🇦🇫 مترجم لغة البشتو وترجمة الوثائق

يُحتاج إلى مترجم لغة البشتو عندما يجب تقديم وثيقة صادرة في أفغانستان أو باكستان إلى جهة أو محكمة أو عيادة أو جامعة جورجية، أو عندما يحتاج شخص لغته الأم البشتو إلى مساعدة لغوية في تعامله مع مؤسسة جورجية. وتُعِدّ TARGMANEBI الترجمة التحريرية من البشتو إلى الجورجية ومن الجورجية إلى البشتو، وتوفر باتفاق مسبق مترجماً يحضر اجتماعاً أو مقابلة أو زيارة.

نادراً ما تصل المواد المكتوبة بالبشتو بلغة واحدة. ففي النموذج الأفغاني كثيراً ما تظهر الدارية إلى جانب البشتو، والإنجليزية أيضاً في بعض الحقول. أما الأوراق الرسمية للبشتوني الباكستاني فهي في الغالب بالإنجليزية أو الأردية، في حين تظهر البشتو نفسها في رسالة شخصية أو إفادة مكتوبة أو رسالة صوتية. ولهذا نبدأ العمل بمراجعة المواد: نحدد اللغات الموجودة على الصفحة، وأي نص هو الأساسي، وأي جزء تطلبه الجهة المستقبِلة.

من البشتو إلى الجورجية ومن الجورجية إلى البشتو

الاتجاه الأول هو الأكثر شيوعاً: تُعَدّ السجلات المدنية الأفغانية ووثائق الهوية والوثائق التعليمية والسجلات الطبية والرسائل الشخصية باللغة الجورجية لتقديمها في جورجيا. ويُستخدم الاتجاه الثاني عندما يجب أن يفهم شخص ما شهادة جورجية أو حكماً قضائياً أو تقريراً طبياً أو نشرة معلومات بلغته الأم، أو عندما تُرسل وثيقة جورجية إلى بيئة ناطقة بالبشتو.

وعند الترجمة من الجورجية إلى البشتو يُولى الاهتمام للقارئ. فالنص الرسمي يُعَدّ بلغة فصيحة دقيقة ومحايدة، أما نشرة المعلومات، كتلك الموجهة إلى مريض أو مقدم طلب، فتُستخدم فيها جمل أبسط وأسهل فهماً. وعند الذكر الأول نضيف شرحاً قصيراً لأسماء المؤسسات الجورجية، لأنها كثيراً ما تفتقر إلى مقابل راسخ في البشتو.

أين يُتحدث بالبشتو ولماذا يهم مصدر الوثيقة؟

تنتمي البشتو إلى مجموعة اللغات الإيرانية. ويعيش معظم الناطقين بها في أفغانستان وباكستان. ففي أفغانستان تُستخدم البشتو والدارية كلتاهما في الوثائق الحكومية، أما في باكستان فتنتشر البشتو في إقليم خيبر بختونخوا والجزء الشمالي من بلوشستان، وكذلك في المجتمعات البشتونية المقيمة في المدن الكبرى.

اللغة واحدة، لكن نظامي الوثائق اثنان. ففي النموذج الأفغاني تكون البشتو لغة الوثيقة نفسها، في حين تُطبع النماذج الرسمية في باكستان في الغالب بالإنجليزية والأردية. وعند الطلب أخبرونا في أي بلد صدرت المواد: فعلى ذلك تتوقف المصطلحات ومسار التصديق، بل وحتى ما إذا كنتم تحتاجون إلى مترجم لغة البشتو أو إلى مختص في الأردية أو الإنجليزية.

كتابة البشتو: أساس عربي فارسي وحروف خاصة بها

تُكتب البشتو من اليمين إلى اليسار بخط مبني على أساس الأبجدية العربية. وتُضاف إلى الحروف المعروفة من الفارسية حروف لا وجود لها في الأبجدية الفارسية: فالحروف ټ وډ وړ وڼ تدل على أصوات ارتدادية (retroflex)، والحروف ښ وږ وڅ وځ تدل على أصوات ساكنة أخرى تميز البشتو. ولا تختلف الحروف الارتدادية عن صورتها الأساسية إلا بحلقة صغيرة، تضيع بسهولة في المسح الضوئي الرديء أو تحت الختم.

