Переклад і локалізація сайтів - SEO-тексти, контент сайту та багатомовні сторінки

Переклад сайту - це не просто перенесення тексту з однієї мови на іншу. Сайт - це цифрове обличчя бізнесу, тому, коли його переносять іншою мовою, важливо не лише перекласти слова, а й правильно зберегти зміст, тон, користувацький досвід, SEO-структуру та комерційну мету. Правильно виконана локалізація сайту допомагає бізнесу спілкуватися з іншомовними клієнтами, здобувати довіру та виходити на новий ринок.

На відміну від звичайного перекладу документа, на сайті текст розміщено в багатьох різних місцях: на головній сторінці, сторінках послуг, в описах товарів, кнопках, меню, формах, сповіщеннях, meta title, meta description, URL, блозі, FAQ, на сторінці оформлення замовлення, в електронних листах та інших елементах. Кожен із них треба перекласти так, щоб він звучав природно для кінцевого користувача і не порушував функціональність сайту.

Що охоплюють переклад і локалізація сайту?

Переклад сайту може охоплювати лише видимі тексти, але повна локалізація - це значно більше. Професійна локалізація враховує мову користувача, культуру, пошукову поведінку, довжину тексту, розміщення кнопок, тексти форм, комерційний тон і SEO-елементи. Тому перед початком проєкту доцільно визначити, чи потрібен вам лише переклад, чи повна веб-локалізація.

Переклад чи локалізація сайту - у чому різниця?

Переклад сайту означає перенесення тексту іншою мовою - наприклад, переклад грузинського тексту англійською, російською чи турецькою. Локалізація - глибший процес: текст адаптують для користувачів конкретної країни, змінюється тон, а за потреби переробляють фрази, CTA, SEO-заголовки, описи товарів, а іноді навіть саму структуру тексту.

Наприклад, текст про послугу, написаний грузинською, може дуже добре звучати для грузинської аудиторії, а дослівний переклад може бути менш переконливим для англомовного користувача. Під час локалізації текст зберігає зміст, але набуває форми, природної, зрозумілої та комерційно ефективної для користувачів саме цієї мови.

SEO-переклад для сайтів

SEO-переклад - одна з найважливіших частин локалізації сайту. Якщо ви додаєте на сайт ще одну мову, самого перекладу тексту недостатньо. Meta title, meta description, H1, H2, URL-slug, alt-тексти, внутрішні посилання та заголовки розділів потрібно правильно адаптувати до мови, якою користувачі справді шукають послугу.

Наприклад, грузинська фраза може мати прямий англійський відповідник, а користувачі шукають її в Google в іншій формі. Тому в SEO-локалізації важливий не механічний переклад, а правильна передача пошукового наміру. Особливо це важливо для сторінок послуг, інтернет-магазинів, туристичних сайтів, а також медичних, юридичних, фінансових і B2B-сайтів.

Переклад для WordPress, Shopify, Wix та інших CMS

Тексти сайту можуть зберігатися у WordPress, Shopify, Wix, Webflow, власній CMS або просто в HTML-файлах. Формат роботи залежить від того, як побудовано сайт і в якому вигляді ви можете надіслати тексти. Іноді найкраще підготувати тексти у файлі Word чи Excel, іноді - експорт із CMS, а іноді - працювати безпосередньо посторінково.

На сайтах WordPress зазвичай перекладають сторінки, записи, пункти меню, поля title/meta SEO-плагіна, описи товарів WooCommerce і тексти категорій. У випадку Shopify важливі описи товарів, сторінки колекцій, тексти оформлення замовлення, правила доставки й повернення (shipping/return policy) та email-сповіщення. У Wix чи інших конструкторах видимі тексти та SEO-налаштування часто доводиться переносити окремо.

Переклад інтернет-магазинів

Переклад інтернет-магазину потребує особливої уваги, адже опис товару безпосередньо впливає на рішення покупця. У контенті електронної комерції важливо не лише точно передати технічні характеристики товару, а й створити текст, який продає, природно читається і зрозумілий покупцеві.

