Ehliyet Çevirisi ve Noter Onayı

Ehliyet çevirisi, çoğu zaman sürücü belgesinin yurt dışında, resmi bir makamda, bir sigorta şirketinde, araç kiralama hizmetinde, mahkemede, bir işverende veya başka bir kuruluşta kullanılması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Ehliyet kişisel bilgileri, belge numarasını, düzenlenme tarihini, geçerlilik süresini, sınıfları ve diğer önemli bilgileri içerir; bu nedenle çeviri doğru olmalı ve resmi biçime uymalıdır.

Ehliyet çevrilirken ad ve soyadın doğru transliterasyonuna, doğum tarihine, belge numarasına, sınıflara, düzenlenme ve geçerlilik tarihlerine, belgeyi düzenleyen kuruma, kısıtlamalara ve belgede görünen her kayda özellikle dikkat edilir. Ad, soyad veya belge numarası çeviride farklı aktarılırsa, kabul eden taraf ek açıklama isteyebilir ya da belgeyi kabul etmeyebilir.

Ehliyet çevirisi ne zaman gerekir?

Ehliyet çevirisine farklı durumlarda ihtiyaç duyabilirsiniz. Örneğin yurt dışına gidiyorsanız ve belgeyi araç kiralamak, bir sigorta işlemi ya da hukuki veya idari bir süreç için sunmanız gerekiyorsa ehliyet çevirisi istenebilir. Bazen çeviri yeterlidir, bazen de noter onaylı tercüme gerekir.

Yurt dışında çalışırken de ehliyetinize ihtiyacınız olabilir; pozisyon araç kullanma, lojistik, taşımacılık, kurye hizmetleri, şoförlük veya şirket aracı kullanımı içeriyorsa. Bu durumda işveren veya ilgili makam belgenin belirli bir dile çevrilmesini isteyebilir.

• belgeyi yurt dışında sunmak için;
• araç kiralamak için;
• bir sigorta şirketi için;
• yurt dışında çalışmak veya bir işverene sunmak için;
• mahkeme veya idari bir dava için;
• sürücü yeterliliğini belgelemek için;
• büyükelçiliğe veya konsolosluğa sunmak için;
• araç kullanımıyla ilgili bir işlem için;
• resmi bir makama veya kuruluşa sunmak için.

Ehliyette hangi bilgiler çevrilmelidir?

Ehliyet, çeviride birebir yansıtılması gereken birkaç önemli bilgi içerir. Bunlar belge sahibinin adı ve soyadı, doğum tarihi, belge numarası, düzenlenme tarihi, geçerlilik süresi, sürücü sınıfları, belgeyi düzenleyen kurum ve diğer kayıtlardır. Sınıfların yanlış aktarılması veya geçerlilik süresinin hatalı yazılması sorun yaratabilir, çünkü araç kullanma hakkını kanıtlayan tam olarak bu belgedir.

Belgede Latin harfli kayıtlar, Gürcüce kayıtlar veya birkaç dil bir arada bulunsa bile, her bölümün çeviride açık ve tutarlı biçimde aktarılması önemlidir. Farklı belgeler arasında tutarsızlık doğmaması için ad ve soyadın pasaportta veya başka bir resmi belgede kullanılan biçimle örtüşmesi de önemlidir.

• ad ve soyad;
• doğum tarihi;
• ehliyet numarası;
• düzenlenme tarihi;
• geçerlilik süresi;
• sürücü sınıfları;
• belgeyi düzenleyen kurum;
• kısıtlamalar veya ek kayıtlar;
• belgede görünüyorsa mühür, imza veya resmi işaret.

Sınıfların ve teknik işaretlerin birebir aktarılması

Ehliyet yalnızca metinden ibaret değildir. Kartın arka yüzü bir tablodur: sınıf piktogramları, her sınıf için düzenlenme ve geçerlilik tarihleri ve kısıtlama kodları. 1968 Viyana Karayolu Trafiği Sözleşmesi modeline uygun bir ehliyette alanlar numaralandırılmıştır; bu nedenle çeviri de aynı yapıyı korumalıdır.

Yabancı bir işveren veya polis memuru önce sınıf sütununa bakar. Çeviride CE "C" olarak ya da C1 "C" olarak yazılmışsa, belgede sizin gerçekte sahip olduğunuzdan farklı bir yetki görür. Bir TIR şoförü için bu, doğru bir çeviri getirilene kadar işverenin onu işe başlatmayabileceği anlamına gelir.

• Sınıflar - AM, A1, A2, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE, T, asıl belgedeki Latin harfli gösterimleriyle, değiştirilmeden aktarılır;
• Sınıflara göre tarihler - B sınıfına 2010'dan, CE sınıfına ise 2021'den beri sahip olabilirsiniz; her tarih kendi satırında kalır;
• Kısıtlama kodları - örneğin 01 (görme düzeltmesi: gözlük veya kontakt lens), 78 (yalnızca otomatik vites). Hem kodu hem de anlamını çeviririz;
• Piktogramlar - noter onaylı kopyada sınıfın tek anlamlı okunabilmesi için aracın resmi çeviride kelimelerle tarif edilir;
• Düzenleyen kurum - "İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı (Service Agency of the Ministry of Internal Affairs)" serbest bir karşılıkla değil, resmi adıyla çevrilir.

