Noter onaylı tercümeye hem bir belgeyi yurt dışına göndermek hem de Gürcistan’da bir kuruma sunmak için ihtiyacınız olabilir. Örneğin elinizde yabancı dilde düzenlenmiş bir belge olabilir ve bunun Gürcüce versiyonuna ihtiyaç duyabilirsiniz; ya da Gürcüce bir belgenizin İngilizce, Rusça, Almanca, Türkçe, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çince veya başka bir dile çevrilmesi gerekebilir.
Belgeyi resmi bir kuruma sunmanız gerekiyorsa, noter onayı gerekip gerekmediğini önceden kontrol edin.
Noter onaylı tercüme ne demektir?
Noter onaylı tercüme, gerektiğinde noter onayı eklenen belge çevirisidir. Bu süreç, tercüme edilen belgenin belirli bir kurum tarafından resmi olarak kabul edilmesi gerektiğinde uygulanır. Müşteri için en önemli olan, belgenin doğru tercüme edilmesi, anlaşılır biçimde yazılması ve uygun şekilde hazırlanmasıdır.
Noter onaylı tercümede ad, soyad, tarih, adres, belge numarası, mühür, şerh ve diğer önemli bilgilere özellikle dikkat edilir. Resmi bir belgede küçük bir hata bile soruna yol açabilir; bu nedenle tercümenin özenle hazırlanması gerekir.
Resmi tercüme
Belge, ilgili kuruma sunulabilecek şekilde hazırlanır.
Noter onayı
Gerektiğinde resmi kullanım için tercümeye noter onayı eklenir.
Online gönderim
Belgenizin değerlendirilmesi için bize fotoğraf, PDF veya okunaklı başka bir dosya gönderebilirsiniz.
Hangi belgeler noter onaylı tercüme edilir?
Noter onaylı tercüme çoğunlukla kişisel bilgiler, eğitim, medeni hal, tıbbi bilgiler, hukuki konular, mali veriler veya ticari ilişkilerle ilgili belgeler için kullanılır. Bir belgeyi resmi olarak sunmanız gerekiyorsa, büyük olasılıkla onaylı tercümesine de ihtiyacınız olacaktır.
Kişisel belgeler
- Doğum belgesinin noter onaylı tercümesi
- Evlilik cüzdanının noter onaylı tercümesi
- Boşanma belgesinin tercümesi
- Pasaport tercümesi
- Kimlik kartı tercümesi
Eğitim belgeleri
- Diplomanın noter onaylı tercümesi
- Okul bitirme belgesinin noter onaylı tercümesi
- Not dökümünün (transkript) tercümesi
- Sertifika tercümesi
- Öğrenci belgesinin tercümesi
Tıbbi belgeler
- Sağlık raporunun tercümesi
- Form 100 tercümesi
- Tahlil sonuçlarının tercümesi
- Doktor raporunun tercümesi
- Hastalık geçmişinin (epikriz) tercümesi
Hukuki belgeler
- Vekâletnamenin noter onaylı tercümesi
- Muvafakatnamenin noter onaylı tercümesi
- Sözleşme tercümesi
- Mahkeme evrakının tercümesi
- Resmi yazının tercümesi
Mali belgeler
- Banka hesap dökümü tercümesi
- Gelir belgesinin tercümesi
- Mali durum belgesinin tercümesi
- Fatura tercümesi
- Rapor tercümesi
Ticari belgeler
- Şirket belgelerinin tercümesi
- Sicil özetinin tercümesi
- Ana sözleşmenin tercümesi
- Ticari teklifin tercümesi
- İş yazışmasının tercümesi
Noter onaylı tercüme hangi dillerde yapılır?
Noter onaylı tercüme pek çok dilde mümkündür. Müşterilerimiz en sık İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Ukraynaca, Arapça, Çince, Felemenkçe, Çekçe ve Lehçe tercümeye ihtiyaç duyar. Her dilde belgenin hazırlanması metnin uzunluğuna, karmaşıklığına ve onay gerekip gerekmediğine bağlıdır.
İngilizce noter onaylı tercüme
Resmi kullanım için belgelerin İngilizceye ya da İngilizceden Gürcüceye tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Rusça noter onaylı tercüme
Kişisel, ailevi, tıbbi ve resmi amaçlar için Rusça belgelerin tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Almanca noter onaylı tercüme
Eğitim, iş, vize ve diğer amaçlar için Almanca belgelerin tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Türkçe noter onaylı tercüme
Tıbbi, ticari ve resmi ihtiyaçlar için Türkçe belgelerin tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Çince noter onaylı tercüme
Çince belgelerin, ticari materyallerin ve teknik metinlerin tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Arapça noter onaylı tercüme
Resmi, konsolosluk, tıbbi ve ticari amaçlar için Arapça belgelerin tercümesi.
Ayrıntılı bilgi →Noter onaylı tercüme ne zaman gerekir?