Ми перекладаємо назви товарів, описи, характеристики, категорії, фільтри, тексти оформлення замовлення, умови доставки й повернення, email-сповіщення та FAQ. Якщо в інтернет-магазині багато товарів, тексти можна обробляти у форматі Excel або CSV, що полегшує роботу з великим обсягом.

Переклад лендингів і продажних сторінок

Лендинг відрізняється від звичайної інформаційної сторінки, бо його мета - дія користувача: дзвінок, заповнення заявки, замовлення, реєстрація чи купівля товару. Тому під час перекладу лендингу особливо важливі заголовки, тексти про переваги, CTA-кнопки, елементи довіри, FAQ і тексти форм.

Під час локалізації лендингу текст має бути коротким, зрозумілим, переконливим і природним для користувачів конкретного ринку. Дослівний переклад часто втрачає продажну силу, тому текст на таких сторінках нерідко потребує адаптації, а не лише прямого перекладу.

Переклад текстів інтерфейсу, кнопок і меню

На сайті є багато дрібних текстів, які формують користувацький досвід: кнопки, повідомлення про помилки, підписи полів форм, навігаційне меню, повідомлення-підтвердження, тексти спливних вікон, форми підписки на розсилку та інший мікротекст. Ці тексти короткі, але дуже важливі, бо саме на них користувачі спираються, переміщуючись сайтом.

Під час перекладу текстів інтерфейсу увагу приділяють і довжині. Деякі мови довші за грузинську, деякі - коротші. Якщо текст кнопки вийде задовгим, дизайн може зламатися. Тому в локалізації важливий не лише переклад, а й урахування розміру тексту та контексту, у якому його використовують.

Якими мовами ми перекладаємо сайти?

Сайти можна перекладати й локалізувати з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше переклад сайтів замовляють англійською, російською, турецькою, німецькою, французькою, італійською, іспанською, польською, чеською, українською, арабською та китайською.

Як замовити переклад сайту?

Замовити переклад сайту можна онлайн. Спершу нам потрібне посилання на сайт або файл із текстами. Якщо сайт уже працює, ми можемо оцінити кількість сторінок, обсяг тексту та потрібні SEO-елементи. Якщо сайт ще готується, ви можете надіслати нам тексти, підготовлені у Word, Excel, Google Docs, CSV, XML чи іншому форматі.

Скільки коштує переклад сайту?

Ціна перекладу сайту залежить від кількості сторінок, обсягу тексту, мови перекладу, кількості SEO-елементів, формату CMS, кількості описів товарів і від того, чи потрібен лише переклад, чи повна локалізація. Невеликий лендинг можна оцінити швидко, а великий сайт, інтернет-магазин чи багатомовний проєкт оцінюють індивідуально.

Щоб дізнатися точну ціну, надішліть нам посилання на сайт або тексти. Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточна вартість перекладу сайту завжди залежить від фактичного обсягу проєкту та формату роботи.

Скільки часу займає переклад сайту?

Строк залежить від кількості сторінок і обсягу тексту. Один лендинг чи кілька сторінок послуг можна підготувати за короткий час, а великий корпоративний сайт, каталог інтернет-магазину, архів блогу чи багатомовний проєкт потребують більше часу.

Якщо ви плануєте запустити сайт до певної дати, напишіть нам заздалегідь. Так ми зможемо краще спланувати роботу і, за потреби, поділити проєкт на етапи: спершу головні сторінки, потім послуги, далі описи товарів, блог і SEO-елементи.

Чому TARGMANEBI?

У перекладі сайтів найважливіші мовна точність, комерційна природність, правильне перенесення SEO-елементів і збереження користувацького досвіду. TARGMANEBI працює з веб-контентом, а також із юридичними, фінансовими, медичними, технічними та офіційними документами, тож ми допоможемо як з перекладом простого сайту, так і з локалізацією складного багатомовного проєкту.

• переклад сайтів, лендингів і SEO-текстів;
• робота з контентом WordPress, Shopify, Wix та інтернет-магазинів;
• локалізація title, meta description, H1/H2 та URL-slug;
• переклад описів товарів і категорій;
• адаптація текстів інтерфейсу, меню та кнопок;
• онлайн-замовлення через WhatsApp або електронну пошту;
• попередня оцінка ціни та строку;
• Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн-обслуговування по всій Грузії.

Часті запитання