Перекладач
Професійні послуги перекладача - письмовий, усний, нотаріальний та офіційний переклад.
Дізнатися більше →Переклад документів • Контроль якості • Онлайн-замовлення
Бюро перекладів - переклад усіма мовами
Переклад і нотаріальне засвідчення швидко, точно й без жодного стресу - від особистих документів до спеціалізованих юридичних, медичних і технічних матеріалів.
- Ваші документи опрацьовуються безпечно, конфіденційно та в чітко визначені терміни - щоб результат повністю відповідав місцевим і міжнародним вимогам.
- Ми працюємо з юридичними, медичними, технічними, бізнесовими, освітніми, літературними та будь-якими іншими категоріями документів, залучаючи спеціалізованих перекладачів.
- У разі потреби ми готуємо переклад і організовуємо нотаріальне засвідчення та супутні процедури, щоб ви заздалегідь знали всі необхідні кроки.
- Ми працюємо з багатьма мовними напрямами, забезпечуючи швидку комунікацію, попередню оцінку та контроль якості. Доступність конкретної мови підтвердимо після ознайомлення з документом.
Напишіть нам про документ
Заповніть короткий бриф і надішліть нам запит - після ознайомлення з документом ми підтвердимо точну вартість і реальний термін.
Вкажіть орієнтовну кількість сторінок документа, від 1 до 500.
Бриф замовлення
Отримайте точну оцінку
Після ознайомлення з документом ми підтвердимо ціну та реальний термін
Ціна за домовленістю: остаточна вартість визначається після перевірки документа, мови, обсягу, терміну та додаткових процедур.
Послуги перекладача за мовами
Пропонуємо професійні послуги перекладача різними мовами - письмовий, усний, нотаріальний переклад і переклад офіційних документів. Оберіть потрібну мову та перейдіть на відповідну сторінку.
Перекладач англійської мови
Професійний переклад з англійської на грузинську та з грузинської на англійську.
Дізнатися більше →Перекладач російської мови
Швидкий і якісний переклад з російської на грузинську та з грузинської на російську.
Дізнатися більше →Перекладач турецької мови
Переклад з турецької та на турецьку для документів, бізнесу й особистих потреб.
Дізнатися більше →Перекладач німецької мови
Професійний переклад з німецької та на німецьку з можливістю нотаріального засвідчення.
Дізнатися більше →Перекладач французької мови
Точний і грамотний переклад з французької на грузинську та з грузинської на французьку.
Дізнатися більше →Перекладач італійської мови
Переклад з італійської та на італійську для особистих, навчальних, юридичних і бізнес-документів.
Дізнатися більше →Перекладач іспанської мови
Переклад з іспанської та на іспанську з високою точністю та в професійному стилі.
Дізнатися більше →Перекладач грецької мови
Переклад з грецької та на грецьку для офіційних та особистих документів.
Дізнатися більше →Перекладач української мови
Переклад з української на грузинську та з грузинської на українську.
Дізнатися більше →Перекладач арабської мови
Переклад з арабської та на арабську для документів, бізнесу й офіційних цілей.
Дізнатися більше →Перекладач китайської мови
Переклад з китайської та на китайську для комерційних, технічних та офіційних документів.
Дізнатися більше →Перекладач нідерландської мови
Переклад з нідерландської на грузинську та з грузинської на нідерландську.
Дізнатися більше →Перекладач чеської мови
Переклад з чеської та на чеську для особистих, офіційних і робочих документів.
Дізнатися більше →Перекладач польської мови
Переклад з польської та на польську для нотаріального засвідчення та офіційного використання.
Дізнатися більше →Багато мов і напрямів
Перегляньте популярні мовні напрями та оберіть потрібну вам послугу - англійська, російська, турецька, німецька, французька, арабська, китайська, європейські, азійські, східні та рідкісні мови.