Bir belgeyi yabancı bir büyükelçiliğe, üniversiteye, kamu kurumuna, bankaya, mahkemeye, şirkete veya başka bir resmi kuruluşa sunmanız gerektiğinde noter onaylı tercümeye ihtiyacınız olabilir. Bazı durumlarda kurum doğrudan noter onaylı tercüme ister, bazılarında ise sıradan bir tercüme yeterlidir. Bu nedenle tercüme siparişi vermeden önce, belgeyi teslim alacak tarafın hangi şekli talep ettiğini önceden öğrenmeniz iyi olur.
Tam gerekliliği bilmiyorsanız bize yazabilir veya bizi arayabilirsiniz. Belgenin kullanım amacına göre noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirlemenize yardımcı oluruz. Böylece zaman kazanır ve belgeyi yeniden hazırlatmak zorunda kalmazsınız.
Noter onaylı tercüme nasıl sipariş edilir?
Noter onaylı tercüme siparişi vermek kolaydır. Belgeyi bize fotoğraf, PDF veya okunaklı başka bir dosya olarak gönderebilirsiniz. Belgeyi inceler, uzunluğunu, dilini ve karmaşıklığını değerlendirir ve size teslim süresini bildiririz. Belgenin onaylanması gerekiyorsa bunu da önceden konuşuruz.
Belgeyi bize gönderin
Belgeyi fotoğraf, PDF veya okunaklı başka bir dosya olarak gönderebilirsiniz.
Belgeyi değerlendiririz
Metnin uzunluğuna, diline, karmaşıklığına ve onay gerekip gerekmediğine bakarız.
Tercüme hazırlanır
Belge, resmi kullanım amacı göz önünde bulundurularak özenle tercüme edilir.
Hazır belgeyi teslim alırsınız
Hazır tercümeyi kararlaştırılan şekilde - elektronik olarak veya şahsen - teslim alırsınız.
Tiflis’te ve online noter onaylı tercüme
Noter onaylı tercümeyi hem Tiflis’te hem de online olarak sipariş edebilirsiniz. Şahsen gelemiyorsanız belgeyi uzaktan gönderebilirsiniz. Bu, özellikle hızlı bir değerlendirme, ön danışmanlık ya da belgenin belirli bir tarihe kadar hazırlanmasını istediğinizde çok pratiktir.
Online gönderimde en önemli şey belgenin net okunabilmesidir. Fotoğraf gönderiyorsanız metin tamamen görünür olmalı, sayfalar kesilmemeli ve tüm bilgiler kolayca okunabilmelidir. Böylece değerlendirme ve tercümeye başlama süreci daha hızlı ilerler.
Doğru noter onaylı tercüme neden önemlidir?
Noter onaylı tercümede her ayrıntıya dikkat edilir. Resmi bir belgede yanlış aktarılmış bir ad, soyad, tarih, belge numarası veya başka bir bilgi, belgenin iade edilmesine, fazladan zaman kaybına ya da belgenin yeniden hazırlanmasına yol açabilir.
İyi bir noter onaylı tercüme açık, doğru ve belgenin sunulacağı kuruma uygun olmalıdır. Bu nedenle belgenin özenle hazırlanması ve müşterinin en başından itibaren süreç hakkında net bilgiye sahip olması önemlidir.
Hizmetimizle neler elde edersiniz?
Belge değerlendirmesi
Ne tür bir tercümeye ihtiyacınız olduğunu ve noter onayının gerekip gerekmediğini size söyleriz.
Farklı diller
Belgenin amacına bağlı olarak noter onaylı tercüme farklı dillerde mümkündür.
Kolay sipariş
Belgeyi online olarak, fotoğraf veya PDF şeklinde gönderebilirsiniz.
Noter onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var? Belgeyi bize gönderin veya bizi arayın. Size teslim süresini ve gereken şekli bildirir, belgenizi doğru hazırlamanıza yardımcı oluruz.
Ara: 501 113 200Noter onayı için hazırlanan bir tercümede isimlerin yazılışı diğer belgelerinizle aynı olmalıdır. Bu konu özellikle belge Rusça düzenlendiğinde sık gündeme gelir - ayrıntılar Belarusça ve Tatarca tercüman sayfalarında anlatılmaktadır.
Sıkça sorulan sorular
Noter onaylı tercüme nedir?
Noter onaylı tercüme, resmi kullanım için gerektiğinde noter onayı eklenen belge tercümesidir.
Her belge için noter onayı gerekir mi?
Hayır. Bazı durumlarda sıradan bir tercüme yeterlidir, bazılarında ise noter onayı gerekir. Bu, belgeyi sunacağınız kurumun şartlarına bağlıdır.
Belgeyi online gönderebilir miyim?
Evet, belgeyi bize fotoğraf, PDF veya okunaklı başka bir dosya olarak gönderebilirsiniz. Önemli olan, metnin tamamen ve net biçimde görünmesidir.
Noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Süre belgenin uzunluğuna, diline, metnin karmaşıklığına ve onay gerekip gerekmediğine bağlıdır. Kesin süreyi öğrenmek için belgeyi bize gönderin.
Hangi dillerde noter onaylı tercüme yapıyorsunuz?
Noter onaylı tercüme İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Ukraynaca, Arapça, Çince, Felemenkçe, Çekçe, Lehçe ve diğer dillerde mümkündür.