ამ სტატიაში სამ რამეზეა საუბარი: რომელი საბუთი გჭირდებათ, რა ფორმით უნდა იყოს დამოწმებული და რა თანმიმდევრობით უნდა გააკეთოთ ეს ყველაფერი. ბოლო პუნქტი ყველაზე ხშირად უგულებელყოფილია და სწორედ ის იწვევს ხოლმე ხელახლა გადახდას.
დაზუსტება, რომელიც თავიდანვე უნდა ითქვას: ყოველ უნივერსიტეტს და ყოველ პროგრამას საკუთარი მოთხოვნები აქვს. ეს ტექსტი აღწერს იმ საერთო ლოგიკას, რომელსაც გერმანული სისტემა მიჰყვება, მაგრამ საბოლოო წყარო ყოველთვის კონკრეტული უნივერსიტეტის ან uni-assist-ის ინსტრუქციაა.
რომელი საბუთების თარგმნაა აუცილებელი
სტანდარტული პაკეტი დამოკიდებულია იმაზე, ბაკალავრიატზე აბარებთ თუ მაგისტრატურაზე.
ბაკალავრიატზე
- ატესტატი და ნიშნების ფურცელი
- ერთიანი ეროვნული გამოცდების შედეგები
- ენის სერტიფიკატი (ხშირად თარგმნა არ სჭირდება)
- პასპორტი
- სამოტივაციო წერილი
მაგისტრატურაზე
- დიპლომი და დიპლომის დანართი
- ატესტატი, თუ უნივერსიტეტი ითხოვს
- სარეკომენდაციო წერილები
- CV აკადემიური ფორმატით
- სამოტივაციო წერილი (Motivationsschreiben)
ვიზისთვის დამატებით
- დაბლოკილი ანგარიშის დადასტურება ან სპონსორის დოკუმენტები
- საბანკო ამონაწერი
- ჯანმრთელობის დაზღვევის დოკუმენტები
- დაბადების მოწმობა
- ზოგჯერ ნასამართლეობის ცნობა
ენის სერტიფიკატებზე ცალკე შენიშვნა: TestDaF, DSH, Goethe და IELTS საერთაშორისო დოკუმენტებია და ჩვეულებრივ თარგმნას არ საჭიროებენ. მაგრამ გადამოწმება მაინც ღირს - ზოგიერთი უნივერსიტეტი ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს ითხოვს, რაც თარგმანი არ არის, მაგრამ ცალკე პროცედურაა.
uni-assist და მისი მოთხოვნები
გერმანული უნივერსიტეტების დიდი ნაწილი უცხოელი აპლიკანტების საბუთებს პლატფორმა uni-assist-ის გავლით იღებს. მისი მოთხოვნა, როგორც წესი, ასეთია: ყველა საბუთი უნდა იყოს ნათარგმნი გერმანულ ან ინგლისურ ენაზე, ოფიციალურად დამოწმებული, და წარდგენილი ორიგინალთან ერთად.
აქ ერთი ნიუანსია, რომელიც ხშირად აგვიანებს პროცესს: თუ უნივერსიტეტმა ინგლისური ვერსიაც მიიღო, ეს არ ნიშნავს, რომ ვიზისთვისაც ინგლისური იმუშავებს. გერმანიის საელჩო ხშირად გერმანულ ვერსიას ითხოვს. ამიტომ, თუ ორივე ეტაპზე ერთი და იგივე დოკუმენტი გჭირდებათ, ჯობია თავიდანვე გერმანულად ითარგმნოს - ეს ორმაგ ხარჯს გამორიცხავს.
uni-assist-ს ასევე აქვს ვადები, რომლებიც უნივერსიტეტის ვადებზე ადრეა, რადგან მას თავად სჭირდება დრო საბუთების შესამოწმებლად. დაგეგმვისას სწორედ uni-assist-ის ვადიდან უკუთვლით დაითვალეთ.
აპოსტილი და თარგმანი - სწორი თანმიმდევრობა
მხოლოდ თარგმანი საკმარისი არ არის. გერმანულ მხარეს სჭირდება დასტური იმისა, რომ ქართული საბუთი ნამდვილია - და ამას აპოსტილი აკეთებს.
ნაბიჯი 1: აპოსტილი დედანზე. საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე აპოსტილს ჩვეულებრივ განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ან იუსტიციის სახლი სვამს, დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. ეს პირველი ნაბიჯია და არა ბოლო. ნაბიჯი 2: თარგმანი. ითარგმნება უკვე აპოსტილიანი დოკუმენტი - ბეჭდების, ხელმოწერებისა და თავად აპოსტილის შტამპის ჩათვლით. სწორედ ამიტომ არის თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანი: თუ ჯერ თარგმნით, აპოსტილი თარგმანში არ აისახება. ნაბიჯი 3: ნოტარიული დამოწმება. ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას. სრული განმარტება: ნოტარიული თარგმანი თუ აპოსტილი.ამ სამ ნაბიჯს ჯამში ჩვეულებრივ ერთი კვირა სჭირდება, აპოსტილის გრაფიკის მიხედვით. თუ uni-assist-ის ვადა ორ კვირაშია, დროში ხართ; თუ სამ დღეში - სავარაუდოდ არა.