Перелік мов →Переклад документів
Потрібен переклад конкретного документа з нотаріальним засвідченням або для апостиля? Оберіть тип документа, перегляньте деталі та надішліть нам файл, щоб швидко визначити ціну й термін.
Переклад свідоцтва про народження
Переклад свідоцтва про народження для подання за кордоном, з нотаріальним засвідченням і, за потреби, консультацією щодо апостиля.
Детальніше →Переклад свідоцтва про шлюб
Точний переклад свідоцтва про шлюб для возз’єднання сім’ї, візи, посвідки на проживання або офіційного подання за кордоном.
Детальніше →Переклад диплома
Переклад диплома, додатка до диплома та навчальних документів для університету, посольства або працевлаштування за кордоном.
Детальніше →Переклад атестата
Переклад шкільного атестата та освітніх документів для продовження навчання, вступу до університету або подання за кордоном.
Детальніше →Переклад довідки про несудимість
Переклад довідки про несудимість для візи, роботи, посвідки на проживання або подання до державного органу іноземної країни.
Детальніше →Переклад довіреності
Переклад довіреності, нотаріального акта та юридичного документа з точною термінологією та дотриманням офіційного формату.
Детальніше →Переклад банківської виписки
Переклад банківської виписки, довідки про доходи та фінансових документів для візи, посольства або бізнес-потреб.
Детальніше →Переклад медичної довідки
Переклад медичної довідки, форми 100, діагнозу та медичних документів для лікування або подання за кордоном.
Детальніше →Переклад витягу з реєстру
Переклад витягу з публічного реєстру, витягу щодо компанії та бізнес-документів для офіційного використання.
Детальніше →Переклад посвідчення водія
Переклад посвідчення водія для подання за кордоном, з правильною транслітерацією імені та прізвища і, за потреби, нотаріальним засвідченням.
Детальніше →Бюро перекладів - міста
Перегляньте географію нашого обслуговування.
Детальніше →Організація нотаріального процесу
Ми готуємо переклад і, за потреби, організовуємо процес засвідчення в нотаріуса. Нотаріальну дію вчиняє уповноважений нотаріус.
Детальніше →Не знаєте, чи потрібне вашому документу нотаріальне засвідчення або апостиль?
Надішліть нам у WhatsAppПерекладач - послуги
Потрібен надійний і професійний переклад? Пропонуємо повний спектр перекладацьких послуг в одному місці. Кожен напрям спирається на фахівців із досвідом у відповідній галузі, подвійний контроль якості та суворе дотримання офіційних вимог - щоб ви отримали переклад, перевірку та, за потреби, нотаріальне засвідчення швидко й упевнено.
Медичний переклад
Точний переклад фармацевтичних, клінічних, медико-біологічних, діагностичних і біохімічних документів із правильною термінологією та максимальною ретельністю.
Детальніше →Технічний переклад
Науково-технічний переклад технічних текстів, проєктів, інструкцій, специфікацій, креслень і виробничої документації.
Детальніше →Юридичний переклад
Точний переклад договорів, судових матеріалів, довіреностей, тендерної документації та офіційних документів для подання за кордоном.
Детальніше →Фінансовий переклад
Професійний переклад економічних, банківських, валютних, податкових і звітних текстів для бізнесу та приватних клієнтів.
Детальніше →Переклад вебсайтів
Повна локалізація вашого вебсайту, адаптація контенту та SEO-орієнтований переклад за участю професійного перекладача й розробника.
Детальніше →Художній переклад
Переклад книжок, есе, оповідань і літературних текстів із максимальним збереженням стилю, тону та авторського задуму.
Детальніше →Усний переклад
Синхронний і послідовний переклад для зустрічей, конференцій, переговорів і заходів різного формату.
Детальніше →Нотаріальне засвідчення
Офіційне засвідчення перекладених документів нотаріусом, щоб документ набув необхідної юридичної сили для подання в Грузії та за її межами.
Детальніше →Редагування та коректура
Стилістичне, термінологічне та граматичне вичитування наявних текстів, щоб остаточний матеріал був чистим, вивіреним і придатним для професійного представлення.
