🇳🇵 مترجم اللغة النيبالية

نادراً ما تقتصر ترجمة الوثيقة النيبالية على النص وحده. فقد تُملأ شهادة الجنسية بخط اليد، وتُكتب التواريخ بتقويم بكرم سمبت، وتأتي الأرقام في الغالب بالأرقام الديواناغرية، ويظهر اسم الشخص نفسه بشكل مختلف في جواز السفر وفي الشهادة المحلية. ويتوقف قبول الجهة الجورجية للترجمة من أول تقديم على دقة هذه التفاصيل بالذات.

تحتاجون إلى مترجم اللغة النيبالية عندما تكون الوثيقة محررة بـ नेपाली، أو عندما يجب إعداد نص جورجي باللغة النيبالية. وتُعِدّ TARGMANEBI الترجمات التحريرية للمواد الشخصية والمدنية والتعليمية ومواد العمل والمواد القانونية، وعند الحاجة بصيغة جاهزة للتوثيق لدى كاتب العدل. ونبدأ العمل لا بالكلمات، بل بتحديد منشأ الوثيقة والجهة المصدِرة والغرض من الاستخدام.

من النيبالية إلى الجورجية ومن الجورجية إلى النيبالية

تشمل الخدمة نقل الوثيقة كاملة: الترويسة والنص الرئيسي والجداول والأختام والطوابع ووصف التوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد. وإذا ظهر نص نيبالي ونص إنجليزي معاً في ورقة واحدة، فإن الجزأين كليهما يُترجمان، لأن الجهة الجورجية تدرس الوثيقة كاملة لا جزءاً واحداً منها.

اللغة النيبالية: نيبال والهند وبوتان

النيبالية هي اللغة الرسمية لنيبال، لكنها تُستخدم أيضاً في الهند - وخاصة في ولاية سيكيم ومنطقة تلال دارجيلنغ في البنغال الغربية - وفي بوتان. وفي الهند ترد النيبالية في قائمة اللغات المعترف بها في الجدول الثامن من الدستور.

ويعني ذلك بالنسبة إلى الترجمة أن اللغة لا تحدد البلد تلقائياً. فقد تكون الشهادة المحررة بالنيبالية صادرة عن مكتب حي (ward office) في نيبال، لكنها قد تكون أيضاً وثيقة لجهة حكومية في ولاية سيكيم. ويتغير اسم الجهة ونص الختم ومسار التصديق اللاحق بحسب البلد، ولذلك نحدد منشأ الوثيقة في المرحلة الأولى نفسها.

والنيبالية قريبة من الهندية، وكلتاهما تُكتب بالخط الديواناغري، لكن المفردات والقواعد والمصطلحات الإدارية مختلفة. فمن يعرف الهندية يبدو له نص الشهادة النيبالية مفهوماً جزئياً، وهذا كثيراً ما يكون مصدراً للأخطاء: إذ إن لكثير من الكلمات في النماذج الرسمية النيبالية معنى ضيقاً خاصاً بها. وللوثائق الهندية انظروا صفحة مترجم اللغة الهندية.

الخط الديواناغري والأرقام النيبالية

تُكتب النيبالية بالخط الديواناغري - وهو الخط نفسه الذي تستخدمه الهندية والسنسكريتية. وفي النماذج الرسمية كثيراً ما تكون الأرقام بالأرقام المحلية: ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९. فمثلاً يعني २०८२ العدد 2082، وفي الشهادة النيبالية يكون مثل هذا الرقم على الأرجح سنةً بتقويم بكرم سمبت لا سنةً ميلادية.

وفي النسخة الممسوحة منخفضة الدقة يسهل الخلط بين الأرقام وعلامات الحروف المتحركة. ولهذا نتحقق من الأرقام مرتين: مرة بشكلها الديواناغري، ومرة ثانية بمقارنتها بوثيقة أخرى للشخص نفسه. وإذا تعذرت قراءة رقم ما، فإننا نطلب نسخة أفضل ولا نكتب في الترجمة قيمة مخمّنة.

تقويم بكرم سمبت (B.S.) وتحويل التواريخ

التقويم الرسمي لنيبال هو بكرم سمبت (B.S.). ويتقدم عدّ سنواته على التقويم الميلادي (A.D.) بنحو 56-57 سنة: فمن يناير إلى منتصف أبريل يكون الفرق 56 سنة، وبعد رأس السنة - 1 بيساخ (Baisakh) - يصبح 57. ويتغير طول الأشهر من سنة إلى أخرى، ولذلك يستحيل التحويل الدقيق يوماً بيوم بالطرح البسيط، بل يتطلب جدول تحويل موثوقاً.

