar het Frans.
Meer informatie →Vertaling Italiaans voor persoonlijke, studie-, juridische en zakelijke documenten.
Meer informatie →Vertaling Spaans met grote nauwkeurigheid en in een professionele stijl.
Meer informatie →Vertaling Grieks voor officiële en persoonlijke documenten.
Meer informatie →Vertaling van het Oekraïens naar het Georgisch en van het Georgisch naar het Oekraïens.
Meer informatie →Vertaling Arabisch voor documenten, zakelijk gebruik en officiële doeleinden.
Meer informatie →Vertaling Chinees voor commerciële, technische en officiële documenten.
Meer informatie →Vertaling van het Nederlands naar het Georgisch en van het Georgisch naar het Nederlands.
Meer informatie →Vertaling Tsjechisch voor persoonlijke, officiële en werkgerelateerde documenten.
Meer informatie →Vertaling Pools voor notariële legalisatie en officieel gebruik.
Meer informatie →Bekijk de populaire taalcombinaties en kies de dienst die u nodig hebt - Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Arabisch, Chinees, Europese, Aziatische, oosterse en zeldzame talen.
Overzicht van talen →Moet een specifiek document worden vertaald met notariële legalisatie of voor een apostille? Kies het soort document, bekijk de details en stuur ons het bestand, zodat wij snel de prijs en de termijn kunnen bepalen.
Vertaling van een geboorteakte voor gebruik in het buitenland, met notariële legalisatie en zo nodig advies over de apostille.
Meer details →Nauwkeurige vertaling van een huwelijksakte voor gezinshereniging, een visum, een verblijfsvergunning of andere officiële indiening in het buitenland.
Meer details →Vertaling van diploma's, diplomasupplementen en studiedocumenten voor een universiteit, een ambassade of werk in het buitenland.
Meer details →Vertaling van schooldiploma's en onderwijsdocumenten voor een vervolgopleiding, toelating tot een universiteit of indiening in het buitenland.
Meer details →Vertaling van een uittreksel uit het strafregister voor een visum, werk, een verblijfsvergunning of indiening bij een buitenlandse overheidsinstantie.
Meer details →Vertaling van volmachten, notariële akten en juridische documenten met nauwkeurige terminologie en met behoud van het officiële formaat.
Meer details →Vertaling van bankafschriften, inkomensverklaringen en financiële documenten voor een visum, een ambassade of zakelijke doeleinden.
Meer details →Vertaling van medische verklaringen, formulier 100, diagnoses en medische documenten voor een behandeling of indiening in het buitenland.
Meer details →Vertaling van uittreksels uit het openbaar register, bedrijfsuittreksels en zakelijke documenten voor officieel gebruik.
Meer details →Vertaling van een rijbewijs voor gebruik in het buitenland, met de juiste transliteratie van voor- en achternaam en zo nodig notariële legalisatie.
Meer details →Bekijk ons werkgebied.
Meer details →Wij maken de vertaling en regelen zo nodig de legalisatieprocedure bij de notaris. De notariële handeling zelf wordt verricht door een bevoegde notaris.
Meer details →Weet u niet zeker of uw document notariële legalisatie of een apostille nodig heeft?
Stuur het ons via WhatsAppHebt u een betrouwbare en professionele vertaling nodig? Wij bieden het volledige pakket vertaaldiensten onder één dak. Elk vakgebied steunt op specialisten met ervaring in dat domein, een dubbele kwaliteitscontrole en strikte naleving van officiële eisen - zodat u de vertaling, de controle en zo nodig de notariële legalisatie snel en met vertrouwen ontvangt.
Nauwkeurige vertaling van farmaceutische, klinische, biomedische, diagnostische en biochemische documenten, met de juiste terminologie en de grootst mogelijke zorgvuldigheid.
Meer details →Wetenschappelijk-technische vertaling van technische teksten, projecten, handleidingen, specificaties, tekeningen en productiedocumentatie.
Meer details →Nauwkeurige vertaling van contracten, processtukken, volmachten, aanbestedingsdocumenten en officiële stukken voor indiening in het buitenland.
Meer details →Professionele vertaling van economische, bancaire, valuta-, fiscale en verslagleggingsteksten voor bedrijven en particuliere klanten.
Meer details →Volledige lokalisatie van uw website, aanpassing van de content en SEO-gerichte vertaling, met inzet van een professionele vertaler en een developer.
Meer details →Vertaling van boeken, essays, verhalen en literaire teksten, waarbij stijl, toon en de bedoeling van de auteur zo goed mogelijk behouden blijven.
