Web Sitesi Çevirisi ve Yerelleştirme - SEO Metinleri, Site İçeriği ve Çok Dilli Sayfalar

Web sitesi çevirisi, metni bir dilden diğerine aktarmaktan ibaret değildir. Web sitesi bir işletmenin dijital yüzüdür; bu yüzden siteyi başka bir dile taşırken yalnızca kelimeleri çevirmek değil, içeriği, tonu, kullanıcı deneyimini, SEO yapısını ve ticari hedefi doğru korumak da önemlidir. Doğru yapılmış bir web sitesi yerelleştirmesi, işletmenin yabancı dil konuşan müşterilerle iletişim kurmasına, güven oluşturmasına ve yeni bir pazara girmesine yardımcı olur.

Sıradan bir belge çevirisinin aksine, bir web sitesinde metin pek çok farklı yerde bulunur: ana sayfa, hizmet sayfaları, ürün açıklamaları, butonlar, menü, formlar, bildirimler, meta title, meta description, URL’ler, blog, SSS, ödeme sayfası (checkout), e-posta metinleri ve diğer öğeler. Bunların her biri, son kullanıcıya doğal gelecek ve sitenin işlevselliği bozulmayacak şekilde çevrilmelidir.

Web sitesi çevirisi ve yerelleştirme neleri kapsar?

Web sitesi çevirisi yalnızca görünen metinleri kapsayabilir, ancak tam yerelleştirme çok daha fazlasıdır. Profesyonel yerelleştirme; kullanıcının dilini, kültürünü, arama davranışını, metin uzunluğunu, butonların yerleşimini, form metinlerini, ticari tonu ve SEO öğelerini dikkate alır. Bu yüzden proje başlamadan önce yalnızca çeviriye mi yoksa tam web yerelleştirmesine mi ihtiyacınız olduğuna karar vermeniz tavsiye edilir.

Web sitesi çevirisi mi, yerelleştirme mi - fark nedir?

Web sitesi çevirisi, metnin başka bir dile aktarılması demektir - örneğin Gürcüce bir metnin İngilizceye, Rusçaya veya Türkçeye çevrilmesi. Yerelleştirme ise daha derin bir süreçtir: metin belirli bir ülkedeki kullanıcılara uyarlanır, ton değişir ve gerektiğinde ifadeler, CTA’lar, SEO başlıkları, ürün açıklamaları, hatta bazen metnin yapısı bile yeniden işlenir.

Örneğin Gürcüce yazılmış bir hizmet metni Gürcü kitlesine çok iyi gelebilir, ancak kelimesi kelimesine çevirisi İngilizce konuşan bir kullanıcı için daha az ikna edici olabilir. Yerelleştirme sırasında metin içeriğini korur, ancak o dili konuşan kullanıcılar için doğal, anlaşılır ve ticari açıdan etkili bir biçim kazanır.

Web siteleri için SEO çevirisi

SEO çevirisi, web sitesi yerelleştirmesinin en önemli parçalarından biridir. Sitenize yeni bir dil ekliyorsanız yalnızca metni çevirmek yeterli değildir. Meta title, meta description, H1, H2, URL slug’ı, alt metinler, iç bağlantılar ve bölüm başlıkları, kullanıcıların hizmeti gerçekten aradığı dile doğru biçimde uyarlanmalıdır.

Örneğin Gürcüce bir ifadenin doğrudan bir İngilizce karşılığı olabilir, ancak kullanıcılar Google’da onu farklı bir biçimde arar. Bu yüzden SEO yerelleştirmesinde önemli olan mekanik çeviri değil, arama niyetinin doğru aktarılmasıdır. Bu özellikle hizmet sayfaları, çevrimiçi mağazalar, turizm siteleri ile tıp, hukuk, finans ve B2B alanındaki web siteleri için önemlidir.

WordPress, Shopify, Wix ve diğer CMS platformları için çeviri

Web sitesi metinleri WordPress, Shopify, Wix, Webflow, özel bir CMS veya doğrudan HTML dosyalarında bulunabilir. Çalışma biçimi, sitenin nasıl kurulduğuna ve metinleri hangi biçimde gönderebileceğinize bağlıdır. Bazen en iyi yol metinleri bir Word veya Excel dosyasında hazırlamak, bazen CMS dışa aktarımı, bazen de doğrudan sayfa sayfa çalışmaktır.

WordPress sitelerinde genellikle sayfalar, yazılar, menü öğeleri, SEO eklentisinin title/meta alanları, WooCommerce ürün açıklamaları ve kategori metinleri çevrilir. Shopify’da önemli olan ürün açıklamaları, koleksiyon sayfaları, ödeme metinleri, kargo/iade politikası ve e-posta bildirimleridir. Wix veya diğer site oluşturucularda ise görünen metinlerin ve SEO ayarlarının çoğu zaman ayrı ayrı aktarılması gerekir.

E-ticaret sitesi çevirisi

Bir çevrimiçi mağazanın çevirisi özel dikkat gerektirir, çünkü ürün açıklaması müşterinin kararını doğrudan etkiler. E-ticaret içeriğinde önemli olan yalnızca ürünün teknik özelliklerini doğru aktarmak değil, satış yapan, doğal okunan ve müşteri için anlaşılır bir metin oluşturmaktır.