Ehliyetleri hangi dillere çeviriyoruz?

TARGMANEBI ehliyetleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çevirir. En çok İngilizce, Rusça, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Arapça, Çince ve diğer dillere ehliyet çevirisi talep edilir.

Dil, belgeyi sunacağınız ülkeye ve kuruluşa bağlıdır. Örneğin ABD, Kanada veya Birleşik Krallık için çoğunlukla İngilizce çeviri kullanılır; Almanya Almanca, İtalya İtalyanca, Türkiye Türkçe, Polonya ise somut şarta göre Lehçe veya İngilizce isteyebilir.

Ehliyet çevirisinde adın yazımının diğer belgelerle tutarlı olup olmadığının kontrolü özellikle önemlidir. Ad ve soyad transliterasyonunun özellikleri Norveççe tercüman ve Ukraynaca tercüman sayfalarında anlatılmıştır.

Ad ve soyadın pasaporta göre transliterasyonu

Ehliyet çevirisinde en sık yapılan hata, ad ve soyadın Latin harfleriyle yazımıdır. Gürcü harfleri Latin alfabesine birkaç şekilde aktarılabilir: çari harfi ch veya ch' olarak, tsili harfi ts veya ts' olarak, qari harfi ise q veya k olarak. Soyadı "kulaktan" yazan bir tercüman çoğu zaman pasaporttakinden farklı bir yazımı seçer.

Sonuç her zaman aynıdır: işverenin, kiralama şirketinin veya sınır kontrolünün elinde soyadı farklı yazılmış iki belge olur. Tskhvediani bir yerde Tsxvediani olarak geçiyorsa, iki belgenin de aynı kişiye ait olduğunu kanıtlamanız gerekir.

• TARGMANEBI her zaman pasaportunuzun bir kopyasını ister ve ad, soyad ile doğum yerini pasaportta yazıldığı gibi yazar;
• henüz pasaportunuz yoksa kimlik kartınızdaki Latin harfli yazımı kullanır ve pasaportunuzu aldığınızda yazımı karşılaştırmanız için sizi uyarırız;
• tek bir siparişteki tüm belgeler (ehliyet, adli sicil kaydı, Form 100) tek ve aynı Latin harfli yazımla hazırlanır.

Ehliyet için noter onayı gerekir mi?

Noter onayı, belgenin hangi amaçla kullanıldığına bağlıdır. Ehliyet çevirisinin yabancı bir ülkenin resmi makamına, mahkemesine, bir sigorta şirketine, büyükelçiliğe veya idari bir kuruma sunulması gerekiyorsa noter onaylı tercüme istenebilir.

Belgeye yalnızca bilgi amacıyla ihtiyacınız varsa basit bir çeviri yeterli olabilir. Ancak farklı ülkelerin ve kuruluşların farklı şartları olduğu için noter onayı isteyip istemediklerini önceden öğrenmek en iyisidir. Şartın metni elinizdeyse bize gönderebilirsiniz; doğru biçimi belirlemenize yardımcı oluruz.

Araç kiralamak için ehliyet çevirisi

Yurt dışında araç kiralarken bazı şirketler ehliyetin çevirisini veya araç kullanma hakkını gösteren ek bir belge isteyebilir. Şartlar ülkeye, şirkete ve hizmet koşullarına göre değişir. Bazı durumlarda Latin harfleriyle verilmiş bilgiler yeterli olurken, bazen belgenin belirli bir dile çevrilmesi istenir.

Araç kiralamayı planlıyorsanız şirketin koşullarını önceden kontrol edin. Çeviri gerekiyorsa belge, özellikle sınıflar, geçerlilik süresi ve kişisel bilgiler bakımından titiz ve açık bir şekilde hazırlanmalıdır.

Önemli bir ayrım vardır: noter onaylı tercüme ile uluslararası sürücü belgesi farklı belgelerdir. Uluslararası sürücü belgesi, geçerli bir ulusal ehliyete dayanarak İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı tarafından düzenlenen bir kitapçıktır. Ajans iki tür düzenler:

• 1968 Viyana Sözleşmesi modeli - bu sözleşmeye taraf ülkelerde 3 yıl geçerlidir;
• 1949 Cenevre Sözleşmesi modeli - Cenevre Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde 1 yıl geçerlidir;
• başvuru Ajansın bölge ofisinde şahsen yapılır; bu hizmet uzaktan verilmez.

Uluslararası sürücü belgesi yalnızca ulusal ehliyetle birlikte geçerlidir. Bazı ülkelerde (örneğin İtalya'da) onun yerine resmi bir çeviri de kabul edilir; ancak kiralama şirketlerinin kendi kuralları vardır ve pek çoğu yine de kitapçığı ister. Rezervasyon yapmadan önce sözleşmenin koşullarını kontrol edin.