يُظهر المثال عناوين حقول نموذجية: الاسم، واسم الأب، وتاريخ الميلاد، ورقم التذكرة، ومكان الإصدار. والأرقام والرموز اللاتينية المُدرجة في النص المكتوب من اليمين إلى اليسار تُقرأ من اليسار إلى اليمين، ولذلك نربط في النموذج الجدولي كل قيمة بحقلها، ولا نعتمد على الترتيب المرئي للسطر وحده.

البشتو والدارية في ورقة واحدة: أي نص يُترجم؟

جزء كبير من النماذج الأفغانية ثنائي اللغة: فقد تكون عناوين الحقول وصيغة الختم بالبشتو والدارية معاً، في حين تكون البيانات المكتوبة بخط اليد بإحداهما فقط. وبحسب الأوصاف المتاحة، تكون البيانات الشخصية في التذكرة الإلكترونية بالدارية والبشتو، وتُطبع أسماء الحقول بالإنجليزية أيضاً.

وتنعكس الطبقتان اللغويتان كلتاهما في الترجمة بالكامل. فإذا كان النصان باللغتين يكرر أحدهما الآخر، نوضح ذلك بملاحظة؛ وإذا اختلفا في حقل ما (كأن تختلف صيغة الاسم أو التاريخ)، فلا نصحح التعارض بل نحتفظ بالصيغتين. وتجدون المزيد عن خصائص الدارية في صفحة مترجم اللغة الفارسية والدارية.

اللهجات والكتابة اللاتينية للأسماء

تُنطق بعض الأصوات بشكل مختلف في اللهجات الجنوبية والشمالية للبشتو. والمثال الأشهر هو الحرف ښ: ففي منطقة يقترب نطقه من «ش»، وفي أخرى من «خ». ولهذا السبب تحديداً يُكتب اسم اللغة نفسها بالحروف اللاتينية بطريقتين، Pashto وPakhto، وتظهر الأسماء الشخصية والألقاب بصيغ مختلفة في وثائق مختلفة.

فقد يكون الشخص نفسه Mohammad في وثيقة، وMuhammad في أخرى، وMohammed في ثالثة. وكثير من الوثائق الأفغانية تذكر اسمي الأب والجد بدلاً من اسم العائلة، ولا تظهر صيغة شبيهة باللقب إلا في جواز السفر. وفي الترجمة الجورجية نختار صيغة الاسم بحسب الكتابة اللاتينية الواردة في جواز السفر إن وُجد، ونتفق مع العميل مسبقاً على كل صيغة مختلفة.

التذكرة والتذكرة الإلكترونية

التذكرة (tazkira) هي وثيقة الهوية الوطنية في أفغانستان. وتختلف التذكرة الورقية القديمة اختلافاً كبيراً عن النسخة الإلكترونية شكلاً ومضموناً: فالنسخة الورقية كثيراً ما تحمل قيوداً مكتوبة بخط اليد وإحالات إلى السجل، ويُدوَّن العمر أحياناً لا على شكل تاريخ ميلاد كامل بل على شكل عمر أو سنة. أما التذكرة الإلكترونية فهي بطاقة ذكية بلاستيكية تحمل صورة، وتُصدر على أساس البيانات البيومترية.

وعند ترجمة أي من الشكلين يُنقل كل رقم ورمز دون تغيير، ويُتحقق من اسمي الأب والجد ومكان الميلاد وتاريخ الإصدار وصيغة الختم. والتعارض بين الوثائق القديمة والجديدة، كالتعارض بين العمر والتاريخ الدقيق مثلاً، أمر شائع. والمترجم لا يصححه، بل ينقله بدقة فحسب.

وثائق الميلاد والزواج والأسرة

لم تكن شهادة الميلاد الرسمية تُصدر تاريخياً للجميع في أفغانستان، ولذلك تُثبت واقعة الميلاد في حالات كثيرة بمصادر أخرى: التذكرة أو شهادة المستشفى أو السجلات الأسرية. ويجب أن يتضح في الترجمة بالضبط ما الذي تثبته ورقة معينة وما الذي لا تثبته.

وتشمل وثائق الزواج سجلات التسجيل المدني وكذلك عقد الزواج المبرم وفق الأحكام الدينية، أي النكاح، مع أسماء الشهود وذكر المهر، وهو الالتزام المالي المحدد عند الزواج. وفي مثل هذا النص يجب نقل دور كل مشارك (الزوجين والوكيل والشهود) على حدة. وكثيراً ما تُوثَّق مسائل الطلاق والوصاية والإرث بحكم قضائي، وتتطلب دقة خاصة في المصطلحات القانونية.

