当您需要在格鲁吉亚提交用阿拉伯语撰写的文件，或者要为阿拉伯语国家准备格鲁吉亚文件时，就需要阿拉伯语译员。阿拉伯语是二十多个国家的官方语言，因此首先要弄清的问题始终是：这份文件究竟来自哪个国家。
处理阿拉伯语文件时，会遇到几个特有的技术问题：从右向左书写、同一个名字有多种可能的拉丁字母拼写、两种并行的历法以及两套数字体系。下面按照它们在实际工作中出现的顺序逐一说明。
阿拉伯文字与从右向左的书写
阿拉伯语从右向左书写，字母彼此相连。每个字母根据它在词中的位置 - 词首、词中、词尾或单独出现 - 有四种写法。因此，同一个字母看起来可能完全不同。
在实际工作中，这意味着：截取阿拉伯语文本的一部分，或者把某个单词脱离上下文单独拿出来，往往会让记录失真。即使您只需要翻译文件中的一个栏目，我们也需要看到整页内容。
另一个重要特点是：阿拉伯语通常根本不写短元音。文本由辅音和长元音构成，其余部分由读者根据上下文补全。
正是这一点造成了辨读姓名的主要困难：同一串字母可能对应几个不同的名字，仅凭文本无法确定哪一个是正确的。
为什么同一个名字有多种拉丁字母拼写
这是阿拉伯语文件最常见的实际问题。由于短元音不写出来，而阿拉伯语的语音在拉丁字母中又没有直接对应，同一个名字在不同文件中的写法各不相同。
差异往往取决于签发国沿用哪一种欧洲语言的拼写传统。在受法语影响的国家，某个音是一种写法；在受英语影响的国家，则是另一种写法。结果，同一家庭的成员护照上的姓氏写法可能各不相同。
另一个问题是许多姓氏前面的定冠词。有的地方用连字符把它与姓氏连在一起，有的地方分开书写，还有的地方干脆省略。这三种写法指的都是同一个姓氏。
阿拉伯人的姓名中还包含表示父系的成分，它们并不是欧洲意义上的姓氏。全名可能由四个或更多部分组成，而护照上只出现其中两个。
翻译时，我们不会自创新的拉丁字母写法。如果有护照或其他官方文件，名字的写法必须与之一致，文件之间的任何差异都必须事先注明。
两种历法和两套数字
来自阿拉伯语国家的文件中常常并存两种历法：公历和伊斯兰教的阴历 - 希吉来历。希吉来历的一年比公历短，因此两种历法之间的差距并不固定，无法通过简单相减算出。
许多文件同时写有两个日期。如果只有一个日期，就必须在译文中注明它属于哪种历法 - 否则接收方会把日期读错。
数字也有两套。除了欧洲数字之外，阿拉伯语文本还使用东阿拉伯数字，其字形完全不同。两种数字常常出现在同一份文件中 - 例如，表格编号用一种，日期用另一种。
这在转录个人编号和证件系列号时会造成实际困难，任何一个数字出错都会让文件无法使用。因此，扫描件上的数字必须特别清晰。
因国而异的文件
阿拉伯语是许多国家的官方语言，但各国的文件并不是按统一格式制作的。在这种情况下，仅仅懂语言是不够的 - 还必须了解具体国家的表格格式。
在北非国家 - 摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯，民事登记文件常常是双语的：阿拉伯语文本旁附有对应的法语部分。对于这样的文件，必须把两部分相互比对，因为两部分中名字的拼写可能不同。
在海湾国家，许多表格附有英文文本，尤其是工作和教育方面的文件。
在埃及和黎凡特国家，文件更多只用阿拉伯语。
因此，评估翻译工作时，首先要确定文件是由哪个国家的哪个机关签发的。这既决定工作量，也决定机构名称将如何转换。
个人身份登记文件
在阿拉伯语国家，家庭身份常常在单独的系统中登记，几位家庭成员的信息汇集在同一份文件中。
这类文件呈表格形式，包含许多栏目。翻译时必须保留表格结构，以便接收方能把各栏目相互对应起来，正确理解家庭关系。
这类文件中常有手写栏目和批注，辨读它们本身就是一项工作。如果某处记录不清楚，我们会注明这一点，并请您提供更清晰的副本，而不是去猜测其含义。
印章、签名和附加批注
在阿拉伯语文件中，印章往往是证明文件真实性的主要要素。印章文字包含机构全称，有时还包括城市或地区名称。
印章文字是译文的一部分，必须译出。因此，照片上的印章必须完整、清晰可见 - 印章被裁掉一部分，是译文被认为不完整的常见原因。
许多文件上还有在不同阶段加盖的附加印戳、登记编号或认证批注。它们同样是文件不可分割的一部分，也会记录在译文中。
学历及职业文件
阿拉伯语国家的学历文件中，评分体系并不统一：有的国家用百分制，有的用字母等级，还有的两者并用。
毕业证书和成绩单上常常注明用文字表述成绩的总评语。这一评语是文件的一部分，在译文中同样用文字转述，不做自动换算。
院校名称需要特别注意。大学和部委往往还有官方英文名称，而它并不是阿拉伯语名称的直译。如果存在这样的官方名称，译文中就使用它。
职业文件 - 在职证明、合同和执照 - 中常有在格鲁吉亚语里没有直接对应的职位名称。这种情况下，译文会描述性地转述该职能，而不是用一个近似的格鲁吉亚语术语来替代。
格鲁吉亚语译阿拉伯语
反方向的翻译是另一项工作，其难点也有所不同。
用阿拉伯语书写格鲁吉亚人的名字和姓氏时，会遇到阿拉伯语中没有直接对应的音。因此，一个格鲁吉亚姓氏可能有几种可能的阿拉伯语写法。
所以，必须事先确认是否已经有固定的阿拉伯语写法 - 例如在以前的签证、工作许可或其他文件中。如果有，新译文中必须完全沿用这一写法。
同样的原则也适用于格鲁吉亚机构的名称：如果某个机构有官方外文名称，译文中就使用它，而不另创新的写法。
常见问题
为什么我的姓氏在不同文件中写法不同？
阿拉伯语不写短元音，阿拉伯语的语音在拉丁字母中也没有直接对应。此外，不同国家沿用不同的拼写传统。翻译时以护照上的写法为准，并注明差异。
我的文件上有两个日期 - 哪一个是正确的？
很可能一个是公历日期，另一个是伊斯兰教阴历（希吉来历）日期。两者都是真实的，指的是同一天。译文会注明哪个日期属于哪种历法。
我的文件也有法语 - 阿拉伯语部分需要翻译吗？
北非的双语文件必须把两部分相互比对，因为两部分中名字的拼写常常不同。译文转述哪一部分，要在看到文件后再确定。
印章需要翻译吗？
需要。在阿拉伯语文件中，印章是证明真实性的重要要素，上面有机构全称。因此，扫描件上的印章必须完整可见。
可以只翻译一个栏目吗？
阿拉伯语是连写文字，字母彼此相连，因此把某个片段脱离上下文单独拿出来，往往会让记录失真。为了正确评估，我们需要看到整页内容。
格鲁吉亚姓氏用阿拉伯语怎么写？
格鲁吉亚语的音在阿拉伯语中并不总有直接对应，因此存在几种可能的写法。如果您的名字在以前的文件中已有固定的阿拉伯语写法，译文中就完全沿用这一写法。