Meer details →Simultaan- en consecutief tolken voor vergaderingen, conferenties, onderhandelingen en evenementen in allerlei vormen.
Meer details →Officiële legalisatie van vertaalde documenten door een notaris, zodat het stuk de vereiste rechtskracht krijgt voor indiening in Georgië en daarbuiten.
Meer details →Stilistische, terminologische en grammaticale verbetering van bestaande teksten, zodat het eindresultaat foutloos, verzorgd en professioneel presenteerbaar is.
Meer details →Legalisatie van documenten en waarmerking met een apostille voor gebruik in het buitenland, met volledig advies, de juiste procedure en tijdige levering.
Meer details →Wilt u weten wat de prijs en de termijn voor uw document zijn en of waarmerking nodig is?
Neem contact opNotarieel gelegaliseerde vertaling van paspoorten, een gecertificeerde tolk en twee getuigen bij de registratie, vertaling van de huwelijksakte en een apostille of consulaire legalisatie voor het land van de echtgenoten.
Het vertaalproces is verdeeld in vier duidelijke fasen - van de ontvangst van het document en de beoordeling vooraf tot de definitieve oplevering. In elke fase weet u wat er met uw document gebeurt, binnen welke termijn en tegen welke kosten.
U kunt het document per e-mail, via het formulier op de website, via WhatsApp of op papier op ons kantoor aanleveren. Vermeld daarbij de taal, de vertaalrichting en de gewenste termijn - wij laten u snel weten wat de prijs en de termijn zijn.
Het document gaat naar een vertaler met ervaring in de betreffende taalcombinatie en het vakgebied, zodat de vakinhoudelijke nauwkeurigheid van de tekst zo goed mogelijk gewaarborgd is.
Bij het vertalen letten wij op de juiste terminologie, namen, data, nummers, opmaak en stijl. De afgeronde tekst wordt nogmaals gecontroleerd en zo nodig geredigeerd.
De definitieve versie ontvangt u digitaal en/of op papier. Indien nodig regelen wij de notariële legalisatie van de vertaling, de apostille en andere bijbehorende procedures.
Hebt u een vraag over de procedure, de termijnen of de benodigde vorm van waarmerking?
Stel uw vraag via WhatsAppTARGMANEBI is het dienstverleningsmerk van individueel ondernemer Mariam Zumadze en een professioneel vertaalbureau in Tbilisi. Wij bedienen particulieren en rechtspersonen op ons kantoor en online in heel Georgië. Wij vertalen persoonlijke, juridische, medische, technische, onderwijskundige en zakelijke documenten. Elke opdracht wordt gecontroleerd op namen, data, nummers, terminologie en het definitieve formaat.
De foto's tonen ons kantoor in Tbilisi, de werkruimte, een geanonimiseerd vertaalvoorbeeld en een voorbeeld van een door de notaris gelegaliseerd document.
U kunt het document persoonlijk brengen of vooraf sturen via WhatsApp. Nadat wij het volledige document hebben gezien, laten wij u de exacte prijs, de doorlooptijd en de benodigde vorm van waarmerking weten.
Een klant stuurde ons een foto van een document en vroeg om een vertaling voor indiening in het buitenland. Zonder persoonsgegevens openbaar te maken, tonen wij het ontvangen materiaal, de werkfasen en het eindresultaat.
Na ontvangst van het document hebben wij de leesbaarheid, de taalcombinatie en de eisen voor indiening gecontroleerd. Met de klant hebben wij vooraf de prijs, de termijn en de noodzaak van waarmerking afgesproken.
Vertrouwelijkheid: in de openbaar getoonde documenten zijn voornaam, achternaam, persoonsnummer, adres, handtekening, documentnummer, QR-code en andere persoonsgegevens onomkeerbaar afgeschermd. Wij publiceren alleen materiaal dat wij mogen gebruiken.
De documenten worden met afgeschermde gegevens getoond, zodat de vertrouwelijkheid niet wordt geschonden.
Met behoud van de structuur van namen, data, nummers en stempels.
PDF-voorbeeld bekijkenMet vakken, cijfers en academische terminologie in een consistent formaat.
PDF-voorbeeld bekijkenMet gecontroleerde overeenstemming van artikelen, definities en terminologie.
PDF-voorbeeld bekijkenEen geanonimiseerd voorbeeld dat laat zien hoe de vertaling en het notariële gedeelte zijn opgemaakt.
