ეს სტატია არ შეიცავს კონკრეტულ ციფრებს და ამას მიზეზი აქვს. ორი კომპონენტი სამიდან საერთოდ არ არის ჩვენი ტარიფი - ისინი კანონმდებლობითა და სახელმწიფოს მიერაა დადგენილი. მესამე კი იმდენად დამოკიდებულია ენაზე, მოცულობასა და დარგზე, რომ "ერთი გვერდის ფასი" ციფრის სახით შეცდომაში შეჰყავს კლიენტს უფრო ხშირად, ვიდრე ეხმარება.
სამაგიეროდ ეს სტატია აგიხსნით, როგორ ფორმირდება თითოეული კომპონენტი - რაც საშუალებას მოგცემთ, თავად შეაფასოთ ბიუჯეტი, სანამ შეკვეთას გააკეთებთ.
სამი კომპონენტი, სამი სხვადასხვა გადამხდელი
1. თარგმანის ღირებულება
- ეს ჩვენი ტარიფია
- დამოკიდებულია ენაზე, მოცულობასა და დარგზე
- ფასი შეთანხმებით, მასალის ნახვის შემდეგ
- შეკვეთის დაწყებისას ფიქსირდება
- შემდეგ აღარ იცვლება
2. ნოტარიუსის ტარიფი
- კანონმდებლობითაა დადგენილი
- ყველა ნოტარიუსთან ერთნაირია
- დამოკიდებულია ნოტარიული მოქმედების ტიპზე
- ჩვენ მასზე გავლენას ვერ ვახდენთ
- ემატება მხოლოდ მაშინ, თუ ნოტარიული ფორმა გჭირდებათ
3. აპოსტილის მოსაკრებელი
- სახელმწიფოს მიერ დადგენილი საფასური
- დამოკიდებულია სისწრაფეზე
- ითვლება თითოეულ დოკუმენტზე ცალკე
- საჭიროა მხოლოდ საზღვარგარეთ წარსადგენად
- ასევე ჩვენი ტარიფი არ არის
ყველაზე ხშირი უსიამოვნო სიურპრიზი აქ ჩნდება: ადამიანი იგებს თარგმანის ფასს, ითვლის ბიუჯეტს და მხოლოდ შემდეგ აღმოაჩენს, რომ ნოტარიუსი და აპოსტილი ცალკე თანხებია - განსაკუთრებით მაშინ, როცა ხუთდოკუმენტიან პაკეტზეა საუბარი და აპოსტილი თითოეულზე ცალკე ითვლება. სწორედ ამიტომ ჩვენ სამივე კომპონენტს წინასწარ, ერთ პასუხში გიწერთ.
რა არის "სათარჯიმნო გვერდი"
სათარჯიმნო ბიუროებში ფასის დათვლის სტანდარტული ერთეული სათარჯიმნო გვერდია. ბევრს ჰგონია, რომ ეს ფიზიკური A4 გვერდია - სინამდვილეში ეს პირობითი ერთეულია, ჩვეულებრივ 1800 სიმბოლო დაშორებებით.
ეს განსხვავება პრაქტიკულად მნიშვნელოვანია. სტანდარტულ დაბადების მოწმობაზე ტექსტი ერთ სათარჯიმნო გვერდზე ბევრად ნაკლებია, თუმცა ფიზიკურად ის მთელ ფურცელს იკავებს. პირიქით, დიპლომის დანართი, რომელიც ორ ფიზიკურ გვერდზეა, რამდენიმე სათარჯიმნო გვერდს შეიძლება შეადგენდეს - იქ წვრილი შრიფტით სქელი ცხრილებია.
სწორედ ამიტომ არ ვწერთ "ერთი გვერდის ფასს" ციფრის სახით. ეს ციფრი ერთ შემთხვევაში კლიენტს სასიამოვნოდ გააკვირვებდა, მეორეში კი - უსიამოვნოდ. ბევრად პატიოსანია ფოტოს ნახვის შემდეგ კონკრეტული თანხის თქმა.
