🇮🇷 مترجم اللغة الفارسية (الدارية) وترجمة الوثائق

تحتاجون إلى مترجم اللغة الفارسية عندما يجب إعداد وثيقة مكتوبة بالفارسية صادرة في إيران أو في جورجيا أو في بلد آخر باللغة الجورجية، أو عندما يجب تقديم وثيقة جورجية باللغة الفارسية. وتترجم TARGMANEBI الوثائق الشخصية والمدنية والطبية والتعليمية والبنكية والتجارية والقانونية في الاتجاهين.

كثيراً ما تتضمن الوثائق الفارسية تقويماً مختلفاً وأرقاماً فارسية وجداول مكتوبة من اليمين إلى اليسار وقيوداً بخط اليد وأختاماً وصيغاً متعددة للأسماء. فقد يظهر اسم الشخص نفسه بالفارسية، وبالحروف اللاتينية في جواز السفر، وبنقحرة مختلفة في وثيقة أخرى. ولهذا فإن الترجمة الجيدة لا تعني نقل الكلمات بقدر ما تعني التحقق من التطابق التام لجميع البيانات.

المجالات الرئيسية للترجمة الفارسية

الخدمة متاحة من الفارسية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الفارسية على حد سواء. ويُستخدم الاتجاه الأول لتقديم الوثائق الصادرة عن الجهات الحكومية والجامعات والعيادات والبنوك والمحاكم وكتّاب العدل والشركات الإيرانية في جورجيا. أما الاتجاه الثاني فمطلوب لاستخدام وثيقة جورجية لدى مؤسسة إيرانية أو مؤسسة أخرى ناطقة بالفارسية.

اللغة الفارسية والكتابة من اليمين إلى اليسار

تستخدم الفارسية أبجدية قائمة على الحروف العربية، لكن لها حروفها ونطقها ومفرداتها الخاصة. ويُقرأ النص من اليمين إلى اليسار، بينما تُدرج الأرقام والرموز اللاتينية وعناوين البريد الإلكتروني وسلاسل الوثائق كثيراً في الاتجاه المعاكس. وفي النموذج الممسوح ضوئياً يخلق ذلك خطر الخطأ في قراءة الصفوف والأعمدة والرموز.

أثناء الترجمة يُحدَّد كل حقل وفق منطق الوثيقة. فمثلاً "شماره ملی" هو الرقم الوطني، و"تاریخ تولد" هو تاريخ الميلاد، و"محل صدور" هو مكان الإصدار. ولا يكفي الاعتماد على الترتيب المرئي وحده، لأن الرقم أو العدد قد يقع في التنسيق المكتوب من اليمين إلى اليسار بجوار حقل آخر.

الفارسية الإيرانية والدارية والطاجيكية

الفارسية جزء من نطاق لغوي واسع. ففي إيران الصيغة الرسمية هي الفارسية، وفي أفغانستان تنتشر الدارية على نطاق واسع، وفي طاجيكستان الطاجيكية التي تُكتب أساساً بالحروف الكيريلية. وهذه الصيغ مفهومة بشكل متبادل، لكن المصطلحات وأسماء الجهات ونماذج الهوية والمفردات القانونية تختلف في الوثائق الرسمية.

إذا كانت الوثيقة صادرة في أفغانستان أو طاجيكستان، فيجب ذكر البلد المصدِر عند الطلب. فالشناسنامه الإيرانية والتذكرة الأفغانية وجواز السفر الطاجيكي ليست من نوع واحد من الوثائق، ولكل منها بنيتها ونظام بياناتها الخاص، ولذلك من الخطأ جمعها ببساطة تحت اسم "وثيقة فارسية".

