ბლოგი - გზამკვლევები დოკუმენტებსა და ვიზებზე

თითოეული სტატია ეყრდნობა იმას, რასაც პრაქტიკაში ვხედავთ: რა დააბრუნეს, რატომ დააბრუნეს და რა თანმიმდევრობით გამოვიდა საბოლოოდ. ეს ინფორმაცია დროთა განმავლობაში იცვლება, რადგან საკონსულოები და უწყებები მოთხოვნებს აახლებენ - ამიტომ ყოველთვის მიუთითეთ თარიღი, როცა კონკრეტულ სტატიას ეყრდნობით, და საბოლოო გადაწყვეტილებამდე გადაამოწმეთ მიმღები უწყების ოფიციალურ გვერდზე.

თუ თქვენი სიტუაცია სტატიაში აღწერილს არ ემთხვევა, დაგვირეკეთ ან მოგვწერეთ. კონკრეტული დოკუმენტისა და კონკრეტული მიმღების შემთხვევაში კონსულტაცია უფასოა და შეკვეთის გაკეთება არ გევალებათ.

ვიზები, ნებართვები და ემიგრაცია

ყველაზე დიდი კატეგორია: კონკრეტული ქვეყნებისთვის საჭირო საბუთები, მათი ფორმა და ის შეცდომები, რომლებსაც საკონსულოები ყველაზე ხშირად აბრუნებენ.

პროცედურები - აპოსტილი, ნოტარიუსი, ფასები

ორი პროცედურა, რომელსაც ყველაზე ხშირად ურევენ ერთმანეთში, და ერთი კითხვა, რომელიც ყველას აინტერესებს.

პრაქტიკა და ხარისხი

რომელი სტატია რომელ სიტუაციაში

თუ არ იცით, საიდან დაიწყოთ, იპოვეთ ქვემოთ თქვენი სიტუაცია და გადადით შესაბამის მასალაზე.

რა თემებზე ვწერთ

ბლოგის თემას სამი წყარო განსაზღვრავს. პირველი - ის კითხვები, რომლებიც კვირაში რამდენჯერმე მეორდება ტელეფონზე. მეორე - ის შემთხვევები, როცა კლიენტს დოკუმენტი უკან დაუბრუნეს და მიზეზი სისტემური აღმოჩნდა, არა ერთეული. მესამე - უწყებების მოთხოვნების ცვლილება, რომელსაც კლიენტები ხშირად დაგვიანებით იგებენ.

რაც აქ არ წერია: არ ვწერთ ზოგად ტექსტებს იმაზე, "რატომ არის მნიშვნელოვანი ხარისხიანი თარგმანი". ასეთი სტატიები არავის ეხმარება. თუ თემა კონკრეტულ კითხვაზე არ პასუხობს, ის ბლოგში არ ჩნდება.

თუ გაქვთ კითხვა, რომელზეც პასუხი ვერსად იპოვეთ, მოგვწერეთ info@targmanebi.ge. ხშირად სწორედ ასეთი კითხვები იქცევა შემდეგ სტატიად.

რატომ განსხვავდება მოთხოვნები ქვეყნების მიხედვით

ბლოგის სტატიების უმეტესობა ერთი და იმავე ლოგიკას ეყრდნობა, ამიტომ თუ ამ ლოგიკას გაიგებთ, ნებისმიერი ახალი ქვეყნის შემთხვევაშიც მიხვდებით, რა უნდა იკითხოთ.

პირველი განმასხვავებელი: ქვეყანა ჰააგის კონვენციის წევრია თუ არა. თუ არის - საკმარისია აპოსტილი. თუ არა - საჭიროა კონსულური ლეგალიზაცია, რომელიც ორეტაპიანია და ბევრად მეტ დროს ითხოვს. ეს ერთი კითხვა ხშირად ორი კვირით ცვლის ვადას.

მეორე განმასხვავებელი: ვინ ადასტურებს თარგმანს. ევროპული კონტინენტური სისტემა ნოტარიუსს ეყრდნობა, რომელიც თარჯიმნის ხელმოწერას ადასტურებს. ანგლოსაქსური სისტემა კი თარჯიმნის საკუთარ დეკლარაციას იღებს, სადაც ის პირადად იღებს პასუხისმგებლობას თარგმანის სისწორეზე - ნოტარიუსის ჩართვის გარეშე. სწორედ ამიტომ არის UKVI-ს და აშშ-ს მოთხოვნები სტრუქტურულად სხვა, ვიდრე იტალიის ან გერმანიის.

მესამე განმასხვავებელი: ითხოვს თუ არა ქვეყანა თარგმანის ადგილზე გაკეთებას. ზოგიერთი სახელმწიფო მხოლოდ საკუთარ ტერიტორიაზე აკრედიტებულ მთარგმნელს ცნობს. ასეთ შემთხვევაში ჩვენი სამუშაო მთავრდება აპოსტილიანი ორიგინალის მომზადებაზე, თარგმანს კი უკვე იქ გააკეთებთ - და ეს წინასწარ უნდა იცოდეთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.

მეოთხე: დოკუმენტის სიახლე. ზოგიერთი უწყება ითხოვს, რომ ამონაწერი ან ცნობა ბოლო სამ ან ექვს თვეში იყოს გაცემული. ამ შემთხვევაში არაფერს შველის ის, რომ თარგმანი უზადოა - საბუთი მაინც დაბრუნდება. ამიტომ ყოველთვის ჯერ ვადას ვამოწმებთ, მერე ვთარგმნით.

ხშირად დასმული კითხვები

ხშირად საჭირო გვერდები