الوثائق المدرسية والشهادات الجامعية وكشوف الدرجات

كثيراً ما تكون الوثائق التعليمية الأفغانية بالبشتو أو الدارية، ولبعض الجامعات نسخة بالإنجليزية أيضاً. أما الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات الباكستانية فتصدر في الغالب بالإنجليزية. وفي الحالتين من المهم أن يطابق اسم المؤسسة صيغته اللاتينية الرسمية، وألا يُبتكر اسم جديد مترجم بتصرف.

وفي جورجيا يتولى المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE) مسائل الاعتراف بالتعليم الأجنبي؛ فتحققوا مسبقاً من قائمة الوثائق المطلوبة وشكل الترجمة. وللمعلومات العامة راجعوا صفحة ترجمة الشهادة الجامعية.

التقويم الهجري الشمسي وأسماء الأشهر الأفغانية

التواريخ في الوثائق الأفغانية هي في الغالب بالتقويم الهجري الشمسي، الذي تبدأ سنته الجديدة نحو 21 مارس. وفي أفغانستان تُسمى الأشهر تقليدياً بأسماء الأبراج (مثل حمل (Hamal) وثور (Sawr) وجوزا (Jawza))، في حين تحمل الأشهر نفسها في إيران أسماء أخرى. ولذلك قد يُكتب التاريخ نفسه بكلمات مختلفة في البلدين، وقد يكون للشهر في النص البشتوي صيغته البشتوية الخاصة أيضاً.

وفي الترجمة نحتفظ بالتاريخ بصيغته الواردة في المصدر، ونضيف المقابل الميلادي بين قوسين إذا احتاجت إليه الجهة المستقبِلة. ويُجرى التحويل بدقة اليوم الواحد ويُتحقق منه بشكل مستقل؛ ولا يُقبل التحويل التقريبي المبني على السنة وحدها. وقد يظهر في السجلات الدينية أو القديمة تاريخ هجري قمري أيضاً، وفي هذه الحالة نحدد أولاً التقويم المقصود.

البشتون الباكستانيون: الإنجليزية والأردية في الوثائق الرسمية

في باكستان تكون بطاقة الهوية (CNIC) وجواز السفر وشهادات التسجيل والوثائق التعليمية والأحكام القضائية في الغالب بالإنجليزية أو الأردية. ويتكون رقم CNIC من 13 رقماً، ويُكتب عادة بشرطات وفق النمط 5-7-1؛ وفي الترجمة يُنقل رقماً رقماً. وتُترجم مثل هذه الوثيقة إلى الجورجية في الغالب من الإنجليزية أو الأردية، وللتفاصيل راجعوا صفحة مترجم اللغة الأردية.

ويُحتاج إلى مترجم لغة البشتو في قضية مرتبطة بباكستان عندما تكون المواد ذات طابع شخصي: رسالة عائلية، أو إفادة مكتوبة بخط اليد، أو أقوال شاهد، أو رسالة صوتية في تطبيق مراسلة، أو تسجيل مصور. وكذلك عندما يحتاج شخص قادم من باكستان إلى مساعدة بلغته الأم أثناء حديثه مع مؤسسة جورجية.

الأبوستيل على الوثيقة الباكستانية

بحسب جدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي، انضمت باكستان إلى اتفاقية الأبوستيل، ودخلت الاتفاقية حيز التنفيذ بالنسبة لها في 9 مارس 2023. أما بالنسبة لجورجيا فالاتفاقية سارية منذ 14 مايو 2007. وفي باكستان تصدر وزارة الخارجية الأبوستيل، وتحتاج بعض الوثائق أولاً إلى تحقق مسبق من الجهة المصدِرة. فمثلاً تتولى لجنة التعليم العالي (HEC) هذا التحقق بالنسبة للوثائق الأكاديمية.

وبحسب الجدول نفسه، اعترضت عدة دول على انضمام باكستان، ولا تسري الاتفاقية في علاقاتها معها؛ وجورجيا ليست ضمن هذه القائمة. ومع ذلك تحدد الجهة الجورجية المعنية الشروط النهائية لقبول الوثيقة، فتحققوا منها مسبقاً. ويُترجم نص الأبوستيل أيضاً مع الوثيقة. وللاطلاع على القواعد العامة راجعوا صفحة الأبوستيل.