Детальніше →Засвідчення апостилем
Легалізація документів і засвідчення апостилем для подання за кордоном, з повною консультацією, правильно організованим процесом і своєчасною доставкою.
Детальніше →Хочете дізнатися ціну й термін перекладу вашого документа та чи потрібне засвідчення?
Зв’яжіться з нами
Новий напрям - для іноземних пар
Шлюб у Грузії? Усі документи ми візьмемо на себе
Нотаріальний переклад паспортів, сертифікований перекладач і два свідки на реєстрації, переклад свідоцтва про шлюб та апостиль або консульська легалізація для країни подружжя.
- Онлайн-перевірка документів до приїзду
- Перекладач у Будинку юстиції, Палаці бракосполучення або в обраному вами місці
- Апостиль і надсилання документів до будь-якої країни світу
Бюро перекладів - як ми працюємо
Процес перекладу поділено на чотири чіткі етапи - від отримання документа та попередньої оцінки до остаточної передачі. На кожному етапі ви знаєте, що відбувається з вашим документом, у який термін і за якою вартістю.
Отримання та оцінка документа
Документ можна надіслати електронною поштою, через форму на сайті, у WhatsApp або принести в паперовому вигляді до офісу. Під час надсилання вкажіть мову, напрям і бажаний термін - ми швидко надамо оцінку ціни та терміну.
Вибір спеціалізованого перекладача
Документ передається перекладачеві, який має досвід роботи з матеріалами відповідного напряму й тематики, щоб максимально забезпечити професійну точність тексту.
Переклад і перевірка якості
Під час перекладу увага приділяється правильній термінології, іменам, датам, номерам, форматуванню та стилю. Готовий текст додатково перевіряється й за потреби редагується.
Засвідчення та передача
Остаточну версію ви отримуєте в електронному та/або друкованому вигляді. За потреби організовується нотаріальне засвідчення перекладу, апостиль та інші супутні процедури.
Маєте запитання щодо процесу, термінів або потрібної форми засвідчення?
Поставте нам запитання у WhatsApp
Бюро перекладів у Тбілісі
Справжній офіс, прозорий процес і перевірений переклад
TARGMANEBI - це бренд послуг індивідуального підприємця Маріам Зумадзе та професійне бюро перекладів у Тбілісі. Ми обслуговуємо фізичних і юридичних осіб в офісі та онлайн по всій Грузії. Перекладаємо особисті, юридичні, медичні, технічні, освітні та бізнес-документи. Кожне замовлення перевіряється за іменами, датами, номерами, термінологією та остаточним форматом.
- Справжній офіс у Тбілісі та онлайн-обслуговування з усієї Грузії
- Спеціалізовані перекладачі відповідно до галузі документа
- Попереднє погодження ціни та терміну виконання
- Перевірка даних і формату перекладу
- Організація процесу нотаріального засвідчення та апостиля
- Онлайн-приймання та кур’єрська доставка
Справжній офіс • Виконана робота
Подивіться, де і як ми опрацьовуємо документи
На фото - наш офіс у Тбілісі, робочий простір, анонімізований зразок перекладу та приклад документа, засвідченого нотаріусом.
Офіс TARGMANEBI у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі.
Робочий простір для перекладу документів і перевірки якості.
Переклад, засвідчений нотаріусом, із прихованими персональними даними.
Анонімізований зразок готового документа.
Бюро перекладів TARGMANEBI у Тбілісі
Документ можна принести особисто або заздалегідь надіслати у WhatsApp. Після повного ознайомлення з документом ми повідомимо точну ціну, термін підготовки та потрібну форму засвідчення.
Мобільний: 501 11 32 00
WhatsApp: Напишіть нам у WhatsApp
Ел. пошта: info@targmanebi.ge
Анонімізований реальний приклад
Шлях одного замовлення - від отриманого документа до остаточного перекладу
Клієнт надіслав нам фото документа й попросив перекласти його для подання за кордоном. Без розголошення персональних даних тут показано отриманий матеріал, етапи роботи та остаточний результат.
