ყველაზე ხშირი შეცდომა ამ მიმართულებაზე ის არის, რომ ადამიანი ერთ წესს იყენებს ყველა შემთხვევისთვის. ტურისტული ვიზა, სტუდენტური ვიზა და საემიგრაციო პროცესი სამი სხვადასხვა რეჟიმია: პირველ ორში ბევრად უფრო მოქნილი მიდგომაა, მესამეში კი - მკაცრი და ფორმალური.
ქვემოთ სამივეს განვიხილავთ ცალ-ცალკე, პლუს ის დეტალი, რომელსაც ხშირად არავინ ეუბნება კლიენტს: თარგმანის ვიზუალური ფორმატი.
Certificate of Translation - რა უნდა წერდეს
ამერიკული სტანდარტით, უცხოენოვან დოკუმენტს თან უნდა ახლდეს სრული ინგლისური თარგმანი და თარჯიმნის სერტიფიკაცია. ეს არის ხელმოწერილი განაცხადი, რომელიც სამ რამეს ადასტურებს.
სამი აუცილებელი განაცხადი
- თარგმანი სრული და ზუსტია
- თარჯიმანი კომპეტენტურია ორივე ენაში
- თარჯიმნის სახელი, ხელმოწერა და თარიღი
როდის ემატება ნოტარიუსი
- საემიგრაციო პროცესებში - თითქმის ყოველთვის
- როცა საბუთი შემდეგ ქართულ უწყებაშიც გამოიყენება
- როცა საკონსულო თავად მიუთითებს
- როცა დოკუმენტს აპოსტილიც სჭირდება
რა არ არის საჭირო
- ოფიციალური "ნაფიცი თარჯიმნის" სტატუსი - აშშ-ს ასეთი არ აქვს
- თარგმანი აშშ-ში შესრულებული
- აპოსტილი თავად თარგმანზე
- საკონსულოს აკრედიტაცია
პრაქტიკული ხაზი: ტურისტული და სტუდენტური ვიზისთვის სერტიფიკაცია ჩვეულებრივ კმარა. საემიგრაციო პროცესში - DV Lottery, ოჯახური პეტიცია - პაკეტი ნოტარიულად მზადდება და ხშირად აპოსტილითაც. თუ ეჭვი გაქვთ, უფრო ძლიერი ფორმა აირჩიეთ: ნოტარიული დამოწმება ზედმეტი ხარჯია, მაგრამ არასდროს ხდება დაწუნების მიზეზი.
რომელი საბუთების თარგმნაა აუცილებელი
სია ვიზის ტიპზეა დამოკიდებული, მაგრამ ხუთი დოკუმენტი ყველაზე ხშირად ჩნდება.
დაბადების მოწმობა. სავალდებულოა ყველა საემიგრაციო ვიზისთვის და მწვანე ბარათისთვის. ტურისტულზე იშვიათად, ძირითადად მაშინ, როცა არასრულწლოვანი მოგზაურობს. ქორწინების ან განქორწინების მოწმობა. ოჯახური მდგომარეობის დასადასტურებლად. საემიგრაციო პროცესში ორივე საჭიროა, თუ წინა ქორწინება გქონდათ. ნასამართლეობის ცნობა. თითქმის ყველა საემიგრაციო პროცესისთვის. ჩვეულებრივ აპოსტილითაც. საბანკო ამონაწერი. ფინანსური მდგრადობისთვის, ტურისტულ და სტუდენტურ ვიზაზე. სრულად ითარგმნება, ნაწილობრივ არა. სამუშაო ცნობა და ხელშეკრულება. საქართველოსთან კავშირის დასასაბუთებლად ტურისტულ ვიზაზე. სტუდენტურზე ემატება დიპლომი და დანართი, ატესტატი და სპონსორის ფინანსური დოკუმენტები.მწვანე ბარათის (DV Lottery) სპეციფიკა
თუ DV Lottery-ს გამარჯვებული ხართ, პაკეტს სხვა სტანდარტით უნდა მიუდგეთ. აქ ყველა ქართულენოვანი დოკუმენტი აუცილებლად ითარგმნება ინგლისურად და, საქართველოს პრაქტიკაში, ნოტარიულად მოწმდება.
ინტერვიუზე წარსადგენი სია ჩვეულებრივ უფრო გრძელია, ვიდრე ადამიანს ჰგონია: დაბადების მოწმობა, ქორწინების ან განქორწინების მოწმობები, ნასამართლეობა, დიპლომი ან ატესტატი განათლების მოთხოვნის დასაკმაყოფილებლად, სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები კაცებისთვის, და ხშირად სასამართლო გადაწყვეტილებები, თუ ასეთი გქონდათ.
