Website vertalen en lokaliseren - SEO-teksten, sitecontent en meertalige pagina's

Een website vertalen is meer dan tekst van de ene taal naar de andere overzetten. Een website is het digitale gezicht van een bedrijf, dus wanneer hij naar een andere taal gaat, telt niet alleen de vertaling van de woorden, maar ook het correct behouden van de inhoud, de toon, de gebruikerservaring, de SEO-structuur en het commerciële doel. Een goed uitgevoerde lokalisatie helpt een bedrijf te communiceren met anderstalige klanten, vertrouwen op te bouwen en een nieuwe markt te betreden.

Anders dan bij een gewone documentvertaling staat de tekst op een website op veel verschillende plekken: de homepage, dienstenpagina's, productbeschrijvingen, knoppen, het menu, formulieren, meldingen, de metatitel, de metabeschrijving, URL's, de blog, de FAQ, de checkout, e-mailteksten en andere elementen. Elk daarvan moet zo worden vertaald dat het voor de eindgebruiker natuurlijk klinkt en de functionaliteit van de site niet wordt verstoord.

Wat houden vertaling en lokalisatie van een website in?

Een websitevertaling kan alleen de zichtbare teksten omvatten, maar volledige lokalisatie is veel meer. Professionele lokalisatie houdt rekening met de taal van de gebruiker, de cultuur, het zoekgedrag, de tekstlengte, de plaatsing van knoppen, de teksten in formulieren, de commerciële toon en de SEO-elementen. Daarom is het raadzaam vóór de start van het project te bepalen of u alleen een vertaling nodig heeft of een volledige weblokalisatie.

Website vertalen of lokaliseren - wat is het verschil?

Een website vertalen betekent de tekst naar een andere taal overzetten - bijvoorbeeld een Georgische tekst naar het Engels, Russisch of Turks. Lokalisatie is een diepgaander proces: de tekst wordt aangepast aan gebruikers in een bepaald land, de toon verandert, en waar nodig worden de zinnen, CTA's, SEO-koppen, productbeschrijvingen en soms zelfs de opbouw van de tekst herschreven.

Een dienstentekst die in het Georgisch is geschreven, kan bijvoorbeeld heel goed klinken voor een Georgisch publiek, terwijl een woordelijke vertaling voor een Engelstalige gebruiker minder overtuigend kan zijn. Bij lokalisatie behoudt de tekst zijn inhoud, maar krijgt hij de vorm die natuurlijk, duidelijk en commercieel effectief is voor gebruikers van die specifieke taal.

SEO-vertaling voor websites

SEO-vertaling is een van de belangrijkste onderdelen van websitelokalisatie. Voegt u een taal toe aan uw site, dan is alleen de tekst vertalen niet genoeg. De metatitel, de metabeschrijving, de H1, de H2, de URL-slug, de alt-teksten, interne links en sectiekoppen moeten goed worden afgestemd op de taal waarin gebruikers werkelijk naar de dienst zoeken.

Een Georgische zin kan bijvoorbeeld een directe Engelse vertaling hebben, terwijl gebruikers er in Google in een andere vorm naar zoeken. Daarom telt bij SEO-lokalisatie geen mechanische vertaling, maar het correct overbrengen van de zoekintentie. Dat is vooral belangrijk voor dienstenpagina's, webwinkels, toeristische sites en medische, juridische, financiële en B2B-websites.

Vertaling voor WordPress, Shopify, Wix en andere CMS-platforms

Websiteteksten kunnen in WordPress, Shopify, Wix, Webflow, een maatwerk-CMS of gewoon in HTML-bestanden staan. De werkvorm hangt af van hoe de site is gebouwd en in welke vorm u de teksten kunt aanleveren. Soms is het het best de teksten in een Word- of Excel-bestand voor te bereiden, soms via een CMS-export en soms door rechtstreeks pagina voor pagina te werken.

Bij WordPress-sites worden meestal pagina's, berichten, menu-items, de titel- en metavelden van de SEO-plug-in, WooCommerce-productbeschrijvingen en categorieteksten vertaald. Bij Shopify gaat het om productbeschrijvingen, collectiepagina's, checkoutteksten, het verzend- en retourbeleid en e-mailmeldingen. In Wix of andere sitebouwers moeten de zichtbare teksten en de SEO-instellingen vaak apart worden overgezet.

Vertaling van webwinkels

Het vertalen van een webwinkel vraagt bijzondere aandacht, omdat de productbeschrijving rechtstreeks invloed heeft op de beslissing van de klant. Bij e-commercecontent telt niet alleen de nauwkeurige weergave van de technische eigenschappen van het product, maar ook een tekst die verkoopt, natuurlijk leest en voor de klant duidelijk is.

Wij vertalen productnamen, beschrijvingen, kenmerken, categorieën, filters, checkoutteksten, leverings- en retourvoorwaarden, e-mailmeldingen en de FAQ. Heeft een webwinkel veel producten, dan kunnen de teksten in Excel- of CSV-formaat worden verwerkt, wat het werken aan een grote omvang eenvoudiger maakt.