ولا نغيّر تاريخ B.S. في الترجمة ولا نحذفه. فيُنقل تاريخ الأصل كما كُتب تماماً، مع كتابة اسم الشهر بالحروف المقابلة وعلامة B.S. وإذا احتاجت الجهة المستقبِلة إلى التاريخ الميلادي أيضاً، فإننا نذكره بين قوسين ونوضح في ملاحظة المترجم أن التاريخ قد حُوِّل. وإذا كانت الوثيقة تتضمن أصلاً تاريخاً ميلادياً (A.D.)، كما في جواز السفر أو الشهادة الصادرة بالإنجليزية مثلاً، فإن الشكلين يبقيان كما هما في الأصل.

ما الوثائق النيبالية التي تُترجم؟

شهادة الجنسية - नागरिकता प्रमाणपत्र

تصدر شهادة الجنسية النيبالية (nagarikta pramanpatra) عن مكتب إدارة المقاطعة (District Administration Office)؛ ووفقاً للقانون تعود هذه الصلاحية إلى كبير موظفي المقاطعة (Chief District Officer). وهذه الشهادة هي وثيقة الهوية الأساسية للمواطن النيبالي داخل البلاد: فعلى أساسها يصدر جواز السفر وبطاقة الهوية الوطنية وكثير من الشهادات الأخرى.

ومن البنود المهمة للترجمة: رقم الشهادة، والمقاطعة وتاريخ الإصدار، وأساس الجنسية (بالنسب أو بالولادة أو بالزواج أو بالتجنس)، وأسماء الوالدين وأحياناً اسم الزوج أو الزوجة، والعنوان الدائم، وتوقيع الموظف المصدِر. وقد يحمل الوجه الخلفي للورقة صورة وبصمات أصابع وقيوداً إضافية، ولذلك فإن النسخة الكاملة للوجهين ضرورية.

وكثيراً ما تكون الشهادات القديمة مملوءة بخط اليد، وبعضها بالٍ أو مغلف بالبلاستيك. وعلى السطح المغلف يغطي انعكاس الضوء الحروف، ولذلك فالأفضل مسح الوثيقة ضوئياً أو تصويرها بزاوية مائلة قليلاً دون انعكاس.

بطاقة الهوية الوطنية والرقم الموحد

تصدر بطاقة الهوية الوطنية (राष्ट्रिय परिचयपत्र) عن إدارة الهوية الوطنية والتسجيل المدني (DoNIDCR)، التابعة لمنظومة وزارة الداخلية. وتستند البطاقة إلى البيانات البيومترية وتمنح الشخص رقماً موحداً. ويجري إصدارها على مراحل، ولذلك لا يزال كثير من النيباليين يحملون شهادة الجنسية فقط - وهذا وضع طبيعي لا عيب فيه.

وفي الترجمة يُنقل الرقم الوطني بالتجميع نفسه للأرقام كما في البطاقة. وإذا كانت لديكم نسخة إلكترونية، فأرسلوا إلينا الملف الكامل الذي نزّلتموه لا لقطة شاشة: فجزء من واجهة إلكترونية ليس وثيقة.

قيد الميلاد وغيره من قيود الأحوال المدنية

في نيبال تُعَدّ الولادة والوفاة والزواج والطلاق وتغيير مكان الإقامة (बसाइँसराइ) وقائع حيوية. ويسجلها أمين السجل المحلي، عادةً في مكتب الحي التابع لبلدية أو بلدية ريفية. وشهادة قيد الميلاد (जन्म दर्ता प्रमाणपत्र) هي أكثر وثائق هذا النظام ترجمةً.

وقد تظهر في الشهادة تاريخان مختلفان: تاريخ الميلاد وتاريخ التسجيل. وإذا سُجّلت الولادة في سن البلوغ، فقد تفصل بين التاريخين عقود. وفي الترجمة يظهر كل منهما على حدة، ومع كل منهما علامة B.S.، حتى لا يخلط الموظف المستقبِل بينهما.