რა მოქმედებს თარგმანის ფასზე
ენა. ინგლისური, რუსული და თურქული ყველაზე დიდი მიმართულებებია და შესაბამისად ყველაზე ხელმისაწვდომი. იშვიათი ენები - სადაც საქართველოში რამდენიმე სპეციალისტია - ბუნებრივად უფრო ძვირია. ასევე ძვირია ორ უცხო ენას შორის თარგმნა ქართულის გარეშე. დარგი. სტანდარტული მოწმობა ყველაზე იაფია. სამედიცინო, იურიდიული, ტექნიკური და ფინანსური ტექსტი უფრო ძვირი, რადგან მას პროფილის თარჯიმანი აკეთებს და რედაქტორის ეტაპი სავალდებულოა. ეს დამატებითი სამუშაოა და ის ფასშიც აისახება. რეალური მოცულობა. არა გვერდების რაოდენობა, არამედ ტექსტის რაოდენობა. სწორედ ამიტომ ვითხოვთ ფოტოს: ფოტოს გარეშე ზუსტი ფასის თქმა შეუძლებელია. განმეორებადობა. მუდმივი კლიენტებისთვის, სადაც ტერმინთა ბაზა და ტიპური ფორმები უკვე არსებობს, ფასი მცირდება. ეს განსაკუთრებით ეხება კომპანიებს, რომელთა ხელშეკრულებებიც ერთმანეთს ჰგავს.ორი სხვადასხვა ნოტარიული მოქმედება
ნოტარიუსთან ხშირად ურევენ ორ სრულიად განსხვავებულ მოქმედებას და მათი ტარიფიც განსხვავებულია.
თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება. ნოტარიუსი ადასტურებს, რომ თარგმანს ხელი მოაწერა კონკრეტულმა, კვალიფიციურმა თარჯიმანმა. ეს არის ის, რასაც ჩვეულებრივ "ნოტარიული თარგმანი" ჰქვია და უმეტეს შემთხვევაში სწორედ ეს გჭირდებათ. ასლის დედანთან იგივეობის დამოწმება. ნოტარიუსი ადასტურებს, რომ ეს ასლი ზუსტად ემთხვევა ორიგინალს. ეს სხვა პროცედურაა და სხვა მიზანს ემსახურება - მაშინ სჭირდებათ, როცა დედანი თქვენთან უნდა დარჩეს, მიმღებს კი დამოწმებული ასლი მიეწოდოს. დეტალურად: დოკუმენტის ასლის დამოწმება.ზოგჯერ ორივე ერთდროულად არის საჭირო: თარგმანი ეკერება არა ორიგინალს, არამედ მის ნოტარიულ ასლს. ეს მაშინ ხდება, როცა დედანი ერთია და რამდენიმე უწყებაში გჭირდებათ. ასეთ შემთხვევაში ორივე ტარიფი ემატება.