PDF-voorbeeld bekijkenElke opdracht heeft een verantwoordelijke manager, een vertaler voor de betreffende taalcombinatie en het vakgebied en, indien nodig, een controlerend redacteur. Met de klant worden vooraf de omvang van het werk, de termijn, de prijs en de vorm van waarmerking afgesproken.
De dienstverlening wordt verzorgd door individueel ondernemer Mariam Zumadze (identificatienummer 30601010853) onder het dienstverleningsmerk TARGMANEBI. Mariam Zumadze is manager, heeft 5 jaar ervaring en een juridische opleiding; zij coördineert alle soorten opdrachten, van ontvangst tot oplevering.
De vertaler wordt niet alleen gekozen op basis van de taal, maar ook op basis van het onderwerp van het document, het doel waarvoor het wordt gebruikt, het formaat en de vereiste waarmerking.
Vóór oplevering controleren wij zowel de inhoud van de tekst als de officiële gegevens en de structuur van het document.
Blijkt er in een opgeleverde vertaling een onnauwkeurigheid van onze kant te zitten, dan controleren wij die na uw melding en corrigeren wij een bevestigde fout zonder extra kosten.
Een latere wijziging van het brondocument, van de afgesproken schrijfwijze van een naam of van de wensen van de klant wordt als apart werk geprijsd.
Voor een inschatting vooraf van de prijs en de termijn volstaat meestal een duidelijke foto of PDF van alle pagina's. Het origineel kan nodig zijn voor een notariële procedure, de waarmerking van een kopie, een apostille of op verzoek van een specifieke ontvangende instantie.
Of het origineel nodig is, bevestigen wij vóór de start van de opdracht.
De digitale versie van de afgeronde vertaling wordt in het afgesproken formaat per e-mail of via WhatsApp verstuurd. Een gestempelde of notarieel gelegaliseerde papieren versie kunt u ophalen op ons kantoor in Tbilisi of laten bezorgen via een vooraf afgesproken koerier.
Dit zijn drie verschillende procedures. Welke vorm nodig is, bepaalt het land of de instantie die het document ontvangt, daarom raden wij u aan vóór uw bestelling hun exacte eisen na te gaan.
De vertaling krijgt de stempel van TARGMANEBI en een bevestiging dat het document door het bureau is vertaald en gecontroleerd. Of deze vorm wordt geaccepteerd, bepaalt elke organisatie volgens haar eigen regels.
Als de notaris beide talen van het document beheerst, kan hij of zij de juistheid van de vertaling bevestigen. In andere gevallen legaliseert de notaris de handtekening van de vertaler onder diens verklaring over de juistheid van de vertaling. De vertaler is verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de vertaling. Wij maken de vertaling en regelen zo nodig de procedure bij de notaris.
Een document voor gebruik in het buitenland heeft soms een aanvullende internationale waarmerking nodig. Of een apostille of legalisatie nodig is, hangt af van het soort document, het land van afgifte en de eisen van de ontvangende instantie.
Wij werken voor bedrijven, klinieken, rechtspersonen en organisaties die aan internationale projecten werken. Mogelijk zijn: regelmatige vertalingen, een tolk, een geheimhoudingsovereenkomst (NDA), betaling op factuur en individuele voorwaarden.
Stuur ons een duidelijke foto of PDF van alle pagina's van het document en ontvang de exacte prijs, de doorlooptijd en informatie over de waarmerking.
Versturen via WhatsApp BellenTARGMANEBI is een vertaalbureau in Tbilisi dat particulieren en bedrijven bedient, zowel op kantoor als op afstand - met vooraf afgesproken voorwaarden voor kwaliteit, termijn en vertrouwelijkheid.
In ons vertaalbureau wordt een vertaling uitsluitend gemaakt door vertalers die ervaring hebben in het betreffende vakgebied en de bijbehorende terminologie nauwkeurig beheersen.
Wij werken zowel ter plaatse in Tbilisi als online - documenten kunnen vanuit heel Georgië per e-mail, via WhatsApp en via het webformulier worden aangeleverd en teruggestuurd.
Notarieel gelegaliseerde vertaling en legalisatie met apostille onder één dak besparen u tijd, terwijl de vertrouwelijke verwerking de veiligheid van uw materiaal waarborgt.
Zodra wij het document hebben ontvangen, krijgt u informatie over de prijs, de doorlooptijd en de benodigde waarmerking - zonder verborgen kosten en zonder vage termijnen.
Elke vertaling wordt gecontroleerd op de juistheid van inhoud, terminologie, namen, data en nummers, wat het risico op opnieuw indienen aanzienlijk verkleint.
