🇵🇭 菲律宾语与他加禄语译员

菲律宾的大多数官方文件都印在 PSA 防伪纸上，并以英语填写，只有个别记录使用他加禄语。我们最常遇到的是出生证明、结婚证明、CENOMAR 和 NBI Clearance。菲律宾人名的结构 - 中间名（middle name）和后缀 - 需要单独留意，因为在格鲁吉亚文件中没有直接对应的概念。

需要菲律宾语与他加禄语译员的，并不只是直接以他加禄语写成的文本。一份菲律宾文件可能同时包含菲律宾语、英语、地方语言词汇、西班牙语来源的名字以及机关缩写。因此，第一步是准确确定文件的语言和用途。

菲律宾的许多民事登记、教育、移民和商务文件主要以英语签发。客户常称之为“菲律宾文件”，但翻译的实际工作方向是英语译格鲁吉亚语。另一些情况下，文本完全是菲律宾语/他加禄语，或者采用双语形式。这一区别会影响价格、完成时间以及合适专家的选择。

菲律宾语与他加禄语翻译服务

我们提供菲律宾语/他加禄语译格鲁吉亚语以及格鲁吉亚语译菲律宾语/他加禄语的翻译。工作范围可以涵盖整份文件、印章、手写记录、页边附注、二维码下显示的数据以及附件。如有需要，文本会准备好办理公证。

下单前，我们会弄清接收机关的要求：是普通的参考性翻译、官方格式、译员签名公证、已办理海牙认证的原件的翻译，还是只需电子版。这样可以避免准备了错误的语言或不够充分的形式。

菲律宾语和他加禄语有什么区别？

Tagalog（他加禄语）是一种具体的语言，历史上主要与吕宋岛中部和马尼拉地区相关。而 Filipino（菲律宾语）是菲律宾国家标准语的名称，其主要的语法和词汇基础正是他加禄语。现代菲律宾语还吸收了其他菲律宾语言和国际词汇的成分。

在日常口语中，“菲律宾语”和“他加禄语”常被当作同义词使用，但在专业订单中最好注明二者的区别。法律文本、公共信息材料和具体的方言记录，处理方式可能各不相同。两者的 ISO 代码也不同：菲律宾语为 fil，他加禄语为 tl。

确定文件的实际语言

菲律宾护照、PSA 出生证明、结婚证明、CENOMAR、学校的成绩单（Transcript of Records）和公司证明，往往都是英语。在这种情况下，“菲律宾”一词描述的是文件的来源，而不是它的语言。评估翻译时，会逐一核对标题、栏目和正文。

同一份文件中的 Taglish 与菲律宾地方语言

Taglish 是菲律宾语/他加禄语与英语交替使用的现象，甚至可能出现在同一个句子里。这样的文本无法拆成两列各自独立的内容：英语的法律或医学术语常常嵌在他加禄语的语法结构中，其功能由整个句子决定。在非正式信函中，自然的语气本身就是含义的一部分；而在正式声明中，作者本人的话必须与引用的机关措辞区分开来。

除他加禄语外，菲律宾还使用宿务语（Cebuano）、伊洛卡诺语（Ilocano）、希利盖农语（Hiligaynon）、瓦莱语（Waray）等语言。客户把它们统称为“菲律宾语”可以理解，但对专业订单来说这还不够。如果文本实际上是宿务语，用他加禄语词汇去处理就会出错。因此，我们会先根据一小段样本识别语言，然后再确认合适的专家和工作方向。

在扫描的表格中，手写的回答也可能与印刷的问题使用不同的语言。评估时，会分别核对标题、印刷模板、手写部分、印章和附件。这样，客户只为实际的语言工作付费，而另一种语言的段落也不会在最终文件中被忽略。

PSA 民事登记文件

菲律宾统计局（Philippine Statistics Authority，PSA）负责保管并签发出生、结婚和死亡证明以及无婚姻记录证明。翻译时，重要的是准确呈现文件类型、登记编号、市镇或城市、民事登记官的记录以及页边附注。

旧的 NSO 副本、印在 PSA 防伪纸上的证明以及电子版 PSA eCertificate，彼此外观不同。评估只需一份清晰的扫描件，但用于正式提交时，接收机关可能要求新的 PSA 副本、海牙认证，或可通过二维码验证的电子文件。

Certificate of Live Birth（出生证明）的翻译

菲律宾出生证明的正式名称是 Certificate of Live Birth。表格中可能包含孩子的姓名、性别、出生时间和地点、父母全名、国籍、宗教、职业、结婚信息、申报人以及地方民事登记官。

