中学毕业证书翻译及公证

当申请人、学生或家长为出国留学、报考大学或学院、参加交换项目、申请奖学金或向大使馆提交材料准备文件时，常常需要中学毕业证书翻译。中学毕业证书证明持有人已完成中学学业，往往是教育类申请材料中的核心文件之一。

翻译中学毕业证书时，必须准确呈现个人信息、学校名称、签发日期、证书编号、学历层次、成绩、印章、签名及其他官方记载。如果证书附有成绩单或附件，其翻译也需要格外仔细，因为大学往往正是根据这些信息来评估申请人的学业经历。

什么时候需要翻译中学毕业证书？

最常见的情况是，证明中学学业已完成的文件需要提交给另一个国家的教育机构或官方机关。这可能是报考大学、学院注册、预科项目、交换项目、奖学金申请、签证手续或学历认可程序。

有时接收方只要求翻译，有时则要求中学毕业证书公证翻译。如果文件需要提交给外国大学、大使馆、国家机关或用于正式的行政程序，公证尤为常见。因此，下单之前最好先了解接收机构要求哪种格式。

• 出国继续深造；
• 报考大学或学院；
• 参加交换项目；
• 申请国际奖学金；
• 提交给大使馆或领事馆；
• 办理学生签证；
• 学历认可或学历认证；
• 按中小学或大学的要求提交；
• 提交给另一个国家的政府机关。

哪些文件会与中学毕业证书一起翻译？

与中学毕业证书一起翻译的，常常还有成绩单、学校开具的证明、在读证明、学业记录或其他教育文件。如果接收方大学或学院要求提交全套材料，只翻译中学毕业证书可能不够。

翻译成绩单时，尤其要准确呈现科目名称、成绩、学年和学校信息。各国的评分制度不同，因此译文必须清楚、准确，并符合官方格式。

• 中学毕业证书；
• 成绩单；
• 学校证明信；
• 在读证明；
• 学业记录；
• 证书；
• 学校签发的其他官方文件。

学校在读证明信的翻译

如果全家在学年中途移居国外，孩子还没有中学毕业证书 - 毕业证书要到完成中学学业时才会签发。此时，入读外国学校的主要文件是学校证明信，用来证明学生在读几年级、修读哪些科目，以及本学年的成绩。

接收学校正是根据这封证明信来决定让孩子入读几年级。因此，译文必须准确反映年级和学年、学期成绩和学年成绩、缺勤情况（如证明信中有写明），以及学校的完整信息。格鲁吉亚学校采用10分制，及格分数为5至10分。译文中的分数原样保留，必要时我们会加上关于评分标准的译者注，让外国教师能正确理解"7分"的含义。

• 学校在读证明信；
• 本学年成绩摘录；
• 以往各学年的学年成绩（如接收学校要求）；
• 出生证明；
• 疫苗接种卡或医疗证明（如该国在入学时要求）。

我们可以把中学毕业证书译成哪些语言？

TARGMANEBI 可以把中学毕业证书由格鲁吉亚语译成外语，也可以由外语译成格鲁吉亚语。需求最多的是译成英语、德语、俄语、意大利语、法语、西班牙语、土耳其语、希腊语、乌克兰语、波兰语、捷克语、阿拉伯语、中文及其他语言。

选择哪种语言取决于国家和机构。例如，去德国或奥地利留学可能需要德语译文；在美国、加拿大或英国通常使用英语译文；去意大利可能需要意大利语译文；而波兰、捷克、土耳其或其他国家的要求则因大学而异。

翻译中学毕业证书时，往往会同时核对姓名拼写和评分制度的说明。相关国家教育文件的特点，可参阅匈牙利语翻译和罗马尼亚语翻译页面。

中学毕业证书需要公证吗？

当接收方要求提供经官方认证的译文时，就需要对中学毕业证书译文进行公证。这在大学、大使馆、领事馆、国家机关以及学历认可程序中很常见。公证翻译证明译文是以官方形式完成的，可以提交给相应机关。

如果您不确定是否需要公证，可以把要求的原文或接收机构的说明发给我们。我们会帮您判断普通翻译是否足够、是否需要公证，或者是否还需要海牙认证。

中学毕业证书需要海牙认证吗？

是否需要海牙认证，取决于中学毕业证书要提交的国家和机构。有些情况下需要在原件上加贴海牙认证，有时则加贴在文件复印件或公证译文上。有些大学对认证格式还有自己的要求。

教育文件的要求往往很严格，所以从一开始就正确准备文件非常重要。如果您手上有大学、大使馆或其他机构的要求清单，可以发给我们，我们会帮您确定哪份文件需要翻译、哪份需要公证，以及哪里可能需要海牙认证。

用于大学申请的中学毕业证书翻译

为大学申请翻译中学毕业证书是特别常见的需求。许多学生为本科项目、预科项目、交换项目或国际奖学金准备材料。在这种情况下，大学可能既需要中学毕业证书的译文，也需要成绩单及其他教育文件的译文。

大学通常要求文件经过正式翻译，并在需要时进行认证。有的院校要求英语译文，有的要求译成某个国家的语言。因此，下单时请务必说明中学毕业证书要提交给哪所大学或哪个国家。