الوثائق الأفغانية: التصديق والاتفاق المسبق

أفغانستان ليست ضمن قائمة الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل. وبالنسبة لوثيقة صادرة عن مثل هذا البلد، فالقاعدة العامة هي التصديق المتسلسل: أولاً الجهة المختصة في بلد الإصدار، ثم وزارة خارجية ذلك البلد، وأخيراً السفارة أو القنصلية الجورجية المسؤولة عن ذلك البلد، أو مسار آخر تعترف به الجهة المستقبِلة.

وفي الواقع العملي يُعد التصديق القنصلي للوثائق الأفغانية مسألة معقدة، وقد يُحسم بشكل مختلف في حالات مختلفة. والجهة الجورجية التي تقدمون إليها الوثيقة هي التي تقرر أي تصديق ستقبله. ونحن لا نبدي رأياً في القوة القانونية للتصديق: بل نعكس في الترجمة بدقة كل ختم وتوقيع وعلامة تصديق موجودة على الورقة.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في جورجيا تكون الصيغة الرسمية لترجمة وثيقة بلغة أجنبية، كقاعدة عامة، هي الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل. ويصادق كاتب العدل على صحة توقيع المترجم؛ ولا يتحقق من مضمون الترجمة ولا يؤكد صحة الوثيقة الأجنبية. ويوقّع المترجم بحضور كاتب العدل، وتُرفق الترجمة بالأصل أو بنسخة منه.

وبالنسبة للغة نادرة، ومنها البشتو، من المهم أن يعرف المترجم الموقِّع لغة المصدر معرفة حقيقية. وإذا كانت الوثيقة ثنائية اللغة (البشتو والدارية، أو الإنجليزية والأردية)، فإننا نتفق مسبقاً على النص الذي يُترجم وعلى طريقة عكس النص الآخر. وللتفاصيل راجعوا صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.

الترجمة الشفوية: الهجرة والشرطة والمحكمة والطب

كثيراً ما يُحتاج إلى مترجم شفوي للبشتو عند التعامل مع الخدمات الحكومية: في مقابلة الهجرة، أو أثناء إجراء شرطي أو تحقيقي، أو في جلسة محكمة، أو في مكتب كاتب العدل، أو في بنك، أو في منشأة طبية. وفي مثل هذا الموقف ينقل المترجم ما يُقال كاملاً وبحياد: لا يضيف نصيحة، ولا يغفل تفصيلاً، ولا يلطّف السؤال ولا الجواب.

وفي المرحلة الرسمية من الإجراءات كثيراً ما تحدد الجهة المعنية نفسها قواعد الاستعانة بالمترجم، ولذلك يجب الاتفاق معها مسبقاً على مشاركة مترجم خاص. وقبل موعد الطبيب أخبرونا بموضوع الحديث حتى يتمكن المترجم من تحضير المصطلحات. وإذا كان الشخص يتحدث لهجة معينة ويفهم غيرها بصعوبة، فأخبرونا بذلك مسبقاً أيضاً.

قضايا اللجوء والإقامة: الدقة والسرية

في قضايا الحماية الدولية والإقامة، قد يؤثر خطأ واحد في الترجمة تأثيراً كبيراً في دراسة القضية. وفي مثل هذه القضايا نترجم محاضر المقابلات والإفادة المكتوبة لمقدم الطلب وأقوال الشهود والوثائق التي تثبت الهوية والروابط الأسرية. ومهمتنا نقل النص بدقة؛ فنحن لا نحكم على مصداقية ما قيل ولا نقدم استشارة قانونية.

وتتضمن مثل هذه المواد بيانات شخصية حساسة، ولذلك نقرر مع العميل قناة نقل الملفات ومن سيتسلم الترجمة الجاهزة. ويجب نقل الأسماء والأماكن والتواريخ بالطريقة نفسها في كل وثائق القضية؛ ولهذا ننشئ لكل قضية قائمة موحدة بالأسماء والمصطلحات.

الرسائل المكتوبة بخط اليد والإفادات والتسجيلات الصوتية

في الحياة اليومية كثيراً ما تكون البشتو لغة تواصل شفوي، ولذلك لا يكون جزء من المواد وثيقة مكتوبة بل تسجيلاً: رسالة صوتية أو مكالمة هاتفية أو مقطع فيديو. وفي هذه الحالة نُعِدّ عند الحاجة نسخاً كتابياً أولاً، ثم ترجمة جورجية مع علامات زمنية. ونشير إلى المقاطع غير الواضحة بأنها غير واضحة، ولا نملؤها بالتخمين.