Як виконувалося замовлення
Документ, готовий до подання
Після отримання документа ми перевірили його читабельність, мовний напрям і вимоги до подання. З клієнтом заздалегідь погодили ціну, термін і потребу в засвідченні.
- Перевірка всіх сторінок і записів документа
- Погодження ціни, терміну та потрібних послуг
- Переклад і звірка імен, дат, номерів
- Засвідчення на вимогу та передача готового документа
Конфіденційність: у документах, показаних публічно, незворотно приховано ім’я, прізвище, особистий номер, адресу, підпис, номер документа, QR-код та іншу персональну інформацію. Публікуємо лише ті матеріали, на використання яких маємо право.
Анонімізовані приклади робіт
Подивіться, у якій формі готуються документи різних типів
Документи представлено з прихованими даними, щоб не порушити конфіденційність.
Переклад свідоцтва про народження
Зі збереженою структурою імен, дат, номерів і печаток.
Переглянути зразок у PDFПереклад диплома та додатка
З послідовним оформленням предметів, оцінок та академічної термінології.
Переглянути зразок у PDFПереклад договору
З перевіреною відповідністю пунктів, визначень і термінології.
Переглянути зразок у PDFНотаріально засвідчений переклад
Анонімізований приклад, на якому видно розташування перекладу та нотаріальної частини.
Переглянути зразок у PDF
Відповідальність • Точність • Прозорість
Хто працює з вашим документом і як ми контролюємо якість
Кожне замовлення має відповідального менеджера, перекладача відповідного мовного напряму та галузі і, за потреби, редактора-рецензента. З клієнтом заздалегідь погоджуються обсяг роботи, термін, ціна та форма засвідчення.
Юридичні дані та відповідальний менеджер
Послуги надає індивідуальний підприємець Маріам Зумадзе (ідентифікаційний номер 30601010853) під брендом послуг TARGMANEBI. Маріам Зумадзе - менеджер із 5-річним досвідом і юридичною освітою; вона координує замовлення всіх типів від приймання до передачі.
- Офіс: просп. Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі
- Телефонуйте: +995 501 11 32 00
- Ел. пошта: info@targmanebi.ge
- Переглянути профіль відповідального менеджера
- Переглянути юридичну інформацію
- Офіційний витяг із публічного реєстру (PDF)
Вибір відповідного перекладача
Перекладача обирають не лише за мовою, а й за тематикою документа, метою використання, форматом і потрібним засвідченням.
- Мовна пара та напрям перекладу
- Юридична, медична, технічна чи інша галузь
- Термін, обсяг і остаточний формат
Перевірка імен, номерів і термінології
Перед передачею перевіряються як зміст тексту, так і офіційні дані та структура документа.
- Ім’я, прізвище та погоджена транслітерація
- Дати, номери, суми та коди документа
- Галузева термінологія, печатки, таблиці та повнота сторінок
Порядок виправлень і зворотного зв’язку
Якщо в переданому перекладі виявиться неточність, допущена з нашого боку, після отримання повідомлення ми її перевіримо й виправимо підтверджену помилку без додаткової плати.
Подальша зміна вихідного документа, погодженого написання імені або вимог клієнта оцінюється як окрема робота.
Коли нам потрібен оригінал
Для попередньої оцінки ціни й терміну в більшості випадків достатньо чіткого фото або PDF усіх сторінок. Оригінал може знадобитися для нотаріальної процедури, засвідчення копії, апостиля або на вимогу конкретної установи-отримувача.
Чи потрібен оригінал, ми підтвердимо до початку виконання замовлення.
Електронна та фізична передача
Електронну версію готового перекладу надсилаємо в погодженому форматі електронною поштою або у WhatsApp. Паперову версію з печаткою або з нотаріальним засвідченням можна отримати в тбіліському офісі або через заздалегідь погоджену кур’єрську доставку.