逾期登记、缺少中间名、经司法或行政程序更正的姓名，以及准正或收养的附注，都需要特别留意。页边记录有时在法律上比表格原有栏目更重要，因此绝不能遗漏。

Marriage Certificate、CENOMAR 与 Advisory on Marriages

翻译 CENOMAR 时，“single”“unmarried”“no record of marriage”等措辞并不是可以自动互换的同义词。文本必须严格依照所签发的证明。在结婚、签证或入籍案件中，最好事先了解接收机关接受多久以内签发的文件。

菲律宾人名、中间名和后缀

在菲律宾文件中，姓名结构通常包括名（given name）、中间名（middle name）和姓（surname）。中间名往往与母亲婚前的姓氏有关，并不只是一个“第二个名字”。此外还有后缀：Jr.、Sr.、II、III 和 IV，它们是个人身份识别的一部分。

在格鲁吉亚语译文中，姓名的顺序必须以护照或其他主要身份证件为准。María/Maria、Niño/Nino、De la Cruz/Dela Cruz 等不同写法不得随意合并。同一案件所有文件中拼写的一致性，会单独进行核对。

国民身份证、PhilSys 与12位 PSN

在菲律宾身份识别系统（PhilSys）下，有塑料材质的国民身份证（National ID）、数字国民身份证（Digital National ID）和纸质格式。系统分配的 PhilSys Number（PSN）是一个永久性的12位号码，而公开验证时使用的是经过令牌化处理的 PhilSys 卡号（PCN）。不建议分享保密的 PSN。

翻译时，我们必须区分身份识别号码本身、卡号、二维码和人口信息栏目。如果客户只发送截图，每个边角、姓名、日期和二维码区域都必须清晰可见。

护照及其他身份证件

菲律宾电子护照（ePassport）个人资料页上的信息以国际标准格式呈现。格鲁吉亚语译文会准确呈现姓氏、名字、中间名、国籍、出生日期和地点、性别、签发和到期日期、签发机关以及护照号码。

其他常见证件包括驾驶执照、UMID、邮政身份证（Postal ID）和职业执照。它们的用途各不相同。如果译文用于结婚、银行、诉讼或移民程序，必须事先弄清需要整张卡的正反两面，还是只需信息页。

NBI Clearance 与无犯罪记录证明

对于身在国外的申请人，NBI 还设有单独的邮寄申请程序。翻译无法替代文件的更新：如果接收方要求日期较新的证明，那么即使把旧证明翻译得再准确也不够。

海牙认证、电子海牙认证与领事认证

自2019年5月14日起，菲律宾成为《海牙公约》（Apostille Convention）缔约国。菲律宾公文要在缔约国使用时，通常以菲律宾外交部（DFA）的海牙认证取代旧的“红丝带”认证。在非缔约国，仍可能需要另一套领事认证链条。

2026年，菲律宾外交部把全数字化的电子海牙认证（eApostille）扩展到部分类别，其中包括 PSA eCertificate 和 CHED eCAV。开始翻译之前，必须弄清是只翻译主证明，还是连同海牙认证页、二维码说明和电子认证数据一起翻译。

提交到格鲁吉亚的菲律宾文件

实际流程从取得正确的 PSA、NBI、CHED、SEC 或其他机关文件开始。接着核实文件是否需要 DFA 海牙认证，以及格鲁吉亚机构是否接受电子海牙认证。最后准备格鲁吉亚语译文，并按要求办理公证。

如果姓名拼写不一致、缺少某一页，或者海牙认证拍得不完整，最好在翻译前就暂停流程。否则，您可能拿到一份形式上正确、但在案件中毫无用处的译文。

提交到菲律宾的格鲁吉亚文件

当格鲁吉亚的出生证明、结婚证明、无犯罪记录证明、毕业证书或委托书要在菲律宾使用时，首先必须确定接收机关要求的语言。通常英语译文加格鲁吉亚海牙认证就已足够，而菲律宾语/他加禄语版本则应具体机构的要求才准备。

如果文件是私人合同，可能需要公证、对签名办理海牙认证，或另外履行领事手续。因此，“格鲁吉亚语译他加禄语”并不自动意味着这就是法律上要求的最终形式。

毕业证书、成绩单（Transcript of Records）与 CHED eCAV

菲律宾的学历文件包通常包括毕业证书（Diploma）、毕业证明（Certificate of Graduation）、成绩单（Transcript of Records，TOR）、特别令（Special Order）、课程说明以及专业实习记录。翻译时，科目名称、学分、成绩、学期和学位名称都必须使用统一的术语。