الدارية - ترجمة الوثائق الأفغانية

الدارية هي الفارسية المستخدمة في أفغانستان. ويفهم الناطقون الإيرانيون والأفغان بعضهم بعضاً جيداً، والكتابة واحدة، ولذلك يتولى مترجم اللغة الفارسية لدينا الترجمة من الدارية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى الدارية. غير أن الفرق ملحوظ في الوثائق الرسمية: ففي أفغانستان تختلف أسماء الجهات والمسميات الوظيفية والوحدات الإدارية وحتى بعض الكلمات اليومية. ويُستخدم التقويم الهجري الشمسي في البلدين، لكن الأشهر في الوثائق الأفغانية تحمل أسماء الأبراج (حمل، ثور، جوزا وغيرها)، بينما تحمل في الوثائق الإيرانية أسماء فارسية (فروردين، أرديبهشت، خرداد). وعند تحويل التاريخ يجب تحديد اسم الشهر بشكل صحيح، ولذلك نرجو عند الطلب أن تذكروا ما إذا كانت الوثيقة صادرة في أفغانستان أم في إيران.

في الوثائق الأفغانية، ومنها التذكرة، كثيراً ما يظهر نص بالبشتو إلى جانب الدارية، لأن اللغتين كلتيهما مستخدمتان في المعاملات الرسمية في البلاد. وفي مثل هذه الوثيقة يُترجم الجزءان اللغويان كلاهما بمصطلحات متسقة - انظروا أيضاً مترجم لغة البشتو. وأفغانستان ليست مدرجة في قائمة الأطراف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، ولذلك لا يمكن وضع أبوستيل على وثيقة أفغانية، وتشترط الجهة المستقبِلة عادة شكلاً آخر من التصديق. فتحققوا من الشكل المقبول قبل بدء الترجمة.

الشناسنامه ووثائق الأحوال المدنية الإيرانية

الشناسنامه - شناسنامه - هي الوثيقة الرئيسية للأحوال المدنية في إيران. وقد تتضمن بيانات الميلاد ومعلومات عن الوالدين وقيود الزواج والأبناء والملاحظات وبيانات سجلية مختلفة. وكل صفحة مملوءة من الدفتر مهمة؛ ففي الغالب لا تكفي ترجمة صفحة الصورة وصفحة الاسم وحدهما.

البطاقة الوطنية والرقم الوطني

كثيراً ما تظهر في نظام الهوية الإيراني الحديث البطاقة الوطنية والرقم الوطني المؤلف من عشر خانات - کد ملی. ولا يُترجم هذا الرقم ولا يُغيَّر، بل يُنقل حرفاً حرفاً. ويجب أيضاً نقل سلسلة البطاقة وبيانات الصلاحية ومكان الميلاد وغيرها من الحقول بدقة.

قد تُكتب الأرقام في وثيقة بالأرقام الفارسية وفي وثيقة أخرى بالأرقام اللاتينية. وفي الترجمة يبقى مضمون البيانات دون تغيير، وإن كان كثيراً ما يُلجأ إلى كتابتها بالأرقام اللاتينية تسهيلاً على القارئ. وهذا التحويل مجرد أداة تقنية للقراءة، ولا يجوز أن يؤدي إلى تغيير رقم واحد.

جواز السفر والصيغة اللاتينية للأسماء

في جواز السفر الإيراني يُكتب الاسم واللقب عادة بالفارسية وبالحروف اللاتينية. وفي الترجمة الرسمية تُعد الصيغة اللاتينية الواردة في جواز السفر مرجعاً مهماً، خاصة عندما تُجهَّز الوثيقة لتأشيرة أو إقامة أو حساب بنكي أو جامعة.

لا تُستخدم عند نقل الأسماء صيغة صوتية اعتباطية. فيُتحقق أولاً من جواز السفر، ثم من البطاقة الوطنية والشناسنامه وسائر الوثائق. وإذا اختلفت الكتابة اللاتينية للقب أو الاسم، فيجب تسجيل هذا الاختلاف مسبقاً. فالترجمة لا تستطيع تغيير الأصل، لكنها تستطيع أن تعكس جميع الصيغ بوضوح.

