🇰🇿 哈萨克语译员

当文件以哈萨克语写成、含有哈萨克语和俄语对照文本，或者需要为哈萨克斯坦的国家机关、大学、银行、雇主、公证员、法院或私营公司准备格鲁吉亚文件时，就需要哈萨克语译员。这类工作的关键不在于逐字替换，而在于准确保留文件的功能、格式和官方数据。

哈萨克文件中常有专门的缩写、电子验证标记、12 位识别号码、不同的日期格式，以及同一个人姓名的几种书写形式。翻译哈萨克语时，我们会核对护照、身份证、户籍登记记录和附件中数据的呈现方式，确保格鲁吉亚语译文不会丢失任何具有法律意义的差异。

哈萨克语译格鲁吉亚语与格鲁吉亚语译哈萨克语

服务涵盖哈萨克语译格鲁吉亚语和格鲁吉亚语译哈萨克语的笔译。第一个方向涉及哈萨克斯坦国家机关签发的证明、个人文件、公司摘录以及学历和医疗资料。第二个方向则适用于格鲁吉亚签发的文件需要提交给哈萨克斯坦相关机构的情况。

哈萨克语以西里尔字母为基础，含有俄语字母表中没有的字母：Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І。忽略这些字母可能会改变一个词、一个姓氏、一个居民点的名称或一个官方术语。因此，我们把原文当作哈萨克语体系来阅读，而不是当作俄语的某种技术变体。

同一份文件中的哈萨克语和俄语

哈萨克斯坦的官方文书往往是双语的。在同一份证明中，标题可能用哈萨克语书写，说明部分用俄语，而印章或电子标记则同时使用两种语言。有时两段文字完全对应，有时其中一种语言含有额外的说明或某项具体数据。

翻译时，我们会事先确定俄语部分是否与哈萨克语文本完全重复。随意删减官方文件是不允许的，因此有差异的信息会被完整反映。如果接收机构只要求翻译其中一种语言，这一要求必须明确，以便最终文件包符合其格式。

哈萨克人的名字、姓氏与护照上的拉丁字母写法

正确转写名字和姓氏是最敏感的环节之一。同一个姓氏在哈萨克语和俄语记录中的写法可能不同，而国际护照上的拉丁字母形式又是第三种写法。用于官方用途时，通常以有效护照上的拉丁字母形式为准。

格鲁吉亚语译文不能随意创造新的转写。如果文件中有不同的写法，每种写法都按原件保留在各自的位置。必要时可以在译文中加上说明，但不能与文件原文混在一起。

IIN、BIN 及其他身份数据

哈萨克文件中经常出现 IIN，即个人识别号码，哈萨克语为 ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі。这是自然人的 12 位号码。法人则使用 BIN，即企业识别号码，哈萨克语为 БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі，同样由 12 位数字组成。

号码在译文中原样照录。重要的是不能弄混数字顺序、开头的零、证件系列和文件编号。登记代码、地籍数据、银行账户、许可证号码和电子申请的识别码也遵循同样的原则。

哈萨克斯坦的户籍文件

户籍文件用于国籍、结婚、继承、家庭团聚、居留、诉讼及其他官方程序。出生、结婚、离婚、更名或死亡登记中哪怕一项细小的数据，也可能具有法律意义。

从 eGov.kz 和 eGov Mobile 获取的证明

从哈萨克斯坦电子政务系统获取的文件通常为 PDF 格式，含有二维码、唯一编号以及电子签名或验证记录。在某些服务中，结果保存在个人账户中，公民可以通过 eGov Mobile 出示电子文件。

翻译这类文件时，除文字外，我们还会记录文件类型、签发日期、机关、电子验证标记和附件。二维码的内容不会自动翻译；译文会反映文件含有二维码或电子验证手段这一事实。是否接受电子副本，须由接收方确认。

哈萨克斯坦身份证和护照

翻译身份证或护照时，名字、姓氏、出生日期、国籍、性别、证件号码、有效期和签发机关都必须准确照录。身份证上的 IIN 和护照上的机读区数据会格外仔细地核对。

如果护照上的拉丁字母写法与其他文件中的俄语或哈萨克语写法不同，我们不会凭推测去纠正这一差异。我们会请客户提供有效护照或其他佐证文件，使最终译文与同一个人的数据保持一致。

