ნოტარიული თარგმანი თუ აპოსტილი - რა განსხვავებაა

ყველაზე ძვირად დამჯდარი შეცდომა, რომელსაც ბიუროში ყოველ კვირას ვხვდებით, ასე გამოიყურება: ადამიანმა დოკუმენტი თარგმნა, ნოტარიულად დაამოწმა, თვითმფრინავით საზღვარგარეთ წაიღო და იქ უთხრეს, რომ აპოსტილის გარეშე ეს ქაღალდი არაფერს ნიშნავს. ან პირიქით - აპოსტილი დაადო ქართულ ორიგინალს, მერე თარგმნა, ხოლო მიმღებმა ქვეყანამ თარგმანზეც მოითხოვა დამოწმება.

ორივე შემთხვევაში პრობლემა არა თარგმანის ხარისხშია, არამედ თანმიმდევრობაში. ეს გვერდი სწორედ ამ თანმიმდევრობას ხსნის და გეუბნებათ, რომელი კითხვა უნდა დასვათ, სანამ პირველ ლარს გადაიხდით.

რას ადასტურებს თითოეული

ორივე პროცედურა ნდობის ინსტრუმენტია, მაგრამ სხვადასხვა კითხვაზე პასუხობს.

რომელი როდის გჭირდებათ

თანმიმდევრობა - სად უშვებენ შეცდომას

ქართული დოკუმენტის საზღვარგარეთ წასაღებად სწორი თანმიმდევრობა ჩვეულებრივ ასეთია: ჯერ ორიგინალი, მერე აპოსტილი ორიგინალზე, შემდეგ თარგმანი (უკვე აპოსტილიანი დოკუმენტისა), ბოლოს კი თარგმანის ნოტარიული დამოწმება.

ეს თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია იმიტომ, რომ აპოსტილის შტამპი თავად არის ტექსტი, რომელიც დოკუმენტის ნაწილად იქცევა. თუ ჯერ თარგმნით და მერე ადებთ აპოსტილს, თარგმანში ეს შტამპი არ იქნება და მიმღები უწყება ხედავს დოკუმენტს, რომლის დამადასტურებელი ნაწილი მისთვის გაუგებარ ენაზეა.

გამონაკლისები არსებობს და ისინი ქვეყანაზეა დამოკიდებული. ზოგიერთი ქვეყანა ითხოვს ორმაგ აპოსტილს - ერთს ორიგინალზე, მეორეს ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანზე. ზოგი პირიქით, თარგმანს საკუთარ ტერიტორიაზე აკეთებს და ჩვენგან მხოლოდ აპოსტილიან ორიგინალს ითხოვს.

ამიტომ ერთადერთი სანდო წყარო ამ კითხვაზე არის მიმღები უწყების წერილობითი მოთხოვნა: საკონსულოს გვერდი, უნივერსიტეტის ინსტრუქცია ან დამსაქმებლის წერილი. გამოგვიგზავნეთ ეს ტექსტი და თანმიმდევრობას უფასოდ გეტყვით, სანამ პროცესს დაიწყებთ.

ვინ რას აკეთებს

აპოსტილს სახელმწიფო გასცემს, არა სათარჯიმნო ბიურო. საქართველოში ამას იუსტიციის სახლი და შესაბამისი უწყებები აკეთებენ. ჩვენი როლი აქ ორგანიზაციულია: ვამოწმებთ, გამოდგება თუ არა დოკუმენტი აპოსტილისთვის ამ სახით, და, თუ გსურთ, პროცესს თქვენ ნაცვლად ვაწარმოებთ მინდობილობით.

ნოტარიული დამოწმება ნოტარიუსთან ხდება და ის ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერას. ეს იმას ნიშნავს, რომ თარგმანის შინაარსზე პასუხისმგებელი რჩება ბიურო და კონკრეტული თარჯიმანი - სწორედ ამიტომ არსებობს ჩვენთან რედაქტორის ეტაპი, სადაც ციფრები და სახელები ორიგინალს ედარება.

თარგმანის მომზადება მთლიანად ჩვენი სამუშაოა. ამ სამი როლის გარჩევა პრაქტიკულად სასარგებლოა მაშინ, როცა რამე ვერ გამოდის: თუ აპოსტილი არ გაიცა, მიზეზი დოკუმენტშია; თუ ნოტარიუსმა უარი თქვა, მიზეზი ფორმალობაშია; თუ უწყებამ შინაარსის გამო დააბრუნა, ეს ჩვენი პასუხისმგებლობაა და უფასოდ სწორდება.

ვადები და დაგეგმვა

ვადების თვალსაზრისით ეს ორი პროცედურა ძალიან განსხვავდება და სწორედ აქ ინგრევა ხოლმე გეგმები.

პრაქტიკული რჩევა: თუ საკონსულოში ან უნივერსიტეტში კონკრეტული თარიღი გაქვთ, უკუთვლით დაგეგმეთ. ჯერ დაითვალეთ აპოსტილის ვადა, მერე ნოტარიუსის, ბოლოს თარგმანის - და დაიწყეთ ამ ჯამზე რამდენიმე დღით ადრე.

რა უნდა გააკეთოთ - ნაბიჯ-ნაბიჯ

ფასი

თარგმანის ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და დამოკიდებულია ენაზე, მოცულობასა და დარგზე. ნოტარიული დამოწმება ცალკე კომპონენტია და ნოტარიუსის ტარიფს ეყრდნობა. აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი იუსტიციის სახლის მიერაა დადგენილი და მისი ოდენობა დამოკიდებულია იმაზე, რამდენად სწრაფად გჭირდებათ.

ეს სამი თანხა ერთმანეთისგან დამოუკიდებელია და ჩვენ სამივეს წინასწარ, ერთ პასუხში გიწერთ - რომ არ აღმოჩნდეთ სიტუაციაში, როცა თარგმანი უკვე გადახდილია და მერე გაირკვევა, რომ ბიუჯეტის ნახევარი მოსაკრებელს სჭირდება. მიმდინარე ორიენტირები იხილეთ გვერდზე თარგმნის ფასები.

ხშირად დასმული კითხვები

დაკავშირებული გვერდები