التقويم الشمسي وتحويل التواريخ

يُستخدم التقويم الهجري الشمسي على نطاق واسع في الوثائق الرسمية الإيرانية. ولا تتطابق سنواته وأشهره مباشرة مع التقويم الميلادي. فلا يجوز مثلاً تحويل التاريخ "تقريبياً" بالاعتماد على السنة وحدها، لأن النتيجة تتغير بحسب الشهر واليوم.

في الترجمة يُحافَظ أولاً على تاريخ المصدر. وعند الحاجة يمكن ذكر المقابل الميلادي بين قوسين أو في ملاحظة توضيحية. ومن المهم التمييز بوضوح بين تاريخ إصدار الوثيقة وتاريخ الميلاد ويوم التسجيل ومدة الصلاحية وتاريخ التصديق القنصلي.

الأرقام الفارسية والتحقق من الأعداد

الأرقام الفارسية - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - تختلف في شكلها عن الأرقام اللاتينية. ويكثر الخلط خاصة بين الصفر والخمسة والستة، وكذلك في اتجاه العدد المتعدد الخانات. ولهذا يُتحقق من الأعداد على عدة مراحل.

• يُتحقق من الرقم الوطني ورقم جواز السفر بمقارنتهما بالمصدر.
• تُفكَّك التواريخ على حدة إلى سنة وشهر ويوم.
• لا تُترجم الأرقام البنكية والمبالغ ولا تُقرَّب.
• يُشار على حدة إلى الأرقام الواردة في الختم أو المكتوبة بخط اليد.

الترجمة الرسمية في إيران وسلسلة التصديق

للاستخدام الرسمي في إيران، قد يلزم أن يُنجز الترجمةَ مترجم رسمي مخوَّل، وقد يلزم تأكيد ختم المترجم وتوقيعه لدى الجهة القضائية/العدلية المختصة، ثم التصديق النهائي من وزارة الخارجية. وتتوقف السلسلة الدقيقة على نوع الوثيقة والغرض من استخدامها.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا والنظام الداخلي للترجمة الرسمية في إيران ليسا إجراءً واحداً. ولهذا يجب قبل بدء الطلب معرفة الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة، والشكل الذي تشترطه الجهة المستقبِلة بالضبط.

سامانه میخک - نظام ميخك والخدمات القنصلية

يُستخدم نظام ميخك (Mikhak) التابع لوزارة الخارجية الإيرانية لمختلف الخدمات القنصلية: الشؤون المدنية وجوازات السفر والتوكيلات وتحميل الوثائق والتصديق وغيرها من الإجراءات. وكثيراً ما يكون الطلب عبر الإنترنت مجرد بداية للعملية، وقد تلزم في المرحلة الأخيرة زيارة البعثة أو تقديم الأصل.

عند ترجمة صفحة من نظام ميخك أو رمز طلب أو خطاب قنصلي، يجب أن نميز بين طلب المستخدم والوثيقة الرسمية نفسها. فلقطة الشاشة للطلب لا تغني دائماً عن إفادة مصدقة أو عن عمل قنصلي.

الأبوستيل أم التصديق القنصلي؟

إيران ليست مدرجة في القائمة الحالية للأطراف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل لعام 1961. ولذلك لا يمكن عادة استخدام أبوستيل صادر عن إيران على الوثائق العامة الإيرانية بالطريقة المعمول بها في البلدان الأطراف في الاتفاقية. وللاستخدام الدولي كثيراً ما يلزم تصديق الوثيقة لدى الجهات المختصة واتباع مسار التصديق القنصلي.

هذا لا يعني أن لكل وثيقة الإجراء نفسه. فالجهة المصدِرة ونوع الوثيقة وبلد الاستخدام والاتفاقية الثنائية المحتملة وقواعد المؤسسة المستقبِلة كلها عوامل مهمة. ومن الأفضل قبل بدء الترجمة التحقق بدقة من المسار النهائي.

