Нотаріальний переклад може знадобитися як для того, щоб надіслати документ за кордон, так і для того, щоб подати його в Грузії. Наприклад, у вас є документ іноземною мовою і потрібна його грузинська версія, або ж у вас грузинський документ, який треба перекласти англійською, російською, німецькою, турецькою, французькою, італійською, іспанською, китайською чи іншою мовою.
Якщо документ потрібно подати до офіційної установи, заздалегідь уточніть, чи вимагається нотаріальне засвідчення.
Що означає нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад - це переклад документа, до якого за потреби додається нотаріальне засвідчення. Такий порядок застосовується, коли перекладений документ має бути офіційно прийнятий конкретною установою. Для клієнта найважливіше, щоб документ був перекладений правильно, викладений зрозуміло й оформлений у належній формі.
У нотаріальному перекладі особливу увагу приділяють іменам, прізвищам, датам, адресам, номерам документів, печаткам, відміткам та іншим важливим даним. В офіційному документі навіть дрібна помилка може спричинити проблему, тому переклад потрібно готувати ретельно.
Офіційний переклад
Документ готується так, щоб його можна було подати до відповідної установи.
Нотаріальне засвідчення
За потреби до перекладу додається нотаріальне засвідчення для офіційного використання.
Надсилання онлайн
Щоб ми оцінили документ, надішліть фото, PDF або інший файл, який добре читається.
Які документи перекладають із нотаріальним засвідченням?
Нотаріальний переклад часто потрібен для документів, пов’язаних з особистими даними, освітою, сімейним станом, медичною інформацією, правовими питаннями, фінансовими даними або діловими відносинами. Якщо документ треба подати офіційно, цілком імовірно, що вам знадобиться його засвідчений переклад.
Особисті документи
- Нотаріальний переклад свідоцтва про народження
- Нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб
- Переклад свідоцтва про розірвання шлюбу
- Переклад паспорта
- Переклад посвідчення особи (ID-картки)
Документи про освіту
- Нотаріальний переклад диплома
- Нотаріальний переклад шкільного атестата
- Переклад виписки з оцінками
- Переклад сертифіката
- Переклад студентської довідки
Медичні документи
- Переклад медичної довідки
- Переклад форми 100
- Переклад результатів аналізів
- Переклад висновку лікаря
- Переклад історії хвороби
Юридичні документи
- Нотаріальний переклад довіреності
- Нотаріальний переклад згоди
- Переклад договору
- Переклад судових матеріалів
- Переклад офіційного листа
Фінансові документи
- Переклад банківської виписки
- Переклад довідки про доходи
- Переклад фінансової довідки
- Переклад рахунку-фактури (інвойсу)
- Переклад звіту
Ділові документи
- Переклад документів компанії
- Переклад витягу з реєстру
- Переклад статуту
- Переклад комерційної пропозиції
- Переклад ділового листа
Якими мовами можливий нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад можливий багатьма мовами. Найчастіше клієнтам потрібні переклади англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, грецькою, українською, арабською, китайською, нідерландською, чеською та польською. Підготовка документа кожною мовою залежить від обсягу тексту, його складності та від того, чи потрібне засвідчення.
Нотаріальний переклад з англійської
Переклад документів англійською мовою або з англійської на грузинську для офіційного використання.
Докладніше →Нотаріальний переклад з російської
Переклад російськомовних документів для особистих, сімейних, медичних та офіційних цілей.
Докладніше →Нотаріальний переклад з німецької
Переклад німецьких документів для навчання, роботи, візи та інших цілей.
Докладніше →Нотаріальний переклад з турецької
Переклад турецьких документів для медичних, ділових та офіційних потреб.
Докладніше →Нотаріальний переклад з китайської
Переклад китайських документів, ділових матеріалів і технічних текстів.
Докладніше →Нотаріальний переклад з арабської
Переклад арабських документів для офіційних, консульських, медичних і ділових цілей.
