乌克兰语译员

在格鲁吉亚，最常需要乌克兰语译员的场合，是处理民事登记、学历和移民文件。乌克兰语使用西里尔字母书写，但它的字母表与俄语字母表并不相同 - 实际工作中最常见的错误，恰恰源于这一差别。

下面列出翻译乌克兰语文件时实际会遇到的具体问题：字母表之间的差别、姓名的官方拉丁字母拼写，以及地名的写法。

乌克兰语字母表及其与俄语的区别

乌克兰语字母表中有四个俄语里没有的字母：і、ї、є 和 ґ。同时，乌克兰语不使用俄语的 ы、ъ 和 ё，而字母 и 所代表的读音也与俄语不同。

这是实际存在的差别，而不是理论上的区别：字母 і 看起来像俄语的 и，但它是另一个字母。在扫描质量不高或重新录入时，一旦把两者混淆，姓名的拼写就会变成另一个样子。

字母 ґ 值得单独一提：它在苏联时期被正式取消，直到 1990 年才重新恢复。因此，同一个词或姓氏，在旧文件中可能写作 г，而在新文件中写作 ґ。

乌克兰语还使用撇号，它是分隔读音的符号，也是拼写中必不可少的一部分。漏掉撇号，单词就会走样。

乌克兰批准了一套转写规则，护照上的名字和姓氏就是按照这套规则用拉丁字母书写的。翻译时必须以这一拼写为准。

实际的难点在于，许多人在其他文件中还有旧的拉丁字母拼写，或来自苏联时期，或是从俄语转写而来。因此，同一个姓氏在两份文件中会出现不同的写法。

翻译时，我们不会按读音另造一个新的拉丁字母写法。如果有护照，姓名必须与护照一致；如果不同文件之间存在差异，需要事先加以说明。

在乌克兰的个人文件中，姓名传统上由三个部分组成：姓氏、名字和父称。

父称是独立的组成部分，而不是中间名。在只有名字和姓氏两栏的欧洲表格中，父称常常被填作中间名或名字的一部分，这样一来，不同文件之间就会出现差异。

在现代乌克兰国际护照中，通常不标注父称，而在国内文件中则会标注。翻译时，这两种写法都严格按照各自文件中的样子转换。

近几十年来，乌克兰城市和地区名称的拉丁字母写法发生了变化：现在按乌克兰语形式转写，而不是按俄语形式。

因此，同一座城市在旧文件和新文件中的写法可能不同。翻译时保留原件的写法。

此外，近年来许多居民点已正式更名。因此，旧出生证明上记载的地点，如今可能已经改了名字。翻译时不会更正这一事实 - 文件反映的是其中所写的内容。

从乌克兰带来的旧文件 - 出生证明、中学毕业证书、毕业证书 - 往往是俄语的，或者是双语的。

实际上，这意味着一份被称为乌克兰语文件的材料，可能实际上是用俄语写成的。要评估翻译的费用和完成时间，我们需要先看到文件。

在双语文件中，两个语言部分里的姓名写法可能不同。在这种情况下，我们会事先商定以哪种写法为准。

我的姓氏在乌克兰文件和旧文件中的拉丁字母写法不同 - 哪一个是正确的？

乌克兰批准了一套转写规则，护照上的姓名就是按照这套规则书写的。旧的写法，无论来自苏联时期还是从俄语转写而来，都可能与之不同。翻译时通常以护照上的写法为准，并注明差异。

乌克兰语字母表和俄语字母表有什么区别？

乌克兰语有俄语里没有的字母 і、ї、є 和 ґ，而且不使用 ы、ъ 和 ё。字母 и 代表的读音也不同。这些差别会直接体现在姓名的写法上。

我的出生证明是俄语的，虽然是在乌克兰签发的 - 这会有问题吗？

不会。苏联时期在乌克兰签发的文件，很大一部分是俄语的或双语的。翻译以文件实际使用的语言为准，我们看到照片后即可确定。

我的出生地如今已经改名了 - 译文中如何体现？

译文按文件原有的内容转换，因此保留文件中所写的名称。如有需要，可以另行注明这一情况，但原件的文字不会改变。