Форми засвідчення
Печатка бюро, нотаріальне засвідчення та апостиль
Це три різні процедури. Потрібну форму визначає країна або установа, яка отримує документ, тому перед замовленням радимо уточнити їхні точні вимоги.
Засвідчення печаткою бюро
До перекладу додаються печатка TARGMANEBI та підтвердження того, що документ перекладено й перевірено в бюро. Чи приймати таку форму, кожна організація вирішує за власними правилами.
Нотаріальне засвідчення
Якщо нотаріус володіє обома мовами документа, він може засвідчити правильність перекладу. В іншому разі нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача на заяві про правильність перекладу. Перекладач відповідає за точність виконаного перекладу. Ми готуємо переклад і, за потреби, організовуємо процес, пов’язаний із нотаріусом.
Апостиль або легалізація
Документ для подання за кордоном іноді потребує додаткового міжнародного засвідчення. Потреба в апостилі чи легалізації залежить від типу документа, країни видачі та вимог установи-отримувача.
Корпоративний переклад для компаній
Ми обслуговуємо компанії, клініки, юридичних осіб та організації, що працюють над міжнародними проєктами. Можливі регулярний переклад, усний перекладач, NDA, розрахунок за інвойсом та індивідуальні умови.
Надішліть нам чітке фото або PDF усіх сторінок документа й отримайте точну ціну, термін виконання та інформацію щодо засвідчення.
Надіслати у WhatsApp ЗателефонуватиЧому варто обрати наше бюро перекладів
TARGMANEBI - бюро перекладів у Тбілісі, яке обслуговує приватних осіб і компанії як в офісі, так і дистанційно - на заздалегідь погоджених умовах щодо якості, термінів і конфіденційності.
Спеціалізований професійний переклад
У нашому бюро переклад виконують лише перекладачі, які мають досвід у конкретній галузі та досконало володіють відповідною термінологією.
Бюро перекладів у Тбілісі та онлайн
Ми працюємо як на місці, у Тбілісі, так і онлайн - документи можна надсилати й отримувати електронною поштою, у WhatsApp і через вебформу з усієї Грузії.
Нотаріальний переклад, апостиль і конфіденційність
Нотаріальний переклад і засвідчення апостилем в одному місці заощаджують час, а конфіденційне опрацювання гарантує безпеку ваших матеріалів.
Швидка оцінка та чіткі терміни
Щойно ми отримаємо документ, ви дізнаєтеся ціну, термін виконання та потрібне засвідчення - без прихованих витрат і невизначених термінів.
Подвійна перевірка та контроль якості
Кожен переклад перевіряється на точність змісту, термінології, імен, дат і номерів, що значно знижує ризик повторного подання.
Кур’єрські та корпоративні умови
Для великих замовлень можливі індивідуальні умови кур’єрської доставки, NDA та розрахунок за інвойсом. Термін і вартість доставки погоджуються до початку виконання замовлення.
Корисна інформація
Поширені запитання, практичні поради та важливі деталі щодо перекладу, нотаріального засвідчення та апостиля.
Поради
Яка різниця між нотаріальним перекладом і апостилем?
Багато хто плутає ці два поняття. Нотаріальна процедура може передбачати засвідчення правильності перекладу або справжності підпису перекладача на заяві, тоді як апостиль використовується для міжнародного підтвердження справжності офіційного документа.
Читати далі →
Послуги
Як перекласти паспорт і посвідчення водія?
Переклад документів, що посвідчують особу, вимагає особливої точності в іменах, прізвищах, датах і транслітерації. Правильно підготовлений переклад убереже вас від повторного подання та втрати часу.
Читати далі →
Вартість
Як визначається ціна перекладу?
Вартість визначається після ознайомлення з документом - залежно від мови, обсягу, складності, терміну, форматування та додаткових процедур.