დიპლომის დანართი - სად უშვებენ შეცდომას
დიპლომის დანართი ყველაზე რთული ნაწილია და ამას მიზეზი აქვს. იქ საგნების დასახელებები, საათები ან კრედიტები და შეფასებებია - ანუ ზუსტად ის, რასაც გერმანული უნივერსიტეტი შინაარსობრივად კითხულობს, და არა ფორმალურად ამოწმებს.
საგნის სახელი მექანიკურად ვერ ითარგმნება. გერმანული უნივერსიტეტი ცდილობს გაიგოს, რა შინაარსის კურსი იყო, რომ თავის სასწავლო გეგმას შეადაროს. თუ თარგმანი ბუნდოვანია, კურსი შეიძლება არ ჩაითვალოს.
შეფასების სისტემაც განსხვავდება: ქართული ასბალიანი სისტემა და გერმანული 1-დან 5-მდე სისტემა ერთმანეთს პირდაპირ არ შეესაბამება. თარგმანში შეფასება ორიგინალის სახით რჩება - გადაყვანა უნივერსიტეტის ან uni-assist-ის საქმეა, არა მთარგმნელის. ეს მნიშვნელოვანია: თუ ვინმე გთავაზობთ ნიშნების "გერმანულ სისტემაში გადაყვანას", ეს არასწორია.
ჩვენთან დიპლომი და დანართი ერთსა და იმავე თარჯიმანს ეძლევა, რომ ტერმინოლოგია ზუსტად დაემთხვეს. დეტალურად: ხარისხის კონტროლი.
სამოტივაციო წერილი - თარგმანი თუ ადაპტაცია
სამოტივაციო წერილი ერთადერთი დოკუმენტია ამ პაკეტში, რომელიც ოფიციალური საბუთი არ არის და სწორედ ამიტომ სხვა მიდგომას ითხოვს. ოფიციალურ დოკუმენტში ჩვენი ამოცანაა სიტყვასიტყვითი სიზუსტე. სამოტივაციო წერილში - ტექსტმა უნდა იმუშაოს გერმანულ აკადემიურ კონტექსტში.
გერმანული აკადემიური სტილი ქართულზე ბევრად ფორმალური და სტრუქტურირებულია. ის, რაც ქართულად ბუნებრივად ჟღერს - ემოციური შესავალი, პირადი ისტორია - გერმანულ სამოტივაციოში ხშირად ზედმეტად ითვლება. მოსალოდნელია კონკრეტული სტრუქტურა: რატომ ეს პროგრამა, რატომ ეს უნივერსიტეტი, რა აკადემიური ან პროფესიული გამოცდილება ამზადებთ ამისთვის, რა გეგმა გაქვთ შემდეგ.
ამიტომ სამოტივაციო წერილზე ვთავაზობთ ორ ვარიანტს: სიტყვასიტყვით თარგმანს, თუ ტექსტი უკვე ამ სტრუქტურით გაქვთ დაწერილი, ან თარგმანს სტილისტური ადაპტაციით. მეორე უფრო ძვირია, მაგრამ შედეგი განსხვავებულია. სამოტივაციო წერილს, ოფიციალური საბუთებისგან განსხვავებით, ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება.
როგორ დავგეგმოთ პროცესი
იპოვეთ ორი ვადა
uni-assist-ის ვადა და უნივერსიტეტის ვადა - ეს ორი სხვადასხვა თარიღია და პირველი ყოველთვის ადრეა. დაგეგმვა უფრო ადრინდელი ვადიდან უკუთვლით დაიწყეთ.
ჯერ აპოსტილი, მერე თარგმანი
აპოსტილი დედანზე დაისვა იმ უწყებაში, რომელიც თქვენს დოკუმენტს შეესაბამება. ეს იმავე დღეს არ კეთდება, ამიტომ პირველ რიგში ამით დაიწყეთ.
თარგმანი და ნოტარიული ერთ პაკეტად
გამოგვიგზავნეთ უკვე აპოსტილიანი დოკუმენტების ფოტოები და მიმღები უნივერსიტეტის მოთხოვნის ტექსტი. ყველა საბუთს ერთი თარჯიმანი აკეთებს, ერთი დაწერილობით.
შეამოწმეთ სახელი პასპორტთან
ჩაბარებამდე შეადარეთ, რომ სახელი და გვარი ყველა დოკუმენტში ასო-ასო ემთხვევა პასპორტს. ეს ის შემოწმებაა, რომელსაც ენის ცოდნის გარეშეც აკეთებთ.