الوثائق التعليمية ونظام SAJAD

عند ترجمة الشهادات الجامعية والإفادات الأكاديمية وكشوف الدرجات الصادرة عن الجامعات الإيرانية، قد يلزم أولاً تأكيدها داخل النظام التعليمي. ويُستخدم نظام SAJAD التابع لمنظمة شؤون الطلاب الإيرانية لمختلف الخدمات الطلابية، ومنها إجراءات تأكيد السجلات الأكاديمية والتأكيدات اللازمة للترجمة الرسمية.

يجب أن تعكس الوثيقة التعليمية بدقة اسم الجامعة والكلية والبرنامج والدرجة العلمية وفترة الدراسة والساعات المعتمدة والدرجات وعنوان الأطروحة والرمز الفريد للوثيقة. وقد لا تتطابق الترجمة الحرة لاسم الجامعة مع صيغته الإنجليزية الرسمية، ولذلك يُتحقق دائماً من الاسم اللاتيني القائم.

الشهادة الجامعية وكشف الدرجات وإفادة القيد الدراسي

وثائق الشركات والسجل التجاري

في المجال التجاري تُترجم وثائق تسجيل الشركة والنظام الأساسي والتعديلات وصلاحيات المدير وقرارات المساهمين والتراخيص والمعلومات الضريبية والعقود التجارية والوثائق البنكية. وقد يكون للشركات الإيرانية معرّف وطني للشخص الاعتباري وأرقام اقتصادية، ويجب نقلها بدقة.

لا يجوز الخلط بين الصيغتين الفارسية واللاتينية لاسم الشركة وشكلها القانوني ورقم تسجيلها. ويجب أيضاً التمييز بين مستخرج السجل الرسمي، والتعديل المنشور في الجريدة الرسمية، والقرار الداخلي للشركة، والعرض التجاري.

الوثائق القانونية ووثائق المحاكم والوثائق التوثيقية

قد تشمل الترجمة القانونية الفارسية حكم محكمة أو صحيفة دعوى أو مذكرة جوابية أو تبليغاً بالحضور أو توكيلاً أو اتفاقاً أو وثيقة إرث أو وثيقة ملكية أو خطاباً من محامٍ. وفي مثل هذه النصوص قد تحدد كلمة واحدة حقاً أو التزاماً أو مهلة أو مسؤولية.

في التوكيل يجب التمييز بوضوح بين التمثيل والإدارة والبيع والتسجيل والعمليات البنكية وحق التوقيع والمشاركة في المحكمة. ويجب ألا توسّع الترجمة الصلاحيات الممنوحة ولا تضيّقها. وحتى النص الصغير في الختم كثيراً ما يكون مهماً.

الترجمة الفارسية للوثائق الطبية

تُترجم للعيادات تقارير الأطباء والتشخيصات ووصف العمليات الجراحية ونتائج التحاليل المختبرية وتقارير الأشعة والوصفات الطبية وشهادات التطعيم والسجلات العلاجية. وقد تختلف الاختصارات وطريقة كتابة الجرعات بين النماذج الطبية الجورجية والإيرانية.

عند الحاجة يُتحقق من المادة الفعالة إلى جانب الاسم التجاري للدواء. ويجب نقل التاريخ والجرعة والوحدة والنطاق المرجعي للتحليل وبيانات المريض دون تغيير. ولا يجوز للمترجم أن يخمّن الخط اليدوي غير الواضح.

الوثائق البنكية والمالية

في كشف الحساب البنكي أو وثيقة التحويل أو إفادة الدخل أو النموذج الضريبي أو الفاتورة، تكتسب وحدة المبلغ أهمية خاصة. فقد يظهر في الوثائق الإيرانية الريال أو التومان المستخدم في التعاملات اليومية؛ واستبدال أحدهما بالآخر خطأً يغير المبلغ عشرة أضعاف.