ფარული ხარჯები - სად ჩნდება მოულოდნელი თანხა
სასწრაფო რეჟიმი. როცა საბუთი "გუშინ" სჭირდებათ, მოქმედებს სასწრაფო ტარიფი. ჩვენთან ის მხოლოდ თქვენი პირდაპირი თხოვნით ირთვება და ინვოისში წინასწარ ჩანს - არასდროს ემატება ავტომატურად. კურიერი. თუ დამოწმებული ქაღალდი მისამართზე უნდა მოგიტანოთ, ეს ცალკე მომსახურებაა. თბილისში ის ჩვეულებრივ მინიმალურია, რეგიონებსა და საზღვარგარეთ - კურიერული სამსახურის ტარიფით. ხელახალი დამოწმება. თუ ერთი და იგივე დოკუმენტი სამ უწყებაში გჭირდებათ, სამი დამოწმებული ეგზემპლარი დაგჭირდებათ - და თითოეულს ნოტარიუსის ტარიფი აქვს. ამიტომ ყოველთვის გვითხარით წინასწარ, რამდენი ეგზემპლარი გჭირდებათ: ერთდროულად გაკეთება უფრო იაფია, ვიდრე ერთი კვირის შემდეგ დაბრუნება. დოკუმენტის ხელახლა აღება. ყველაზე დიდი და ყველაზე თავიდან ასაცილებელი ხარჯი. თუ ცნობა მოძველდა ან აპოსტილი არასწორ ეტაპზე დაისვა, ციკლი თავიდან იწყება. სწორედ ამიტომ ვთხოვთ, შეკვეთამდე გვითხრათ, ვისთვის არის დოკუმენტი.ოთხი ადგილი, სადაც რეალურად შეგიძლიათ დაზოგოთ
1. ნუ შეუკვეთავთ ნოტარიულს "ყოველი შემთხვევისთვის". ეს ყველაზე ხშირი ზედმეტი ხარჯია. ბევრი უცხოური უნივერსიტეტი, დამსაქმებელი და კრუინგული კომპანია ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება. ერთი კითხვა მიმღებთან - და ნოტარიუსის ტარიფი საერთოდ არ ჩნდება. 2. ნუ თარგმნით ორჯერ. კლასიკური სიტუაცია: ჯერ ინგლისურად უნივერსიტეტისთვის, მერე გერმანულად ვიზისთვის. თუ ორივე ეტაპი გელით და უნივერსიტეტი გერმანულსაც იღებს, ერთი გერმანული ვერსია ორივეს ფარავს. 3. შეუკვეთეთ პაკეტი ერთად და არა ცალ-ცალკე. როცა ხუთივე დოკუმენტი ერთდროულად მოდის, მათ ერთი თარჯიმანი აკეთებს, განმეორებადი ნაწილები ერთხელ მუშავდება და შეუსაბამობებიც მაშინვე ჩანს. ცალ-ცალკე შეკვეთა, კვირების ინტერვალით, თითქმის ყოველთვის უფრო ძვირი და უფრო სარისკოა. 4. დაიწყეთ ადრე. სასწრაფო ტარიფი ყველაზე მარტივად თავიდან ასაცილებელი ხარჯია - მისი მიზეზი თითქმის ყოველთვის გვიან დაწყებაა და არა რეალური გადაუდებლობა. თუ ჩანიშვნა ორ კვირაშია, ორი კვირაც საკმარისია.და ერთი რამ, რომელზეც დაზოგვა არ ღირს: პროფილის თარჯიმანი სამედიცინო, იურიდიულ და ტექნიკურ დოკუმენტზე. ერთი დაბრუნებული საბუთი უფრო ძვირი ჯდება, ვიდრე მთელი თარგმანის ღირებულება.
როგორ შეაფასოთ ბიუჯეტი წინასწარ
დაითვალეთ დოკუმენტების რაოდენობა
და არა გვერდების. აპოსტილი და ნოტარიუსი თითოეულ დოკუმენტზე ცალკე ითვლება, ამიტომ სწორედ ეს ციფრია ყველაზე მნიშვნელოვანი ბიუჯეტისთვის.
გაარკვიეთ, რომელს სჭირდება რა ფორმა
ყველა დოკუმენტს არ სჭირდება ნოტარიუსი და მით უმეტეს აპოსტილი. CV, სამოტივაციო წერილი და ბევრი კომერციული დოკუმენტი ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება.
გამოგვიგზავნეთ ყველაფერი ერთად
ერთ პასუხში მიიღებთ სამივე კომპონენტს ყველა დოკუმენტზე. ეს გაცილებით ზუსტია, ვიდრე ცალ-ცალკე კითხვა და ხშირად უფრო იაფიც.
მიუთითეთ, რამდენი ეგზემპლარი გჭირდებათ
თუ იცით, რომ ორ უწყებაში წარადგენთ, ამას შეკვეთისას თქვით. ერთდროულად ორი ეგზემპლარის მომზადება იაფია, ვიდრე მოგვიანებით ხელახლა დაბრუნება.