وفي السنوات الأخيرة رُبط تسجيل الطفل أيضاً برقم الهوية الوطنية، ولذلك قد تُظهر الشهادة الجديدة حقلاً لم يكن موجوداً في النماذج القديمة. ولا نترك مثل هذا الحقل دون معالجة. والقواعد العامة لترجمة شهادات الميلاد موجودة في صفحة ترجمة شهادة الميلاد.

قيد الزواج والحالة الاجتماعية

في نيبال يُسجَّل الزواج المعقود بالطريقة التقليدية عادةً في مكتب الحي التابع لمكان الإقامة الدائمة لأحد الزوجين، في حين يُوثَّق الزواج المدني أمام المحكمة (court marriage) في محكمة المقاطعة. وتبعاً لذلك قد تصدر شهادة الزواج (विवाह दर्ता प्रमाणपत्र) إما عن أمين سجل محلي وإما عن محكمة، ونماذجهما لا تتطابق.

وإذا كانت الشهادة ستُستخدم في جورجيا لتسجيل زواج أو للمّ شمل الأسرة أو للإقامة، فاستفسروا مسبقاً عما إذا كانت شهادة الزواج وحدها تكفي أم تلزم وثيقة إضافية تفيد بأن الشخص ليس مرتبطاً بزواج آخر. ويجب التحقق من شكل هذه الوثيقة والجهة المصدِرة لها لدى السلطة المحلية في نيبال. وللتفاصيل انظروا ترجمة عقد الزواج.

شهادة إثبات صلة القرابة - नाता प्रमाणित

تؤكد شهادة إثبات صلة القرابة (nata pramanit) العلاقة بين الوالدين والأبناء أو غيرهم من أفراد الأسرة. وفي الحالات غير المتنازع عليها تصدرها السلطة المحلية - مكتب الحي أو البلدية - بناءً على تحقق ميداني وتوصية، وكثيراً ما تُرفق بالشهادة صور أفراد الأسرة.

وتذكر هذه الوثيقة عدة أشخاص في ورقة واحدة، لكل منهم اسمه وصلة قرابته وأحياناً رقم شهادة جنسيته. وهنا بالذات تنشأ معظم الأخطاء: فمصطلحات القرابة النيبالية لا يقابلها دائماً في الجورجية مكافئ من كلمة واحدة، ولذلك ننقل صلة القرابة بالوصف عند الضرورة. وتحافظ صفوف الجدول وتعليقات الصور على ترتيب الأصل.

جواز السفر النيبالي وكتابة الاسم بالحروف اللاتينية

تصدر جوازات السفر النيبالية عن إدارة الجوازات (Department of Passports)؛ ومنذ نوفمبر 2021 تصدر الجوازات الجديدة والمجددة جوازاتٍ إلكترونية تخزّن شريحتها البيانات البيومترية. وصفحة البيانات مكتوبة بالإنجليزية، وهي المرجع الأساسي لنقل الاسم في الترجمة الجورجية.

وتُنقل الأسماء الأولى والألقاب النيبالية من الخط الديواناغري إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة: فقد تذكر وثيقة Shrestha وأخرى Shresta؛ وBahadur يكون أحياناً اسماً أوسط وأحياناً جزءاً من الاسم الأول. ونحن لا "نصحح" هذه الاختلافات اعتباطياً: بل نحدد الشكل الجورجي من قيد جواز السفر، وإذا اختلفت وثيقة أخرى عنه، فإننا نخبركم بذلك قبل بدء الترجمة.

شهادة شرطة نيبال بشأن السجل الجنائي

تؤكد شهادة شرطة نيبال (प्रहरी चारित्रिक प्रमाणपत्र، وتُسمى بالإنجليزية غالباً Police Clearance أو Police Report) ما إذا كان للشخص سجل جنائي أم لا. ويُقدَّم الطلب عبر النظام الإلكتروني لشرطة نيبال، ويستند عادةً إلى شهادة الجنسية، وللاستخدام في الخارج إلى جواز السفر.

وعند تقديمها إلى جهة جورجية، ضعوا في اعتباركم تاريخ إصدار الشهادة: فكثير من الجهات لا تقبل مثل هذه الشهادة إلا خلال مدة معينة. وتحدد هذه المدة قواعدُ الجهة المستقبِلة، ولذلك فالأفضل التحقق منها قبل طلب شهادة جديدة. وإذا كانت الشهادة تحمل رمز QR أو رقم تسجيل أو علامة توقيع رقمي، فإنها تُوصف في الترجمة ويبقى الرقم دون تغيير.