菲律宾高等教育委员会（CHED）的 eCAV 系统用于高等教育学业记录的电子认证、鉴定和核实。自2026年1月1日起，海事类专业的部分 CAV/Special Order 职能已移交给 MARINA，这使得准确识别文件类型变得更加重要。

移民、签证与 ACR I-Card

菲律宾移民局（Bureau of Immigration）签发并处理与签证、外国人登记和居留相关的材料。ACR I-Card 是外国人登记身份卡，可能与各种签证类别相关联。

译文必须准确呈现签证类型、ACR 号码、居民身份、有效期、命令及其变更。旅游、学生、工作和基于婚姻的身份不能互换。外国人年度报告或出境许可（exit clearance）的文件，也作为单独的类别处理。

就业、OFW 与劳动文件

在涉及菲律宾劳工的案件中，经常需要翻译的文件有劳动合同、在职证明、录用通知、工资单、派遣相关表格、宣誓书（affidavit）、同意书和工作经历证明。缩写 OFW 指海外菲律宾劳工（Overseas Filipino Worker），相关文件可能汇集多个机关的表格。

工资、工作时间、住宿、保险、合同解除和遣返条件都必须逐字、清楚地译出。在劳动争议和签证程序中，随意“美化”名称和头衔的风险尤其大。

公司文件与 SEC eSPARC

菲律宾证券交易委员会（SEC）负责登记公司和合伙企业。常见材料有公司注册证书（Certificate of Incorporation）、公司章程（Articles of Incorporation）、内部细则（By-Laws）、基本信息表（General Information Sheet）、董事会决议（Board Resolution）、秘书证明（Secretary's Certificate）以及实际受益人记录。

eSPARC 和 OneSEC 用于公司的电子注册和签发数字版公司注册证书。在格鲁吉亚语译文中，我们必须准确区分 corporation、partnership、one person corporation、分公司和代表处。公司名称通常不翻译 - 保留其登记的拼写。

菲律宾宣誓书、jurat 与法院文书的翻译

菲律宾语/他加禄语法律材料包括宣誓书（affidavit）、确认书（acknowledgment）、宣誓证明（jurat）、特别授权委托书（special power of attorney）、契据（deed）、起诉状、法院命令和宣誓陈述（sworn statement）。这些术语并不总能与格鲁吉亚的法律概念一一对应，因此必须保留其功能含义，而不只是替换词语。

如果文件已经过公证，译文会呈现公证人（notary public）的信息、委任编号、名册编号（roll number）、IBP/PTR 信息、地点、日期以及文件上的印章。不清楚的缩写不靠猜测 - 要么核实，要么标注为无法辨认。

医疗文件与临床沟通

医疗领域包括医疗证明、化验结果、出院小结、疫苗接种记录、处方、诊断、知情同意书和保险表格。菲律宾语或他加禄语文本可能同时使用日常描述和英语医学术语。

Taglish 记录不能靠简单拆分词语来翻译。重要的是把患者描述的症状、医生的诊断和治疗指示正确地区分开来。药品的剂量、用药频次和日期都要经过双重核对。

菲律宾比索、TIN 与银行记录的翻译

我们翻译银行流水、余额证明、汇款收据、贷款合同、纳税申报表、工资单、发票和财务申报。菲律宾财务文件中可能出现菲律宾比索符号、部分隐藏的账号、税务识别号（TIN）、分行代码以及电子交易的参考编号。

金额格式、小数分隔符、期间的起止以及借方/贷方符号，都按原有逻辑保留不变。译文不会更正原件中的计算或姓名错误；必要时会单独标注有疑问的段落。

质量控制与姓名一致性

完成之前，我们会核对页数、标题、姓名、日期、登记编号、印章、签名和附注。在菲律宾语/他加禄语材料中，会单独核对 ng/mga/sa 等形式的语境、夹杂的英语，以及 barangay（村/社区）、municipality（市镇）、city（市）和 province（省）等地方行政术语。