如何为德国及欧洲大学准备中学毕业证书

欧洲大学通常要求格鲁吉亚中学毕业证书附公证译文，而且往往还要求海牙认证。顺序是：先在原件上加贴海牙认证，然后翻译（海牙认证的文字也一并翻译），最后办理公证。在格鲁吉亚，格鲁吉亚签发的教育文件由国家教育质量提升中心（National Center for Educational Quality Enhancement，NCEQE）加贴海牙认证。如果顺序颠倒、先做了翻译，译文中就不会体现海牙认证，部分工作只能返工。

在德国，许多大学通过 uni-assist 受理外国学生的申请。对于格鲁吉亚中学毕业证书，uni-assist 要求提交中学毕业证书以及科目和成绩摘录，原文版本附德语或英语译文。在格鲁吉亚完成的译文，只有经格鲁吉亚公证员确认译者的签名和身份后才会被接受 - 这一规定同样适用于翻译公司出具的译文。中学毕业证书能否直接申请入学，还是需要先读完预科（Studienkolleg），由 anabin 数据库决定。

• 德国：中学毕业证书和成绩摘录，德语或英语公证译文，按 uni-assist 或大学的说明准备；
• 意大利：意大利语译文、海牙认证，以及用于对比中学毕业证书的价值声明（Dichiarazione di valore）或 CIMEA 证明；
• 奥地利、捷克、波兰：公证译文，常常还需要海牙认证，有些情况下还要办理当地的学历认可程序；
• 欧洲的英语授课项目：通常英语公证译文就够了，但要求因项目而异。

在签证阶段，大使馆可能要求提供该国语言的译文，所以如果大学两种语言都接受，去德国最好一开始就准备德语译文。详细规划：德国留学文件翻译。

未成年人文件的特点

中学毕业证书的持有人常常还不满18岁：17岁的毕业生申请学院或大学，十年级或十一年级的学生去参加夏令营或语言课程。在这种情况下，除了教育文件之外，接收机构还会要求提供父母同意书；如果孩子由第三人陪同，还需要以该人为受托人的委托书。

TARGMANEBI 在同一个订单中准备全套材料：中学毕业证书或学校证明信的翻译、拟交公证员认证的父母同意书或委托书及其翻译，以及出生证明的翻译。所有文件由同一位译员翻译，因此孩子和父母的姓名在各处写法一致，并与护照相符 - 在边境或接收学校最常导致耽搁的，正是这种不一致。

• 父母一方或双方对出行和学习的公证同意书；
• 给陪同人员或项目组织方的委托书；
• 证明父母身份的出生证明；
• 中学毕业证书、学校证明信或成绩单；
• 医疗表格（如夏令营或学院要求）。

如何下单翻译中学毕业证书？

中学毕业证书翻译可以在线下单，也可以到办公室办理。最简单的方式是通过 WhatsApp、电子邮件或网站上的下单表格，发送清晰的文件照片或扫描件。收到文件后，我们会评估篇幅、目标语言、是否需要公证以及办理时间。

• 发送中学毕业证书的照片或扫描件；
• 如有成绩单或其他文件，也一并发送；
• 注明目标语言；
• 告诉我们文件要提交给哪个国家或机构；
• 说明是否需要公证；
• 如有具体截止日期，请提前告知；
• 获取价格、办理时间以及关于合适格式的建议。

文件的照片或扫描件一定要清晰。如果印章、证书编号、日期或成绩看不清楚，可能需要您重新发送质量更好的文件。这有助于我们避免错误，正确完成翻译。

中学毕业证书翻译的价格是多少？

中学毕业证书翻译的价格取决于文件篇幅、目标语言、办理时间、是否需要公证，以及是否同时翻译成绩单或其他教育文件。只翻译中学毕业证书可以很快完成评估，而全套教育文件则需单独报价。

如需准确报价，请把中学毕业证书的照片或扫描件发给我们。如果您急需文件，也请提前说明。我们的团队会告诉您翻译费用、所需时间，以及是否需要公证或进一步确认海牙认证事宜。

查看价格页面 →

中学毕业证书翻译需要多长时间？

中学毕业证书翻译的办理时间取决于文件篇幅和目标语言。如果只翻译中学毕业证书，时间通常较短。如果文件附有成绩单、页数较多，或还有额外的学校证明信，可能需要更长时间。

公证或其他附加程序也会影响办理时间。因此，下单时我们总是告诉您实际所需的时间，并提供可选方案，包括在具体情况允许时加急办理。

在线办理中学毕业证书翻译

如果您正在准备寄往国外的文件、身在其他城市，或需要快速评估，在线下单中学毕业证书翻译尤其方便。您可以通过 WhatsApp 或电子邮件发送中学毕业证书的照片或扫描件，了解价格、办理时间和所需的认证形式。

在线下单并不意味着文件处理得不够仔细。每份中学毕业证书和教育文件都会经过详细核对，确保所有个人信息、院校信息、成绩、日期和官方记载都在译文中正确呈现。

为什么选择 TARGMANEBI？

翻译中学毕业证书需要了解学业文件的特点、遵守正确的格式，并格外注重细节。TARGMANEBI 处理教育、法律、个人、医疗、技术及其他官方文件，因此能帮您按照不同国家的要求正确准备中学毕业证书。

• 我们提供14种以上语言的翻译；
• 可办理中学毕业证书公证；
• 成绩单和学校证明信也可翻译；
• 我们提供海牙认证咨询；
• 对于未成年人，父母同意书和委托书可在同一订单中一并翻译；
• 可以在线发送文件；
• 我们对您的信息严格保密；
• 提前告知价格和办理时间；
• 我们在第比利斯、巴统、库塔伊西提供服务，并在线服务格鲁吉亚全境。

常见问题