გინდათ იცოდეთ ზუსტი თანხა? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტების ფოტოები და დაწერეთ, ვისთვის არის - სამივე კომპონენტს ერთ პასუხში მიიღებთ, შეკვეთამდე.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები ფასებზე
რატომ არ წერთ კონკრეტულ ფასებს საიტზე?
ორი მიზეზით. პირველი: სამი კომპონენტიდან ორი - ნოტარიუსის ტარიფი და აპოსტილის მოსაკრებელი - საერთოდ არ არის ჩვენი ტარიფი და მათი გამოქვეყნება შეცდომაში შეჰყავს კლიენტს. მეორე: თარგმანის ფასი იმდენად დამოკიდებულია ენაზე, რეალურ მოცულობასა და დარგზე, რომ ერთი ციფრი ერთ შემთხვევაში ძალიან დაბალი იქნებოდა, მეორეში - ძალიან მაღალი. ფოტოს ნახვის შემდეგ ზუსტ თანხას მიიღებთ.
ფასი შეკვეთის შემდეგ შეიძლება გაიზარდოს?
არა. შეთანხმებული ფასი შეკვეთის დაწყებისას ფიქსირდება. თუ დოკუმენტის ნახვის შემდეგ აღმოჩნდა, რომ რეალური მოცულობა ფოტოზე ჩანდაზე მეტია - მაგალითად, უკანა მხარეს კიდევ ტექსტია - გაცნობებთ სამუშაოს დაწყებამდე და არა ჩაბარებისას. თქვენ წყვეტთ, გააგრძელებთ თუ არა.
ნოტარიუსის ტარიფი ყველგან ერთნაირია?
დიახ, ნოტარიული მოქმედების საფასური საქართველოს კანონმდებლობითაა განსაზღვრული და ის ყველა ნოტარიუსთან ერთნაირია. განსხვავება მხოლოდ იმაშია, თუ რა ტიპის ნოტარიულ მოქმედებაზეა საუბარი - თარჯიმნის ხელმოწერის დამოწმება და ასლის დედანთან იგივეობის დამოწმება სხვადასხვა ტარიფია.
სასწრაფო რეჟიმი რამდენად ძვირია?
სასწრაფო ტარიფი ჩვეულებრივზე მაღალია, რადგან შეკვეთა რიგში წინ გადადის და მასზე ერთდროულად მეტი ადამიანი მუშაობს. მნიშვნელოვანია: ის მხოლოდ თქვენი პირდაპირი თხოვნით ირთვება და ინვოისში წინასწარ ჩანს. ჩვენ არასდროს ვრთავთ მას ავტომატურად იმიტომ, რომ თქვენ "ჩქარობთ".
როგორ გავიგო, ნოტარიუსი მჭირდება თუ არა?
ეს მიმღებზეა დამოკიდებული. ქართული სახელმწიფო უწყებები თითქმის ყოველთვის ნოტარიულს ითხოვენ. უცხოური უნივერსიტეტების, დამსაქმებლებისა და კრუინგული კომპანიების დიდი ნაწილი ბიუროს ბეჭდით კმაყოფილდება. გამოგვიგზავნეთ მიმღების მოთხოვნის ტექსტი და უფასოდ გეტყვით - ეს ხშირად ნოტარიუსის ხარჯს ზოგავს.
დიდი პროექტი მაქვს. ფასდაკლება არის?
დიდი მოცულობის და განმეორებადი შეკვეთების შემთხვევაში პირობები ინდივიდუალურად თანხმდება. კომპანიებისთვის ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს: შეთანხმებულ ტარიფს ხელშეკრულებით, ტერმინთა ბაზას, რომელიც განმეორებად ტექსტს აჩქარებს, და თვის ერთ ჯამურ ანგარიშფაქტურას. დეტალები: კორპორატიული თარგმნა.