تحافظ الترجمة بدقة على رقم الحساب ورمز IBAN/Sheba واسم البنك والعملة والفترة ووصف المعاملة. ولا يُحوَّل المبلغ إلا إذا كان ذلك طلباً مستقلاً، مع ذكر سعر الصرف المستخدم بوضوح.

رخصة القيادة ووثائق المركبات

من الوثائق التي تُترجم كثيراً من الفارسية رخص القيادة وبطاقات تسجيل المركبات ووثائق الملكية والتأمين والشهادات الفنية والتوكيلات. ويجب نقل الفئة ومدة الصلاحية ورقم لوحة التسجيل ورمز الهيكل ورقم المحرك وبيانات المالك بدقة.

إذا كانت الوثيقة ستُستخدم في إيران، فقد يُشترط تأكيدها من سفارة البلد المصدِر، وترجمة فارسية رسمية، وتصديق الجهات الإيرانية المختصة. ويجب التحقق من الإجراء المحدد مسبقاً.

الأختام والخط اليدوي والوثائق التالفة

كثيراً ما تحمل الوثائق الإيرانية ختماً دائرياً أو ختماً بارزاً أو إضافة بالحبر أو رقماً مكتوباً بخط اليد. وتشير الترجمة إلى وجود الختم، ويُقرأ نصه بالقدر الذي يسمح به المصدر.

إذا كانت الصفحة مقصوصة، أو يغطي ظل النص، أو لا تظهر الحواف في الصورة، فيلزم مسح ضوئي جديد قبل بدء العمل. ويمكن الإشارة إلى العبارة التي تتعذر قراءتها بأنها غير مقروءة، لكن لا يجوز تخمينها. وفي الوثائق القديمة يفيد تقديم جواز سفر حديث أو وثيقة واضحة أخرى للشخص نفسه.

التصنيف العملي للوثائق

كيف أطلب ترجمة فارسية؟

للتقييم الأولي يمكنكم إرسال الوثيقة إلينا على شكل صورة أو ملف PDF. ونحتاج إلى كل صفحة، بما في ذلك الصفحات الفارغة أو الوجه الخلفي إذا كان يحمل ختماً أو قيداً أو تصديقاً. وأخبرونا في أي بلد ولدى أي مؤسسة ستُستخدم الترجمة.

الطلب عبر الإنترنت من تبليسي ومن مناطق جورجيا

يمكن تقييم الترجمة الفارسية عن بُعد من تبليسي وباتومي وكوتايسي وروستافي وغيرها من المدن. والإرسال عبر الإنترنت مريح بشكل خاص عندما تكونون قد استلمتم الوثيقة من الخارج أو عندما يكون الأصل لا يزال في الطريق.

في حالة التصديق الرسمي قد يلزم الأصل أو نسخة ورقية لاحقاً. ويتوقف ذلك على الوثيقة والإجراء المختار. ويُستخدم المسح الضوئي الأولي لتخطيط العمل والتحقق من البيانات وتوفير الوقت.

مراقبة الجودة في الترجمة الفارسية

تخضع الترجمة الجاهزة لتدقيق لغوي وتدقيق للبيانات. ويُتحقق على حدة من الأسماء والأرقام والتواريخ وأرقام الوثائق والرقم الوطني والمبالغ والعملة وأسماء الجهات. وبسبب النص المكتوب من اليمين إلى اليسار يُولى اهتمام خاص بالترتيب الصحيح لصفوف الجداول وأعمدتها.

• تُقارَن الأسماء اللاتينية الواردة في جواز السفر بالوثائق الأخرى.
• يُتحقق من تحويل التواريخ الشمسية بشكل مستقل.
• تُقارَن الأرقام الفارسية واللاتينية بعضها ببعض.
• تُوصف الأختام والتواقيع والخط اليدوي.

ماذا تحصلون عليه مع خدمتنا؟

الأسئلة الشائعة