Запит на оцінку →Мови, з якими ми працюємо
Переклад з грузинської та на грузинську за багатьма мовними напрямами. Оберіть потрібну мову, щоб переглянути детальну інформацію, ціни та терміни, а щодо рідкісних мов і багатомовних проєктів зв’яжіться з нами, щоб отримати індивідуальну пропозицію.
Ціни та умови
Точна пропозиція готується після ознайомлення з документом. Ми заздалегідь підтверджуємо обсяг роботи, термін виконання, потрібні процедури та остаточну вартість.
Що визначає вартість
- Мовний напрям
- Кількість сторінок і щільність тексту
- Галузева складність - юридична, медична або технічна
Що може додатися
- Термінове виконання або пріоритетне опрацювання
- Складне форматування та додаткова перевірка
- Печатка бюро, нотаріальний процес, апостиль або доставка
Що ми підтверджуємо заздалегідь
- Остаточну вартість і порядок оплати
- Реальний термін виконання
- Формат передачі та обсяг додаткових процедур
Надішліть нам чітке фото або PDF і отримайте точну пропозицію до початку роботи.
Поширені запитання
Скільки часу потрібно на переклад?
Термін перекладу залежить від мови, обсягу тексту, складності документа та потреби в нотаріальному засвідченні. Прості документи часто готуються в стислі терміни.
Як надіслати документ на переклад?
Документ можна надіслати у WhatsApp, електронною поштою, через форму на сайті або принести до офісу. Головне, щоб текст добре читався.
Чи можна нотаріально засвідчити переклад?
Так, за потреби можливе нотаріальне засвідчення перекладу для подання до офіційної установи, посольства, університету, банку або суду.
Якими мовами ви перекладаєте?
Ми працюємо з англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, арабською, китайською, українською та іншими мовними напрямами. Доступність конкретної мови підтвердимо після отримання запиту.
Які документи перекладають найчастіше?
Найчастіше перекладають свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, паспорт, диплом, атестат, медичну довідку, довіреність, банківську виписку та договір.
Як визначається ціна?
Ціна визначається за домовленістю після ознайомлення з документом і залежить від мови, кількості сторінок, складності тексту, терміну, форматування та необхідних додаткових процедур.
Чи можливий терміновий переклад?
Так, терміновий переклад можливий. Термін виконання та ціна залежать від обсягу документа, мови та потреби в засвідченні.
Чи захищена конфіденційність документа?
Так, особисті, медичні, юридичні та фінансові документи опрацьовуються відповідально й зберігаються конфіденційно.
Чи обов’язково приходити особисто?
У багатьох випадках приходити особисто не обов’язково. Документ можна надіслати онлайн, а деталі погодити дистанційно.
Чи консультуєте ви щодо апостиля та легалізації?
Так, можлива консультація щодо апостиля та легалізації. Ми підкажемо, що може знадобитися вашому документу для офіційного використання.
Офіс і географія обслуговування
Офіс у Тбілісі
просп. Давида Агмашенебелі, 118
Понеділок-п’ятниця 10:00-19:00
Субота 11:00-19:00
Онлайн-обслуговування
Документ можна надіслати у WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення з будь-якого міста Грузії.
У більшості випадків приходити до офісу не потрібно.
Надіслати документ →Фізична передача
Друкований або засвідчений документ можна отримати в тбіліському офісі або через заздалегідь погоджену кур’єрську доставку.
Умови та вартість погоджуються до замовлення.
Уточнити доставку →Зв’яжіться з нами
Надішліть нам документ або коротке повідомлення - ми допоможемо обрати правильну послугу, термін і формат засвідчення.
Контакти
Телефон: 501 11 32 00
Ел. пошта: info@targmanebi.ge
Офіс: просп. Давида Агмашенебелі, 118, Тбілісі
Онлайн-обслуговування: уся Грузія
Години роботи: понеділок-п’ятниця, 10:00 - 19:00 • субота, 11:00 - 19:00