ხარჯი და სად შეიძლება დაზოგოთ
სრული პაკეტის ხარჯი სამი დამოუკიდებელი ნაწილისგან შედგება: თარგმანი, ნოტარიუსის ტარიფი და აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი. პირველი ჩვენია, დანარჩენი ორი - არა. თარგმანის ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და შეკვეთის დაწყებისას ფიქსირდება.
სამი ადგილი, სადაც სტუდენტები ყველაზე ხშირად ზედმეტს იხდიან. პირველი - ნოტარიული დამოწმება იმ დოკუმენტებზე, რომლებსაც ის არ სჭირდებათ: CV, სამოტივაციო წერილი, სარეკომენდაციო წერილი. მეორე - ორჯერ თარგმნა, ჯერ ინგლისურად უნივერსიტეტისთვის, მერე გერმანულად ვიზისთვის. მესამე - სასწრაფო რეჟიმი იქ, სადაც ვადა რეალურად საკმარისი იყო, უბრალოდ დაგეგმვა დაიწყო გვიან.
ორიენტირი ვადაზე: თარგმანი ერთი-ორი დღე, ნოტარიული დამოწმება ნახევარი დღე, აპოსტილი კი იუსტიციის სახლის ან განათლების ცენტრის გრაფიკზეა. სრული პაკეტისთვის უსაფრთხო ვადა ერთი კვირაა. მიმდინარე ორიენტირები: თარგმნის ფასები.
გერმანიაში აბარებთ და არ იცით, საიდან დაიწყოთ? გამოგვიგზავნეთ თქვენი დოკუმენტების ფოტოები და უნივერსიტეტის მოთხოვნა - თანმიმდევრობას და ვადას უფასოდ გეტყვით.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
გერმანულად ვთარგმნო თუ ინგლისურად?
თუ უნივერსიტეტი ორივეს იღებს, გერმანული უფრო საიმედოა - იმიტომ, რომ ვიზის ეტაპზე გერმანიის საელჩო ხშირად სწორედ გერმანულ ვერსიას ითხოვს. თუ ჯერ ინგლისურად თარგმნით უნივერსიტეტისთვის, მერე კი ვიზისთვის გერმანულად, ორჯერ იხდით. ერთი გერმანული ვერსია ჩვეულებრივ ორივე ეტაპს ფარავს.
აპოსტილი ატესტატზე სად კეთდება?
საგანმანათლებლო დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში ან იუსტიციის სახლში ისმება, დოკუმენტის ტიპის მიხედვით. ეს იმავე დღეს არ კეთდება. დაგვირეკეთ და კონკრეტულად თქვენი დოკუმენტისთვის გეტყვით, რომელ უწყებაში მიხვიდეთ და რა ვადა მოსალოდნელია.
ნიშნები გერმანულ სისტემაში გადამიყვანეთ?
არა და ეს განზრახ არის ასე. თარგმანში შეფასებები ორიგინალის სახით რჩება. სისტემის გადაყვანა uni-assist-ის ან უნივერსიტეტის საქმეა და მათ საკუთარი მეთოდოლოგია აქვთ. თუ მთარგმნელი ნიშნებს "გადაიყვანს", ეს დოკუმენტის შინაარსის შეცვლაა და დაწუნების საფუძველი გახდება.
სამოტივაციო წერილს ნოტარიუსი სჭირდება?
არა. სამოტივაციო წერილი და CV ოფიციალური საბუთები არ არის, ამიტომ არც აპოსტილი სჭირდებათ და არც ნოტარიული დამოწმება. ისინი უბრალოდ კარგად უნდა იყოს დაწერილი სამიზნე ენაზე. ეს ხარჯის დაზოგვის ერთ-ერთი ადგილია.
დიპლომი ჯერ არ მაქვს, ცნობა შემიძლია წარვადგინო?
ბევრი უნივერსიტეტი იღებს უნივერსიტეტის ცნობას იმის შესახებ, რომ სწავლას ასრულებთ, დიპლომის მოგვიანებით წარდგენის პირობით. ასეთ ცნობასაც იგივე პროცედურა სჭირდება: აპოსტილი, თარგმანი, ნოტარიული დამოწმება. მოთხოვნა უნივერსიტეტის ინსტრუქციაში უნდა ნახოთ.
რამდენ ხანში მზადდება სრული პაკეტი?
თარგმანის ნაწილი ჩვეულებრივ ერთი-ორი დღეა, ნოტარიული დამოწმება ნახევარი დღე. კრიტიკული ეტაპი აპოსტილია, რომელიც იუსტიციის სახლის ან განათლების ცენტრის გრაფიკზეა დამოკიდებული. ჯამში უსაფრთხოდ დაგეგმეთ ერთი კვირა, ხოლო თუ ვადა ორ კვირაზე ნაკლებია - დაგვირეკეთ და ვნახავთ, რა არის რეალური.