الوثائق التعليمية: SEE و+2 والجامعة

ينتهي التعليم المدرسي في نيبال بالامتحان النهائي للصف العاشر - امتحان التعليم الثانوي (Secondary Education Examination - SEE) - وبامتحان الصف الثاني عشر الذي يُسمى عادةً "+2". ويتولى إجراء الامتحانات المجلس الوطني للامتحانات (NEB). وفي الوثائق القديمة يظهر امتحان الصف العاشر باسم SLC - وقد استُخدم هذا الاسم حتى إصلاح التعليم عام 2016.

ويُظهر كشف الدرجات (grade sheet) المواد والساعات المعتمدة والتقديرات الحرفية والمعدل التراكمي (GPA). ولا نحوّل نظام التقييم إلى الدرجات الجورجية: فإذا كان الاعتراف أو المعادلة مطلوباً، فإن ذلك يقرره في جورجيا المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (NCEQE)، لا المترجم. وللتفاصيل حول ترجمة الوثائق التعليمية الأجنبية انظروا صفحة ترجمة الشهادة الجامعية.

وللاستخدام في الخارج تُصدَّق الوثيقة التعليمية عادةً أولاً من المجلس أو المؤسسة المصدِرة، ثم من إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية النيبالية. وفي الملف الجامعي - كشف الدرجات والشهادة الجامعية والإفادات الإضافية - كثيراً ما يُكتب الاسم بشكل مختلف، ولذلك نقارن الملف كله بجواز السفر معاً.

المواطنون النيباليون في جورجيا: العمل والإقامة

نيبال مصدر مهم لهجرة العمالة، ويعمل مواطنوها أيضاً في جورجيا. وكثيراً ما يحتاج هؤلاء الأشخاص وأصحاب العمل لديهم إلى ترجمة مجموعة الوثائق نفسها.

ومنذ 1 مارس 2026 تسري تعديلات قانون هجرة العمالة، التي يحتاج الأجنبي بموجبها إلى تصريح عمل لممارسة نشاط مأجور في جورجيا، وإلى جانب ذلك إلى تأشيرة مناسبة أو تصريح إقامة. ويُقدَّم الطلب إلكترونياً. ويجب دائماً التحقق من قائمة الوثائق المطلوبة والمهل الانتقالية لدى الجهة المختصة؛ ودورنا هو ترجمة الوثائق التي يتطلبها هذا الإجراء.

وفي مثل هذه الحالات تُترجم غالباً صفحات جواز السفر وشهادة الشرطة ووثيقة المؤهل التعليمي أو المهني وخطاب الخبرة العملية، وفي الاتجاه المعاكس - عقد العمل الجورجي إلى النيبالية، حتى يعرف الموظف بالضبط ما الذي يوقّع عليه. وللإقامة ولمّ شمل الأسرة قد تحتاجون أيضاً إلى شهادات الحالة الاجتماعية وصلة القرابة.

التصديق: نيبال ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل

لا تظهر نيبال في جدول الوضع الرسمي لمؤتمر لاهاي، الذي يذكر الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961. وجورجيا طرف في الاتفاقية منذ 14 مايو 2007، لكن هذا لا يتيح وضع أبوستيل على وثيقة نيبالية - إذ لا يصدر الأبوستيل إلا عن جهة في بلد طرف في الاتفاقية.

وفي مثل هذه الحالة يكون المسار العام هو التصديق القنصلي. فتُصدَّق الوثيقة أولاً من الجهة المصدِرة أو من جهة نيبالية مختصة أخرى، ثم من إدارة الشؤون القنصلية في وزارة الخارجية النيبالية (كاتماندو)، وأخيراً من البعثة الدبلوماسية الجورجية المسؤولة عن نيبال. ووفقاً للمعلومات المتاحة، فإن سفارة جورجيا في الهند، في نيودلهي، معتمدة لدى نيبال.

ومنذ أغسطس 2026 تشغّل وزارة الخارجية النيبالية نظاماً إلكترونياً للتصديق القنصلي - نظام التصديق الإلكتروني النيبالي (Nepal e-Attestation System - NEATS): ومن خلاله يمكن تقديم الطلب ومتابعة حالته وحجز موعد عن بُعد، في حين يُستكمل التحقق النهائي بالحضور الشخصي.