Voor grote opdrachten zijn individuele koeriersvoorwaarden, een geheimhoudingsovereenkomst (NDA) en betaling op factuur mogelijk. De levertijd en de kosten worden vóór de start van de opdracht afgesproken.
Veelgestelde vragen, praktische tips en belangrijke details over vertaling, notariële legalisatie en de apostille.
Veel mensen halen deze twee begrippen door elkaar. Een notariële procedure kan inhouden dat de juistheid van de vertaling wordt bevestigd of dat de echtheid van de handtekening van de vertaler onder diens verklaring wordt gelegaliseerd, terwijl een apostille wordt gebruikt om de echtheid van een officieel document internationaal te bevestigen.
Lees meer →Het vertalen van identiteitsdocumenten vraagt om bijzondere nauwkeurigheid bij voornamen, achternamen, data en transliteratie. Een correct opgestelde vertaling bespaart u een nieuwe indiening en tijdverlies.
Lees meer →De kosten worden vastgesteld nadat wij het document hebben gezien - op basis van de taal, de omvang, de complexiteit, de termijn, de opmaak en eventuele aanvullende procedures.
Offerte aanvragen →Vertaling uit en naar het Georgisch in veel taalcombinaties. Kies de gewenste taal voor uitgebreide informatie, prijzen en termijnen, en neem voor zeldzame talen en meertalige projecten contact met ons op voor een offerte op maat.
Een exacte offerte stellen wij op nadat wij het document hebben gezien. Vooraf bevestigen wij de omvang van het werk, de doorlooptijd, de benodigde procedures en de definitieve kosten.
Stuur ons een duidelijke foto of PDF en ontvang een exacte offerte voordat het werk begint.
De doorlooptijd hangt af van de taal, de omvang van de tekst, de complexiteit van het document en of notariële legalisatie nodig is. Eenvoudige documenten zijn vaak binnen korte tijd klaar.
U kunt het document via WhatsApp, per e-mail of via het formulier op de website versturen, of het naar ons kantoor brengen. Het belangrijkste is dat de tekst goed leesbaar is.
Ja, indien nodig kan de vertaling notarieel worden gelegaliseerd voor indiening bij een officiële instantie, een ambassade, een universiteit, een bank of een rechtbank.
Wij werken met Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Arabisch, Chinees, Oekraïens en andere taalcombinaties. De beschikbaarheid van een specifieke taal bevestigen wij na ontvangst van uw aanvraag.
Het vaakst vertaald worden geboorteaktes, huwelijksaktes, paspoorten, diploma's, schooldiploma's, medische verklaringen, volmachten, bankafschriften en contracten.
De prijs wordt in overleg bepaald nadat wij het document hebben gezien en hangt af van de taal, het aantal pagina's, de complexiteit van de tekst, de termijn, de opmaak en de benodigde aanvullende procedures.
Ja, een spoedvertaling is mogelijk. De doorlooptijd en de prijs hangen af van de omvang van het document, de taal en of waarmerking nodig is.
Ja, persoonlijke, medische, juridische en financiële documenten worden zorgvuldig behandeld en vertrouwelijk bewaard.
In de meeste gevallen hoeft u niet persoonlijk te komen. Het document kan online worden verstuurd en de details worden op afstand afgestemd.
Ja, wij kunnen u adviseren over apostille en legalisatie. Wij vertellen u wat uw document mogelijk nodig heeft voor officieel gebruik.
Davit Aghmashenebeli-laan 118
Maandag-vrijdag 10:00-19:00
Zaterdag 11:00-19:00
U kunt het document vanuit elke stad in Georgië via WhatsApp, per e-mail of via het bestelformulier versturen.
In de meeste gevallen hoeft u niet naar het kantoor te komen.
Document versturen →Een papieren of gewaarmerkt document kunt u ophalen op ons kantoor in Tbilisi of laten bezorgen via een vooraf afgesproken koerier.
Voorwaarden en kosten worden vóór de bestelling afgesproken.
Bezorging afstemmen →Stuur ons het document of een kort bericht - wij helpen u bij het kiezen van de juiste dienst, termijn en vorm van waarmerking.
Telefoon: 501 11 32 00
E-mail: info@targmanebi.ge
Kantoor: Davit Aghmashenebeli-laan 118, Tbilisi
Online service: heel Georgië
Openingstijden: maandag-vrijdag, 10:00 - 19:00 • zaterdag, 11:00 - 19:00