无犯罪记录证明与档案证明

哈萨克斯坦关于有无犯罪记录的证明，可能用于就业、签证、居留、国籍程序或提交给外国的国家机关。在这类文件中，重要的不仅是结果，还有查询期间、签发系统、本人的 IIN 以及电子验证信息。

档案证明中可能有苏联时期的旧地名、机构的历史名称或手写记录。译文保留原件的形式，必要时会把旧名称和新名称清楚地区分开来。

哈萨克斯坦的公证文件

委托书、同意书、声明、继承文件、签名真实性证明及其他公证文书含有标准措辞、登记编号、对公证员权限的引用以及电子系统的标记。公证套语必须在译文中完整反映。

在格鲁吉亚完成的译文在格鲁吉亚办理公证，与由哈萨克斯坦公证员认证的译文，并不是同一种手续。在格鲁吉亚，公证员通常证明的是译员的签名。如需在哈萨克斯坦提交，最终形式必须向具体的接收机构或公证员核实。

海牙认证与文件认证的顺序

哈萨克斯坦的公文根据文件类型由不同的主管机关办理海牙认证（Apostille）。此外还有一个电子登记系统，可以核验海牙认证的数据。海牙认证证明的是签名、职务和印章的真实性，但并不证明文件内容正确。

如果文件要在格鲁吉亚或其他海牙公约缔约国使用，通常需要先办理海牙认证，再翻译整套文件。译文包括主文件、海牙认证章、附加页、印章以及必要的记载。领事机构签发的文件可能适用不同的认证规则。

为哈萨克斯坦准备格鲁吉亚文件

格鲁吉亚的出生证明、结婚证、无犯罪记录证明、毕业证书、登记簿摘录、医疗文件或委托书在提交到哈萨克斯坦之前，可能需要办理海牙认证、译成哈萨克语或俄语并办理认证。仅选定语言是不够的 - 您必须事先了解接收机构要求哪种形式。

• 您要把文件提交给哪个机关；
• 对方要求哈萨克语译文、俄语译文，还是两者都要；
• 需要原件、公证复印件还是电子 PDF；
• 海牙认证是否需要在译文中反映；
• 对方是否接受在格鲁吉亚认证的译文，还是要求当地认证。

居留、移民与外国人文件

与在哈萨克斯坦永久或临时居留相关的文件包，可能包括护照、出生证明和结婚证、无犯罪记录证明、住所证明、医疗文件以及财务或工作材料。永久居留许可与居留卡本身在法律上是有区别的。

外国人办理银行、税务或其他服务时，可能需要取得 IIN。译文必须清楚区分身份证件、IIN 分配信息、移民申请以及最终的居留身份。而 eResidency 是一项数字身份识别服务，并不是签证、国籍或居留许可。

哈萨克斯坦学历文件与毕业证书认可

翻译中学毕业证书、毕业证书、成绩单、学历证明、教学大纲或在读证明时，需要正确译出科目名称、学分、评分体系和资格。毕业证书和附录常常一起审核，但它们是两份独立的文件。

在哈萨克斯坦认可外国学历文件时，可能需要公证复印件、译文及其他佐证材料。根据国际条约，某些情况下可能不需要海牙认证或领事认证，但这取决于签发国、文件类型和具体的法律依据。因此，最好在开始翻译前取得官方要求。

公司文件、BIN 与企业登记

哈萨克斯坦的公司文件含有法人的全称和简称、组织法律形式、BIN、董事信息、法定地址、登记状态和经营范围。译文中，公司名称的正式形式保持原意不变。

公司章程、创始人决议、摘录、证书、许可证、发票、合同、银行流水和税务证明都可以翻译。数字、货币、百分比、银行代码和签字权限都会复核。

劳动合同与工作证明

劳动文件中可能有职位、工作地点、工资、试用期、工作时间、解除合同的理由以及社会保障。在哈萨克斯坦的法律文本中，有些术语在格鲁吉亚语中没有确切的单词对应，因此要根据文件的功能来选择译法。