Ürün adlarını, açıklamalarını, özelliklerini, kategorileri, filtreleri, ödeme metinlerini, teslimat ve iade koşullarını, e-posta bildirimlerini ve SSS’yi çeviriyoruz. Bir çevrimiçi mağazada çok sayıda ürün varsa metinler Excel veya CSV biçiminde işlenebilir; bu da büyük bir hacim üzerinde çalışmayı kolaylaştırır.

Açılış sayfası ve satış sayfası çevirisi

Açılış sayfası (landing page) sıradan bir bilgi sayfasından farklıdır, çünkü amacı kullanıcının bir eylemde bulunmasıdır: arama yapmak, başvuru formu doldurmak, sipariş vermek, kaydolmak veya bir ürün satın almak. Bu yüzden bir açılış sayfası çevrilirken başlıklar, fayda metinleri, CTA butonları, güven öğeleri, SSS ve form metinleri özellikle önemlidir.

Bir açılış sayfası yerelleştirilirken metin, belirli bir pazardaki kullanıcılar için kısa, açık, ikna edici ve doğal olmalıdır. Kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman satış gücünü kaybeder; bu yüzden bu tür sayfalardaki metin çoğunlukla yalnızca doğrudan çeviri değil, uyarlama da gerektirir.

Arayüz metinleri, buton ve menü çevirisi

Bir web sitesinde kullanıcı deneyimini şekillendiren pek çok küçük metin bulunur: butonlar, hata mesajları, form etiketleri, gezinme menüsü, onay mesajları, açılır pencere metinleri, bülten formları ve diğer mikro metinler. Bu metinler kısadır ama çok önemlidir, çünkü kullanıcılar sitede tam da onlara dayanarak gezinir.

Arayüz metinleri çevrilirken uzunluğa da dikkat edilir. Bazı diller Gürcüceden uzun, bazıları kısadır. Bir buton metni fazla uzun çıkarsa tasarım bozulabilir. Bu yüzden yerelleştirmede yalnızca çeviri değil, metnin boyutunun ve kullanıldığı bağlamın dikkate alınması da önemlidir.

Web sitelerini hangi dillere çeviriyoruz?

Web siteleri Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çevrilip yerelleştirilebilir. En çok İngilizce, Rusça, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Lehçe, Çekçe, Ukraynaca, Arapça ve Çince web sitesi çevirisi talep edilir.

Web sitesi çevirisi nasıl sipariş edilir?

Web sitesi çevirisini çevrimiçi olarak sipariş edebilirsiniz. Önce site bağlantısına veya metinlerin bulunduğu bir dosyaya ihtiyacımız var. Site zaten yayındaysa sayfa sayısını, metin hacmini ve gereken SEO öğelerini değerlendirebiliriz. Site hâlâ hazırlanıyorsa Word, Excel, Google Docs, CSV, XML veya başka bir biçimde hazırlanmış metinleri bize gönderebilirsiniz.

Web sitesi çevirisi ne kadar tutar?

Web sitesi çevirisinin fiyatı; sayfa sayısına, metin hacmine, hedef dile, SEO öğelerinin sayısına, CMS biçimine, ürün açıklamalarının sayısına ve yalnızca çeviriye mi yoksa tam yerelleştirmeye mi ihtiyaç olduğuna bağlıdır. Küçük bir açılış sayfasının fiyatı hızla belirlenebilir; büyük bir site, çevrimiçi mağaza veya çok dilli bir proje ise ayrıca fiyatlandırılır.

Kesin fiyatı öğrenmek için site bağlantısını veya metinleri bize gönderin. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak web sitesi çevirisinin nihai maliyeti her zaman projenin gerçek hacmine ve çalışma biçimine bağlıdır.

Web sitesi çevirisi ne kadar sürer?

Teslim süresi sayfa sayısına ve metin hacmine bağlıdır. Tek bir açılış sayfası veya birkaç hizmet sayfası kısa sürede hazır olabilir; büyük bir kurumsal site, e-ticaret kataloğu, blog arşivi veya çok dilli bir proje ise daha uzun sürer.

Siteyi belirli bir tarihte yayına almayı planlıyorsanız bize önceden yazın. Böylece işi daha iyi planlayabilir ve gerektiğinde projeyi aşamalara bölebiliriz: önce ana sayfalar, ardından hizmetler, sonra ürün açıklamaları, blog ve SEO öğeleri.

Neden TARGMANEBI?

Web sitesi çevirisinde en önemli olan; dilsel doğruluk, ticari doğallık, SEO öğelerinin doğru aktarılması ve kullanıcı deneyiminin korunmasıdır. TARGMANEBI web içeriklerinin yanı sıra hukuki, mali, tıbbi, teknik ve resmi belgelerle de çalışır; bu yüzden hem basit bir sitenin çevirisinde hem de karmaşık, çok dilli bir projenin yerelleştirilmesinde size yardımcı olabiliriz.

• web sitesi, açılış sayfası ve SEO metni çevirisi;
• WordPress, Shopify, Wix ve e-ticaret içerikleriyle çalışma;
• title, meta description, H1/H2 ve URL slug’larının yerelleştirilmesi;
• ürün açıklamalarının ve kategorilerin çevirisi;
• arayüz metinlerinin, menülerin ve butonların uyarlanması;
• WhatsApp veya e-posta ile çevrimiçi sipariş;
• fiyat ve teslim süresinin önceden belirlenmesi;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden çevrimiçi hizmet.

Sıkça sorulan sorular