وفي الرسالة المكتوبة بخط اليد كثيراً ما تُكتب حروف البشتو الإضافية دون نقاطها وحلقتها أو بشكل مبسط، ويمزج بعض الكتّاب الإملاء الفارسي أو الأردي. ونتحقق من المقاطع الصعبة في ضوء السياق، وإذا بقي المعنى ملتبساً نذكر القراءتين الممكنتين كلتيهما في ملاحظة.

الوثائق الطبية ووثائق العمل

مزج اللغات أمر طبيعي في السجلات الطبية الأفغانية والباكستانية: فالتشخيص والأدوية كثيراً ما تُذكر بمصطلحات لاتينية أو إنجليزية، في حين تكون ملاحظة الطبيب بالبشتو أو الدارية أو الأردية. وفي الترجمة تُنقل الجرعة والوحدة وعدد مرات التناول وقيم التحاليل والتواريخ دون تغيير، ولا يُخمَّن الخط غير المقروء.

وفي شهادات العمل وخطابات التوصية والعقود يجب نقل اسم المؤسسة والمنصب وفترة العمل وهوية الموقِّع بدقة. وإذا كان للمؤسسة اسم إنجليزي رسمي، فإننا نحتفظ به بين قوسين في الترجمة الجورجية حتى تتمكن الجهة المستقبِلة من العثور عليه بسهولة.

كيف أطلب ترجمة من البشتو؟

تكفي صورة واضحة أو ملف PDF للخطوة الأولى. أرسلوا إلينا كل الصفحات والوجه الخلفي للوثيقة إذا كان عليه ختم أو قيد، وأخبرونا في أي بلد صدرت الوثيقة وأين يجب أن تقدموا الترجمة. وبالنسبة للترجمة الشفوية، تواصلوا معنا للاتفاق على الموعد والمكان والمدة المتوقعة.

مكتب تبليسي والخدمة عن بُعد ومدة التنفيذ

يقع مكتبنا في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118، لكن يمكن أيضاً إرسال المواد عن بُعد من أي مدينة في جورجيا أو من الخارج. وللتوثيق لدى كاتب العدل قد نحتاج إلى الأصل أو إلى نسخة ورقية؛ ويتوقف ذلك على الوثيقة والإجراء المختار.

تكون ترجمة الوثيقة ذات الحجم المعتاد جاهزة عادة في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، لكن هذا ليس ضماناً: إذ تتأثر مدة التنفيذ بعدد الصفحات وخط اليد وجودة التسجيل وموعد زيارة كاتب العدل. وللاطلاع على القائمة الكاملة للخدمات بلغات أخرى راجعوا صفحة خدمات المترجم، وبالنسبة للغات المنطقة المجاورة راجعوا صفحتي مترجم اللغة الطاجيكية ومترجم اللغة العربية.

ضبط الجودة في ترجمة البشتو

نتحقق من الترجمة الجاهزة لغوياً ومن حيث البيانات معاً. فكل اسم ورقم وتاريخ وصيغة ختم يُقرأ على حدة، وفي النموذج ثنائي اللغة يُقارن النصان باللغتين أحدهما بالآخر. وبسبب الاتجاه من اليمين إلى اليسار، يُولى اهتمام خاص لأعمدة الجداول وصفوفها.

• تُقارن الصيغة اللاتينية للأسماء بجواز السفر والوثائق الأخرى.
• يُتحقق من تحويل التواريخ الهجرية بشكل مستقل.
• يُتحقق من أرقام التذكرة وCNIC وغيرها رقماً رقماً.
• يُشار إلى المقاطع غير الواضحة ولا تُخمَّن.

وإذا كشف التدقيق تعارضاً بين الوثائق، كأن تُكتب سنة الميلاد أو اسم الأب بشكل مختلف في التذكرة وجواز السفر، فإننا نبلغكم بذلك قبل تسليم الترجمة. وبهذا يتسع لكم الوقت قبل التقديم إلى الجهة لتقرروا ما إذا كنتم تحتاجون إلى شهادة إضافية أو إفادة مكتوبة.

الأسئلة الشائعة