الوثائق المحررة بالنيبالية من الهند وبوتان

الوثيقة الصادرة عن جهة في سيكيم أو دارجيلنغ وثيقة هندية، حتى لو كانت مكتوبة بالنيبالية. والهند طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ عام 2005، ولذلك قد يكون مسار الأبوستيل متاحاً لمثل هذه الوثيقة، خلافاً للوثيقة النيبالية. وخصوصيات السجلات والنماذج الهندية موصوفة في صفحتي مترجم اللغة الهندية ومترجم اللغة البنغالية.

كذلك لا تظهر بوتان في جدول لاهاي، ولذلك يجب أيضاً التحقق من مسار تصديق الوثيقة البوتانية لدى الجهة المستقبِلة. واللغة الوطنية لبوتان هي الدزونغكا؛ وإذا كانت الوثيقة جزئياً بالنيبالية وجزئياً بالدزونغكا أو الإنجليزية، فإننا نعالج كل جزء لغوي على حدة.

الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في جورجيا

في جورجيا تعني الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل أن المترجم يوقّع الترجمة بحضور كاتب العدل، ويؤكد كاتب العدل صحة توقيع المترجم. ولا يؤكد كاتب العدل صحة الأصل النيبالي ولا مضمون الترجمة. والتوثيق لدى كاتب العدل لا يمكن أن يحل محل التصديق.

والتسلسل العملي على النحو التالي: يمر الأصل أولاً بالتصديق المطلوب في نيبال، ثم يُترجم الملف كله بما في ذلك أختام التصديق وطوابعه، وأخيراً تُوثَّق الترجمة لدى كاتب العدل. ولتفاصيل الإجراء انظروا صفحة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل.

من الجورجية إلى النيبالية: متى تكون مطلوبة؟

الترجمة إلى النيبالية اتجاه أقل شيوعاً لكنه مهم. فقد تحتاج أسرة أو سلطة محلية أو محامٍ في نيبال إلى وثيقة جورجية - عقد زواج أو شهادة متعلقة بالإقامة أو توكيل أو قرار محكمة - باللغة النيبالية. وبعض الجهات المستقبِلة تقبل أيضاً نسخة إنجليزية، ولذلك نحدد أولاً اللغة المطلوبة؛ وللاتجاه الإنجليزي انظروا مترجم اللغة الإنجليزية.

والنسخة النيبالية من عقد العمل مفيدة لصاحب العمل أيضاً: إذ يفهم الموظف الشروط وساعات العمل والأجر وقواعد إنهاء العقد. وننقل المصطلحات القانونية الجورجية إلى النيبالية بحيث يُقرأ النص بشكل طبيعي ولا يتغير المعنى القانوني.

ضبط الجودة في الترجمة النيبالية

ونتوخى الحذر بشكل خاص مع العناوين في الوثائق القديمة: فبعد الإصلاح الإداري في نيبال حلّت البلديات والبلديات الريفية محل لجان تنمية القرى (VDC). ولا نستبدل الوحدة الجديدة بالوحدة المذكورة في الشهادة القديمة - بل تُترجم كما كانت تُسمى عند إصدار الوثيقة.

كيف أطلب ترجمة نيبالية؟

مدة التنفيذ ومكتب تبليسي والطلب عن بُعد

تكون ترجمة الوثيقة ذات الحجم المعتاد جاهزة عادةً في اليوم نفسه أو في اليوم التالي، لكن هذا ليس ضماناً: فالنص المكتوب بخط اليد، والملف المكوّن من عدة صفحات، وكثرة تواريخ B.S.، وزيارة كاتب العدل، كلها تؤثر في مدة التنفيذ. وسنتفق معكم على المدة الدقيقة بعد الاطلاع على الوثيقة.

ويقع المكتب في تبليسي، في جادة دافيت أغماشينيبيلي 118. وإذا كنتم في مدينة أخرى أو في نيبال، يمكنكم إرسال الوثيقة بصيغة PDF أو صورة واضحة. والصورة المرسلة عبر تطبيقات المراسلة كثيراً ما تُضغط فتضيع علامات الخط الديواناغري الدقيقة، ولذلك فالأفضل إرسال الملف بحجمه الأصلي.

المصادر الرسمية

تساعدكم الروابط أدناه على تحديد نوع الوثيقة ومسار التصديق، لكنها لا تغني عن التحقق من متطلب الجهة المستقبِلة.

إلى جانب الوثائق النيبالية نترجم أيضاً من لغات أخرى - انظروا القائمة الكاملة لـ خدمات المترجم.

الأسئلة الشائعة