同一案件的多份文件中，姓名使用统一的格鲁吉亚语写法。如果护照和 PSA 证明中的拼写不同，两个来源都会保留，差异不会被掩盖。遇到这种情况，我们会事先提醒客户。

如何预约菲律宾语或他加禄语翻译？

请上传每一页的清晰照片或原始 PDF。在留言中写明接收国家和机构、是否需要公证形式、是否已有海牙认证以及最终期限。有了这些信息，我们就能确定正确的翻译方向。

价格、完成时间与加急服务

费用不仅取决于页数，还取决于文本的实际语言、文字密度、手写记录、印章数量、表格以及认证形式。一页的 PSA 证明和多页的法院判决不能用同一种方式评估。

根据译员的工作量和公证员的工作时间，可以提供加急服务。为了最快完成评估，请在一条消息中把完整文件、用途和期望的期限发给我们。办公室位于第比利斯 Davit Aghmashenebeli 大街118号。

2026年的 PSA eCertificate 与 eApostille - 官方规定

本页的程序信息核实于2026年8月29日。2026年对准备菲律宾文件尤为重要，因为 PSA 推出了全数字化的民事证明，DFA 也为 PSA eCertificate 和 CHED eCAV 开通了在线电子海牙认证流程。旧的纸质文件可能仍然有效，但其办理流程不能与新数字文件的验证相混淆。

根据菲律宾统计局2026年3月16日的官方公告，PSA 电子证明服务（PSA E-Certificate Service）涵盖出生、结婚和死亡证明，CENOMAR 或 Advisory on Marriages，以及 CENODEATH 或 Advisory on Death。文件通过安全访问链接以电子邮件发送给客户，是印在防伪纸上的文件的精确数字扫描件，格式为 PDF。PSA 明确指出，此类电子证明与实体 PSA 文件具有同等法律效力。

电子证明的真实性可以通过封面上的二维码或 PSA 的官方验证门户进行核实。只发送内页正文用于翻译是不够的：需要封面、二维码区域、证明的每一页以及所有附注。在译文中，我们会呈现可见的认证标记，但译文本身并不确认二维码的技术真实性 - 这必须在相关的官方系统中核实。

自2019年5月14日起，《海牙公约》对菲律宾生效。2026年，DFA 为 PSA eCertificate 以及 CHED 电子认证、鉴定和核实（Certification, Authentication and Verification）文件推出了全数字化的电子海牙认证。根据 DFA 的官方说明，这些类别的文件如要提交给《海牙公约》缔约国，可在线办理；在非缔约国，仍可能需要实体的认证证书（Certificate of Authentication）和随后的领事认证。因此，有了电子海牙认证，并不意味着每个目的国或每个私人接收方都会自动接受。

CENOMAR 的含义也必须准确表述。PSA 将其定义为 Certificate of No Marriage Record - 即证明本人未缔结婚姻的证明。申请查询时会使用本人全名、父亲全名、母亲婚前全名、出生日期和地点、申请人信息、份数和用途。在这些栏目中漏掉部分姓名，或把中间名译错，都可能与对另一个人的查询结果混淆。

在国民身份证上，必须把保密的 PSN 与供公开使用的 PCN 区分开来。根据 PhilSys 的官方信息，PSN 是一个永久性的、随机生成的12位身份识别号码，必须高度保密。PhilSys 卡号和二维码则用于日常身份验证。PhilSys Check 的结果可能显示姓氏、名字、中间名、后缀、性别、出生日期和地点、PCN 以及签发日期；这些数据只应用于与当事人的证件进行比对。

2026年3月还发布了另一项与姓名相关的官方说明。PSA 指出，某些特殊字符和变音符号在民事登记系统索引中技术上无法再现，因此通过二维码获得的结果可能显示与原件不同的形式。PSA 同时强调，缺少这些符号并不会使证明失效。在翻译中，我们不会为了与另一来源一致而“修正”某一来源：纸质或 PDF 原件上的形式、护照拼写和验证结果会分别核对，真实存在的差异不会被掩盖。

• PSA 公告，2026年3月16日：电子证明的类别、PDF 格式、法律效力和二维码验证。
• 菲律宾外交部海牙认证：PSA eCertificate 和 CHED eCAV 的全数字化电子海牙认证。
• 海牙国际私法会议（HCCH）：《海牙公约》于2019年5月14日对菲律宾生效。
• PSA CENOMAR：该证明的官方定义及申请所需数据。
• PhilSys Check：通过二维码验证 PhilID/ePhilID 的官方系统。
• PSA 公告，2026年3月2日：特殊字符、二维码结果与文件的真实性。

基于 PSA 文件准备的翻译，往往还包括出生证明翻译、结婚证翻译和无犯罪记录证明翻译。

关于 PSA 及菲律宾语/他加禄语翻译的常见问题