Çalışmak için ehliyet çevirisi

Yurt dışında çalışmaya gidiyorsanız ve işiniz araç kullanmayı içeriyorsa, işveren, lisans veren bir kurum veya başka bir makam için ehliyet çevirisine ihtiyacınız olabilir. Bu özellikle şoför, kurye, taşımacılık hizmeti, lojistik veya teknik servis pozisyonları için geçerlidir.

Bu durumda çevirinin sürücü sınıflarını ve belgenin geçerlilik süresini doğru yansıtması önemlidir. İşverenin veya makamın, belge sahibinin hangi tür aracı kullanma hakkına sahip olduğu konusunda net bilgisi olmalıdır.

Ehliyet için apostil gerekir mi?

Ehliyete apostil gerekip gerekmediği somut şarta bağlıdır. Bazı durumlarda kabul eden taraf yalnızca çeviri, bazılarında noter onaylı tercüme ister; bazen de ek bir onay gerekebilir. Şartlar ülkeden ülkeye ve kuruluştan kuruluşa değiştiği için hangi biçimi istediklerini önceden öğrenmeniz tavsiye edilir.

Şartın metni, bir yazı veya talimat elinizdeyse bize gönderebilirsiniz. Ehliyetiniz için çeviri, noter onayı, apostil veya başka bir ek işlemin gerekip gerekmediğini belirlemenize yardımcı oluruz.

Ehliyet çevirisi nasıl sipariş edilir?

Ehliyet çevirisini çevrimiçi veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, belgenin ön ve arka yüzünün net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Belgeyi aldıktan sonra hedef dili, biçimi, noter onayının gerekip gerekmediğini ve teslim süresini kontrol ederiz.

• ehliyetin ön ve arka yüzünün fotoğrafını veya taramasını bize gönderin;
• çeviri dilini belirtin;
• belgeyi nereye sunacağınızı bize bildirin;
• noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin;
• belgeye araç kiralamak veya çalışmak için ihtiyacınız varsa ülkeyi belirtin;
• ad ve soyadın pasaporttaki gibi yazılması için pasaportunuzun bir kopyasını ekleyin;
• çeviri acilse hareket tarihinizi ve saatinizi belirtin.

Belgenin her iki yüzünün de net görünmesi önemlidir. Fotoğraf bulanıksa, parlama varsa, kısmen kesilmişse veya bazı bilgiler okunamıyorsa daha kaliteli bir dosyaya ihtiyacımız olabilir. Resmi bir çeviri için belgenin her ayrıntısı okunaklı olmalıdır.

Ehliyet çevirisi ne kadar sürer?

Ehliyet çevirisi, noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Belgenin standart bir biçimi vardır; bu nedenle süreyi esas olarak hedef dil ve notere gidiş saati belirler.

Aynı gün acil çeviri ve onay

Ehliyet çevirisi çoğu zaman yolculuktan önceki akşam veya havalimanı yolunda akla gelir: kiralama şirketi bunu rezervasyon onayında belirtmiştir ya da işveren son anda istemiştir. Bizim için bu tür siparişler olağan bir iştir.

• Aynı gün - fotoğraf çalışma saatleri içinde bize ulaşırsa çeviri ve noter onayı aynı gün tamamlanır;
• Editör kontrolü - acil siparişte bile sınıflar, tarihler ve Latin harfli yazım asıl belgeyle karşılaştırılır;
• Elektronik kopya - onaylı çevirinin taramasını WhatsApp veya e-posta ile size göndeririz, aslını ise ofisten teslim alırsınız;
• Tek siparişte - pasaportunuza veya başka bir belgeye de ihtiyacınız varsa hepsi birlikte hazırlanır.

Çevrimiçi ehliyet çevirisi

Ehliyet çevirisini çevrimiçi sipariş etmek çok kolaydır. Belgenin iki yüzünün net bir fotoğrafını çekin veya taramasını yapın ve WhatsApp ya da e-posta ile bize gönderin. Ekibimiz belgeyi kontrol eder; ihtiyacınız olan onay biçimini ve ne zaman hazır olacağını size söyler.

Çevrimiçi sipariş, özellikle başka bir şehirdeyseniz, yolculuktan önce az vaktiniz varsa veya belgenin hızlıca değerlendirilmesine ihtiyacınız varsa çok kullanışlıdır. Belge, ofise getirilen bir belgeyle aynı titizlikle işlenir.

Neden TARGMANEBI?

Ehliyet basit bir belge gibi görünebilir; ancak resmi kullanım için her ayrıntının doğruluğu önemlidir. TARGMANEBI kişisel, hukuki, tıbbi, mali, iş ve eğitim belgeleriyle çalışır; bu nedenle ehliyetinizi amacınıza uygun şekilde doğru hazırlamanıza yardımcı olabiliriz.

• 14'ten fazla dilde çalışıyoruz;
• noter onayı mümkündür;
• belgeyi çevrimiçi gönderebilirsiniz;
• gizliliği koruyoruz;
• çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur;
• ad ve soyadın doğru transliterasyonuna özen gösteriyoruz;
• Tiflis, Batum, Kutaisi'de ve çevrimiçi olarak Gürcistan'ın her yerinden hizmet veriyoruz;
• belgeniz için doğru biçimi seçmenize yardımcı oluyoruz.

Sıkça sorulan sorular