翻译工作证明或劳动手册时，需要注意日期、命令编号、机构的历史名称和印章。如果文件要用于养老金、工龄或移民事务，最好事先向接收机构索取完整清单。

哈萨克斯坦医疗文件翻译

我们翻译医生诊断报告、诊断、出院小结、化验结果、放射学描述、疫苗接种记录、医疗证明、治疗方案和保险文件。在这类文本中，剂量、单位、检验数值和日期必须保持不变。

药品的商品名和活性成分不能混淆。字迹难以辨认或扫描质量差的情况会事先指出，因为凭推测填写医疗数据是不可接受的。必要时，我们会请客户提供更清晰的副本或医生出具的打印版本。

法院与法律文本

法院判决、起诉状、侦查文件、行政文书、律师函或法律意见书都要求术语前后一致。当事人的诉讼地位、法院名称、案号、期限以及判决的执行部分都会格外精确地翻译。

在哈萨克斯坦的法律文件中，俄语和哈萨克语术语可能并行使用。翻译时，我们会选择适合具体语境的格鲁吉亚语对应词，而不会用更简单的日常用语替换法律概念。

苏联时期的旧文件与现代哈萨克斯坦文件

旧文件中常有苏联式表格、俄语、手写数据以及历史行政名称。而现代哈萨克斯坦文件则可能含有二维码、电子签名、对 eGov 的引用以及哈俄双语对照格式。这两类文件需要不同的处理方法。

历史名称不会被替换成现代名称，仿佛原件中写的就是新名称。必要时，可以把现代名称作为说明加上。印章、戳记、手写内容或破损区域的存在，会在译文中以相应的符号标明。

保留文件格式、印章和二维码

官方翻译的目的不是复制原件的版式，而是清楚地传达信息的结构。表格、栏目、附件、页码、印章和签名都按相同的逻辑顺序排列，方便接收方把译文与原件进行比对。

二维码、条形码或电子签名区不会被编造的文字取代。译文会注明它们的存在，并识读所有可见的文字数据。如果需要核验代码，最终由接收机构本身或文件的官方系统来完成。

如何预约哈萨克语翻译？

初步评估只需文件的完整照片或 PDF。页面的四条边都必须可见，文字不能模糊，印章不能遮挡重要数据。请在留言中说明翻译方向、使用国家以及是否需要公证。

在第比利斯、各地区及在线办理哈萨克语翻译

文件评估和主要工作都可以远程完成。在第比利斯，您可以来我们的办公室；在其他城市，可以在线发送文件。电子版译文按约定的格式发送；纸质版本的领取或寄送条件另行商定。

办理公证时，可能需要清晰的复印件、原件或特定的技术形式。因此，最终手续必须在文件打印或装订之前商定。这样可以降低需要重新准备的风险。

完成时间与价格的确定

价格取决于页数、文字密度、手写内容、表格、双语内容、专业术语以及是否需要公证。仅凭页数并不总能充分衡量：一页上可能是一份简短的证明，也可能是一份内容非常密集的合同。

完成时间在看到文件后确定。如果事情紧急，需要一次性发来所有页面，并准确说明最终要求。之后再追加页面、海牙认证或护照，可能会同时改变价格和完成时间。

应该发送什么质量的文件？

为获得最佳效果，PDF 或照片应以正确的角度拍摄，光线充足且内容完整。印章被裁切、对焦不准、反光、阴影或分辨率过低，都会增加数字或哈萨克语特有字母被误读的风险。

如果文件有多页，请按正确顺序发送。可以在文件名中写明“护照”“海牙认证”“附件”或页码。当一份订单包含多个人的文件时，这一点尤为重要。

为什么哈萨克语翻译是一个独立的专业领域？

哈萨克语并不只是用几个不同字母书写的俄语文本变体。它有自己的语法、术语、官方套语和姓名体系。此外，还有哈萨克斯坦实际存在的双语现象、电子文件的广泛使用以及国家登记系统的特定代码。

正确的译文融合了语言能力、文件处理经验和对数据的技术核查。正因如此，重要的不仅是译文读起来多么“优美”，更在于它与原件的吻合程度，以及是否便于官方比对。

常见问题