ამ სტატიაში მთავარი აქცენტი იმ ნაწილზეა, რომელიც საქართველოში კეთდება: რომელი დოკუმენტი, რა ფორმით და რა თანმიმდევრობით. იტალიური მხარის პროცედურებზე მხოლოდ იმდენად ვსაუბრობთ, რამდენადაც ის ქართულ ნაწილზე მოქმედებს.
ერთი რამ თავიდანვე: იტალიის მიმართულებაზე აპოსტილი არ არის არჩევითი. იტალია ჰააგის კონვენციის წევრია და ყველა ქართულ საბუთს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს. აპოსტილის გარეშე პაკეტი საერთოდ არ განიხილება - რაც არ უნდა უზადო იყოს თარგმანი.
Nulla Osta - საიდან იწყება ყველაფერი
პროცესი იწყება არა საქართველოში, არამედ იტალიაში. იქ მყოფმა ოჯახის წევრმა უნდა მიმართოს საიმიგრაციო ერთიან ფანჯარას (Sportello Unico per l'Immigrazione) და მოითხოვოს Nulla Osta - თანხმობა ოჯახის გაერთიანებაზე.
ამისთვის მას თავად სჭირდება რამდენიმე პირობის დაკმაყოფილება: ბინადრობის სტატუსი, შემოსავლის საკმარისი დონე ოჯახის წევრების რაოდენობის მიხედვით, და საცხოვრებელი, რომელიც შესაბამისობის სერტიფიკატს აკმაყოფილებს.
მხოლოდ Nulla Osta-ს გაცემის შემდეგ შეუძლიათ საქართველოში მყოფ ოჯახის წევრებს მიმართონ იტალიის საელჩოს ვიზისთვის. ეს მნიშვნელოვანია დაგეგმვისთვის: სანამ Nulla Osta არ არის, ვიზაზე განაცხადს ვერ შეიტანთ - მაგრამ ქართული საბუთების მომზადება უკვე შეგიძლიათ დაიწყოთ და სჯობს კიდეც.
თავად Nulla Osta იტალიურ ენაზე მოდის და ხშირად მისი ქართულად თარგმნაც სასურველია - რომ ზუსტად იცოდეთ, რა პირობებია ჩაწერილი და რომელი ოჯახის წევრები ფიგურირებენ დოკუმენტში.
რომელი საბუთები მზადდება საქართველოში
სია იმაზეა დამოკიდებული, ვინ მიდის: მეუღლე, არასრულწლოვანი შვილი, სრულწლოვანი შვილი თუ მშობელი.
ყველა შემთხვევაში
- დაბადების მოწმობა - ოჯახური კავშირის დასადასტურებლად
- პასპორტი
- ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ
- ფოტოები და სავიზო ანკეტა
მეუღლის შემთხვევაში
- ქორწინების მოწმობა
- განქორწინების მოწმობა, თუ წინა ქორწინება იყო
- ცნობა იმის შესახებ, რომ სხვა ქორწინებაში არ იმყოფებით
- ნასამართლეობის ცნობა
ბავშვის შემთხვევაში
- დაბადების მოწმობა ორივე მშობლის მითითებით
- მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა, თუ ერთი მშობელი მიჰყვება
- სასამართლო გადაწყვეტილება მეურვეობაზე, თუ ასეთი არსებობს
- სკოლის ცნობა, თუ იტალიაში ჩარიცხვაა დაგეგმილი
ყველაზე ხშირი ხარვეზი ბავშვის საბუთებშია: მეორე მშობლის თანხმობა არსებობს, მაგრამ მასში ან ქვეყანა არ არის მითითებული, ან ვადა ძალიან მოკლეა, ან უფლებამოსილებები ისე ვიწროდაა ჩამოყალიბებული, რომ იტალიური მხარე ვერ ხედავს კონკრეტულ ნებართვას. გვითხარით, ზუსტად რა პროცედურისთვისაა, და ტექსტს ამაზე მოვარგებთ.
აპოსტილი, თარგმანი, დამოწმება - სწორი რიგი
იტალიის მიმართულებით პროცედურა სამ ეტაპს მოიცავს და მათი თანმიმდევრობა არ იცვლება.
ეტაპი 1: აპოსტილი დედანზე. ჯერ იღებთ ორიგინალ საბუთს - ახალ ამონაწერს, არა ძველ მოწმობას - და მასზე სვამთ აპოსტილს იუსტიციის სახლში. ეს ეტაპი იმავე დღეს არ კეთდება. ეტაპი 2: იტალიური თარგმანი. ითარგმნება უკვე აპოსტილიანი დოკუმენტი, თავად აპოსტილის შტამპის ტექსტის ჩათვლით. სწორედ ამიტომ ვერ მოხდება ეს ორი ეტაპი შებრუნებული რიგით. ეტაპი 3: ნოტარიული დამოწმება. თარგმანს ნოტარიუსი ადასტურებს. ზოგიერთ შემთხვევაში საელჩო ითხოვს, რომ თარგმანი აკრედიტებულმა თარჯიმანმა შეასრულოს, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი სრულიად საკმარისია. ეს მოთხოვნა საელჩოს მიმდინარე ინსტრუქციაში უნდა ნახოთ.ჯამური ვადა: აპოსტილზე რამდენიმე დღე, თარგმანზე ერთი სამუშაო დღე დოკუმენტზე, ნოტარიულ დამოწმებაზე ნახევარი დღე. თუ ოთხ-ხუთ დოკუმენტზეა საუბარი, უსაფრთხოდ დაგეგმეთ ერთი-ორი კვირა.