Докладніше →Коли потрібен нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад може знадобитися, коли документ треба подати до іноземного посольства, університету, державної установи, банку, суду, компанії чи іншої офіційної організації. Іноді установа прямо вимагає нотаріальний переклад, а іноді достатньо звичайного. Тому перш ніж замовляти переклад, варто заздалегідь з’ясувати, у якій формі його вимагає сторона, що прийматиме документ.
Якщо ви не знаєте точної вимоги, напишіть або зателефонуйте нам. З огляду на призначення документа ми допоможемо визначити, чи потрібне нотаріальне засвідчення. Це заощадить ваш час і вбереже від повторної підготовки документа.
Як замовити нотаріальний переклад?
Замовити нотаріальний переклад просто. Надішліть нам документ у вигляді фото, PDF або іншого файлу, який добре читається. Ми переглянемо документ, оцінимо його обсяг, мову та складність і повідомимо строк виконання. Якщо документ потребує засвідчення, ми також обговоримо це заздалегідь.
Надішліть документ
Документ можна надіслати у вигляді фото, PDF або іншого файлу, який добре читається.
Ми оцінюємо документ
Ми дивимося на обсяг тексту, мову, складність і на те, чи потрібне засвідчення.
Готуємо переклад
Документ перекладають ретельно, з урахуванням його офіційного призначення.
Ви отримуєте готовий документ
Ви отримуєте готовий переклад в узгодженій формі - електронно або особисто.
Нотаріальний переклад у Тбілісі та онлайн
Замовити нотаріальний переклад можна як у Тбілісі, так і онлайн. Якщо ви не можете прийти особисто, документ можна надіслати дистанційно. Це особливо зручно, коли потрібна швидка оцінка, попередня консультація або підготовка документа до певного строку.
Під час надсилання онлайн головне, щоб документ добре читався. Якщо ви надсилаєте фото, текст має бути видно повністю, сторінки не повинні бути обрізані, а всі дані - легко читатися. Так оцінка і початок перекладу відбудуться швидше.
Чому важливий правильний нотаріальний переклад?
У нотаріальному перекладі важить кожна деталь. В офіційному документі неправильно передане ім’я, прізвище, дата, номер документа чи інші дані можуть призвести до того, що документ повернуть, ви втратите додатковий час або документ доведеться готувати заново.
Якісний нотаріальний переклад має бути зрозумілим, точним і відповідати вимогам установи, куди подаватиметься документ. Тому важливо, щоб документ готували ретельно, а клієнт від самого початку мав чітку інформацію про весь процес.
Що ви отримуєте з нашою послугою?
Оцінка документа
Ми підкажемо, який вид перекладу вам потрібен і чи необхідне нотаріальне засвідчення.
Різні мови
Нотаріальний переклад можливий різними мовами - залежно від призначення документа.
Просте замовлення
Документ можна надіслати онлайн - у вигляді фото або PDF.
Вам потрібен нотаріальний переклад? Надішліть нам документ або зателефонуйте. Ми повідомимо строк виконання і потрібну форму та допоможемо правильно підготувати документ.
Зателефонувати: 501 113 200У перекладі, який готується до нотаріального засвідчення, написання імен має збігатися з іншими вашими документами. Особливо часто це питання виникає, коли документ складено російською мовою - докладніше про це на сторінках перекладача білоруської та перекладача татарської мови.
Часті запитання
Що таке нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад - це переклад документа, до якого за потреби додається нотаріальне засвідчення для офіційного використання.
Чи кожен документ потребує нотаріального засвідчення?
Ні. Іноді достатньо звичайного перекладу, а іноді потрібне нотаріальне засвідчення. Це залежить від вимог установи, куди ви подаєте документ.
Чи можна надіслати документ онлайн?
Так, документ можна надіслати у вигляді фото, PDF або іншого файлу, який добре читається. Головне, щоб текст було видно повністю й чітко.
Скільки часу займає нотаріальний переклад?
Строк залежить від обсягу документа, мови, складності тексту та від того, чи потрібне засвідчення. Щоб дізнатися точний строк, надішліть нам документ.
Якими мовами ви виконуєте нотаріальний переклад?
Нотаріальний переклад можливий англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, грецькою, українською, арабською, китайською, нідерландською, чеською, польською та іншими мовами.