Vertaling van landingspagina's en verkooppagina's

Een landingspagina verschilt van een gewone informatiepagina, omdat het doel ervan een handeling van de gebruiker is: bellen, een aanvraag invullen, bestellen, zich registreren of een product kopen. Daarom zijn bij de vertaling van een landingspagina de koppen, de teksten over voordelen, de CTA-knoppen, de vertrouwenselementen, de FAQ en de formulierteksten bijzonder belangrijk.

Bij de lokalisatie van een landingspagina moet de tekst kort, duidelijk, overtuigend en natuurlijk zijn voor gebruikers op de betreffende markt. Een woordelijke vertaling verliest vaak haar verkoopkracht, dus de tekst op zulke pagina's heeft vaak een bewerking nodig, en niet alleen een directe vertaling.

Vertaling van UI-teksten, knoppen en menu's

Een website heeft veel kleine teksten die de gebruikerservaring bepalen: knoppen, foutmeldingen, labels in formulieren, het navigatiemenu, bevestigingsberichten, pop-upteksten, inschrijfformulieren voor de nieuwsbrief en andere microcopy. Deze teksten zijn kort maar heel belangrijk, omdat gebruikers juist daarop vertrouwen om zich over de site te bewegen.

Bij het vertalen van UI-teksten wordt ook op de lengte gelet. Sommige talen zijn langer dan het Georgisch, andere korter. Wordt een knoptekst te lang, dan kan het ontwerp breken. Daarom telt bij lokalisatie niet alleen de vertaling, maar ook de omvang van de tekst en de context waarin hij wordt gebruikt.

Naar welke talen vertalen wij websites?

Websites kunnen uit het Georgisch naar vreemde talen en uit vreemde talen naar het Georgisch worden vertaald en gelokaliseerd. Websitevertaling wordt het vaakst gevraagd naar het Engels, Russisch, Turks, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Pools, Tsjechisch, Oekraïens, Arabisch en Chinees.

Hoe bestelt u een websitevertaling?

U kunt een websitevertaling online bestellen. Eerst hebben we de link naar de site of een bestand met de teksten nodig. Staat de site al online, dan kunnen we het aantal pagina's, de hoeveelheid tekst en de benodigde SEO-elementen beoordelen. Wordt de site nog voorbereid, dan kunt u ons teksten sturen in Word, Excel, Google Docs, CSV, XML of een ander formaat.

Wat kost een websitevertaling?

De prijs van een websitevertaling hangt af van het aantal pagina's, de hoeveelheid tekst, de doeltaal, het aantal SEO-elementen, het CMS-formaat, het aantal productbeschrijvingen en de vraag of alleen een vertaling of een volledige lokalisatie nodig is. Een kleine landingspagina is snel te prijzen, terwijl een grote site, een webwinkel of een meertalig project individueel wordt geprijsd.

Voor een exacte prijs stuurt u ons de link naar de site of de teksten. Algemene informatie vindt u ook op de prijzenpagina, maar de uiteindelijke kosten van een websitevertaling hangen altijd af van de werkelijke omvang van het project en de werkvorm.

Hoe lang duurt een websitevertaling?

De doorlooptijd hangt af van het aantal pagina's en de hoeveelheid tekst. Eén landingspagina of een paar dienstenpagina's kunnen binnen korte tijd klaar zijn, terwijl een grote bedrijfssite, een e-commercecatalogus, een blogarchief of een meertalig project meer tijd vraagt.

Wilt u de site op een bepaalde datum lanceren, schrijf ons dan tijdig. Zo kunnen we het werk beter plannen en het project waar nodig in fasen verdelen: eerst de hoofdpagina's, dan de diensten, daarna de productbeschrijvingen, de blog en de SEO-elementen.

Waarom TARGMANEBI?

Bij websitevertaling tellen vooral taalkundige nauwkeurigheid, commerciële natuurlijkheid, het correct overzetten van de SEO-elementen en het behoud van de gebruikerservaring. TARGMANEBI werkt met webcontent en met juridische, financiële, medische, technische en officiële documenten, zodat we u kunnen helpen met zowel de vertaling van een eenvoudige site als de lokalisatie van een complex meertalig project.

• vertaling van websites, landingspagina's en SEO-teksten;
• verwerking van WordPress-, Shopify-, Wix- en e-commercecontent;
• lokalisatie van de titel, de metabeschrijving, H1/H2 en URL-slugs;
• vertaling van productbeschrijvingen en categorieën;
• aanpassing van UI-teksten, menu's en knoppen;
• online bestellen via WhatsApp of e-mail;
• prijs en doorlooptijd vooraf ingeschat;
• Tbilisi, Batoemi, Koetaisi en online service vanuit heel Georgië.

Veelgestelde vragen