რა დაგჭირდებათ უკვე იტალიაში
ვიზა პროცესის შუა წერტილია და არა დასასრული. ჩასვლის შემდეგ ოჯახის წევრები Comune-ში უნდა დარეგისტრირდნენ და permesso di soggiorno-ს განაცხადი შეიტანონ.
ამ ეტაპზე ხშირად იმავე საბუთებს ითხოვენ - დაბადების და ქორწინების მოწმობებს - მაგრამ უკვე იტალიური მხარის წესებით. ზოგიერთი Comune აღიარებს საქართველოში მომზადებულ ნოტარიულ თარგმანს, ზოგი კი საკუთარ მოთხოვნას აყენებს.
პრაქტიკული დასკვნა იგივეა, რაც სხვა მიმართულებებზე: აპოსტილიანი დედნები აუცილებლად წაიღეთ თან. აპოსტილი მხოლოდ საქართველოში ისმება და იტალიიდან მისი მოწესრიგება რთული და ძვირია - საჭიროა მინდობილობა, ნდობით აღჭურვილი პირი და დამატებითი კვირები.
თუ ასეთ სიტუაციაში უკვე აღმოჩნდით, გამოსავალი არსებობს: მინდობილობით ჩვენ შეგვიძლია ვაწარმოოთ როგორც დოკუმენტის აღება, ისე აპოსტილი და თარგმანი, და მზა პაკეტი გამოგიგზავნოთ.
სახელები და გვარები - სად იშლება პაკეტი
ოჯახურ პაკეტში ყველაზე ხშირი პრობლემა ტერმინოლოგია არ არის - ის სახელების არათანმიმდევრულობაა. და ეს ლოგიკურიცაა: ერთ პაკეტში სამი-ოთხი ადამიანის საბუთებია, ზოგი ათწლეულის წინ გაცემული, ზოგი გუშინ, და სხვადასხვა უწყებამ სხვადასხვანაირად ჩაწერა.
ყველაზე ტიპური შემთხვევა: ქალის გვარი. დაბადების მოწმობაში ქალიშვილობის გვარია, პასპორტში - ქმრის, ქორწინების მოწმობაში - ორივე. იტალიური მხარისთვის ამ სამ დოკუმენტს შორის კავშირი აშკარა უნდა იყოს, ხოლო თარგმანში თითოეული ფორმა ზუსტად ისე უნდა გადმოვიდეს, როგორც ორიგინალშია - ჩვენ არაფერს ვაერთიანებთ და არაფერს ვასწორებთ.
მეორე ტიპური შემთხვევა: ბავშვის სახელი, რომელიც პასპორტში ერთი ფორმითაა ლათინურად, დაბადების მოწმობის ძველ თარგმანში კი სხვა ფორმით. აქ წესი მკაცრია - ყოველთვის პასპორტის დაწერილობა, ყველა დოკუმენტში.
ამიტომ ვთხოვთ ხოლმე კლიენტს, ოჯახური პაკეტი ერთად გამოგვიგზავნოს და არა ცალ-ცალკე, კვირების ინტერვალით. ერთი თარჯიმანი ერთდროულად ხედავს ყველა დოკუმენტს და შეუსაბამობას მაშინვე ამჩნევს - მაშინ, როცა მისი გასწორება ჯერ კიდევ მარტივია.
როგორ დავგეგმოთ
დაელოდეთ Nulla Osta-ს, მაგრამ ნუ დაელოდებით საბუთებს
სანამ იტალიაში Nulla Osta მზადდება, საქართველოში უკვე შეგიძლიათ ახალი ამონაწერები აიღოთ და აპოსტილი დაადოთ. ეს პარალელურად კეთდება და კვირებს ზოგავს.
აიღეთ ახალი ამონაწერები
ძველი მოწმობის ნაცვლად ახალი ამონაწერი აიღეთ სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში. ბევრი უწყება ითხოვს, რომ დოკუმენტი ბოლო თვეებში იყოს გაცემული.
აპოსტილი ყველაფერზე, მერე თარგმანი
აპოსტილი იუსტიციის სახლში, შემდეგ იტალიური თარგმანი უკვე აპოსტილიან დოკუმენტზე, ბოლოს ნოტარიული დამოწმება. ეს რიგი არ იცვლება.
დედნები თან წაიღეთ
აპოსტილიანი ორიგინალები იტალიაშიც დაგჭირდებათ, Comune-ში რეგისტრაციისა და permesso-ს დროს. მათ გარეშე იქ გაცილებით რთული იქნება.
ფასი და ვადა
იტალიური ჩვენთან მუდმივი მიმართულებაა, ამიტომ ვადა სტანდარტულ მოწმობაზე ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღეა. Nulla Osta-ს ან სხვა იტალიური დოკუმენტის ქართულად თარგმნა უფრო სწრაფია, რადგან ის ჩვეულებრივ მოკლეა.
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და შეკვეთის დაწყებამდე ფიქსირდება. ოჯახური პაკეტისთვის, სადაც ხუთ-ექვს დოკუმენტზეა საუბარი, ჯობია ყველაფერი ერთად შეუკვეთოთ - ერთი თარჯიმანი აკეთებს, სახელები ყველგან ერთნაირია და ჯამური ღირებულებაც უკეთესია.
ცალკე გასათვალისწინებელია აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი: ის თითოეულ დოკუმენტზე ცალკე ითვლება და ოთხ-ხუთდოკუმენტიან პაკეტში შესამჩნევი თანხა გამოდის. ეს ჩვენი ტარიფი არ არის - სახელმწიფოს მიერ დადგენილი საფასურია. ორიენტირები: თარგმნის ფასები.
ოჯახის გაერთიანებას გეგმავთ იტალიაში? გამოგვიგზავნეთ Nulla Osta და საბუთების ფოტოები - გეტყვით, რა ითარგმნება, რას სჭირდება აპოსტილი და რა ვადაში.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ყველა საბუთს სჭირდება აპოსტილი?
იტალიის მიმართულებით - პრაქტიკულად დიახ, ყველა ოფიციალურ ქართულ დოკუმენტს. იტალია ჰააგის კონვენციის წევრია და აპოსტილის გარეშე საელჩო საბუთს არ მიიღებს. გამონაკლისია ის დოკუმენტები, რომლებიც ოფიციალური საბუთები არ არის - მაგალითად, პირადი წერილები ან ფოტოები.
ძველი დაბადების მოწმობა მაქვს. გამოდგება?
ხშირად არა. ბევრი უწყება ითხოვს, რომ დოკუმენტი ბოლო თვეებში იყოს გაცემული, ამიტომ ჯობია ახალი ამონაწერი აიღოთ სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში. პლუს პრაქტიკული მიზეზი: ძველ, დაზიანებულ ან გაცვეთილ დოკუმენტზე აპოსტილის დადებაც შეიძლება პრობლემა გახდეს.
ბავშვს მარტო მე მივყავარ. მეორე მშობლის თანხმობა როგორ უნდა იყოს?
ნოტარიულად დამოწმებული, აპოსტილით, და მასში კონკრეტულად უნდა ეწეროს: რომელ ქვეყანაში, რა ვადით, ვისთან ერთად და რა მიზნით მიდის ბავშვი. ზედმეტად ზოგადი ფორმულირება ისევე პრობლემურია, როგორც ზედმეტად ვიწრო. გვითხარით ზუსტად რა პროცედურაა და ტექსტს ამაზე მოვარგებთ.
თარგმანი აკრედიტებულმა თარჯიმანმა უნდა გააკეთოს?
ზოგიერთ შემთხვევაში საელჩო ასეთ მოთხოვნას აყენებს, მაგრამ უმეტეს შემთხვევაში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი სრულიად საკმარისია. ეს მოთხოვნა დროთა განმავლობაში იცვლება, ამიტომ განაცხადის შეტანამდე საელჩოს მიმდინარე ინსტრუქცია ნახეთ. თუ იქ კონკრეტული ფორმულირებაა, გამოგვიგზავნეთ და მოვარგებთ.
Nulla Osta იტალიურადაა. ქართულად ვთარგმნო?
ფორმალურად ეს ხშირად საჭირო არ არის, მაგრამ ძალიან სასარგებლოა. Nulla Osta-ში წერია, ვინ ფიგურირებს დოკუმენტში, რა პირობებით და რა ვადით. თუ იქ, მაგალითად, ერთი შვილია მითითებული და ორი გყავთ, ეს თარგმნისთანავე გამოჩნდება და არა საელჩოში.
უკვე იტალიაში ვარ და აღმოვაჩინე, რომ აპოსტილი არ მაქვს. რა ვქნა?
აპოსტილი მხოლოდ საქართველოში ისმება, ამიტომ ორი გზაა: ან თავად ჩამოხვიდეთ, ან მინდობილობით ვინმეს აკეთებინოთ. ჩვენ შეგვიძლია მინდობილობის საფუძველზე ვაწარმოოთ დოკუმენტის აღებაც, აპოსტილიც და თარგმანიც, და მზა პაკეტი გამოგიგზავნოთ. მინდობილობა იტალიაში ნოტარიულად უნდა გაფორმდეს და მას აპოსტილი სჭირდება.