კრიტიკული დეტალი, რომელსაც ხშირად უგულებელყოფენ: ოჯახის ყველა წევრის საბუთები ერთ პაკეტში უნდა იყოს თანმიმდევრული. თუ მეუღლის დაბადების მოწმობაში გვარი ერთნაირადაა, ქორწინების მოწმობაში კი სხვანაირად, კონსულს კითხვა გაუჩნდება. ამიტომ DV-ს პაკეტს ერთი თარჯიმანი აკეთებს, ერთი დაწერილობით, მთელი ოჯახისთვის.
ვადის შესახებ: DV-ს ინტერვიუს თარიღი წინასწარ ცნობილია, ამიტომ სასწრაფო რეჟიმი აქ თითქმის არასდროს არის საჭირო - საკმარისია დროულად დაწყება. ყველაზე ხშირი პრობლემა ისაა, რომ ვინმეს რომელიმე დოკუმენტი საერთოდ არ აქვს და მისი აღება თავად რამდენიმე კვირას იკავებს.
ფორმატი - დეტალი, რომელზეც არავინ საუბრობს
ამერიკული მიმართულების ერთი პრაქტიკული თავისებურება ისაა, რომ კონსული თარგმანს და ორიგინალს ხშირად გვერდიგვერდ დებს და ადარებს. ეს არ არის ფორმალური მოთხოვნა, მაგრამ რეალობაა.
ამიტომ ჩვენი მიდგომა ასეთია: თარგმანი ორიგინალს ვიზუალურადაც უნდა ჰგავდეს. თუ ორიგინალში ცხრილია, თარგმანშიც ცხრილია. თუ ბეჭედი მარჯვენა ქვედა კუთხეშია, თარგმანში იმავე ადგილას აღინიშნება. თუ დოკუმენტს ორი გვერდი აქვს, თარგმანსაც ორი გვერდი.
ეს დროს ზოგავს კონსულს და ეჭვს არ უჩენს. საპირისპირო შემთხვევა - როცა ორგვერდიანი მოწმობა ერთ გვერდზე მოთავსებულ უწყვეტ ტექსტად გადაიქცევა - თავისთავად არ არის შეცდომა, მაგრამ ინტერვიუზე ზედმეტ კითხვებს იწვევს.
სრული აღწერა, თუ რა მოწმდება ჩაბარებამდე: თარგმანის ხარისხის კონტროლი.
ხუთი შეცდომა, რომელსაც ყველაზე ხშირად ვხვდებით
1. თარგმანი დოკუმენტის ნაწილზე. კლიენტი ითხოვს "მხოლოდ მთავარი გვერდის" თარგმნას, რომ დაზოგოს. კონსულისთვის ეს არასრული დოკუმენტია. ამერიკული სტანდარტი პირდაპირ ამბობს: თარგმანი სრული უნდა იყოს. 2. სახელის სხვადასხვა დაწერილობა ოჯახის წევრებს შორის. როცა ოთხი ადამიანის საბუთებია ერთ პაკეტში და გვარი ორნაირად წერია, ეს კითხვას ბადებს ზუსტად იქ, სადაც არ გინდათ. 3. ძველი დოკუმენტი. ნასამართლეობის ცნობასა და საბანკო ამონაწერს ვადა აქვს. ნახევარი წლის წინ აღებული ცნობა ინტერვიუს მომენტისთვის ხშირად უკვე მოძველებულია, რაც არ უნდა კარგი იყოს თარგმანი. 4. აპოსტილი თარგმანის შემდეგ. თანმიმდევრობის კლასიკური შეცდომა: ჯერ თარგმნეს, მერე აპოსტილი დაადეს, და თარგმანში აპოსტილი არ ჩანს. შედეგად ორჯერ იხდიან. 5. გვიან დაწყება. DV-ს ინტერვიუს თარიღი თვეებით ადრე ცნობილია, მაგრამ მომზადება ხშირად ბოლო კვირებში იწყება. თუ რომელიმე დოკუმენტი საერთოდ არ გაქვთ, მისი აღება თავად შეიძლება რამდენიმე კვირას საჭიროებდეს.როგორ მოვამზადოთ პაკეტი
განსაზღვრეთ ვიზის ტიპი
ტურისტული და სტუდენტური - უფრო მოქნილი რეჟიმი. საემიგრაციო - მკაცრი: ნოტარიული და ხშირად აპოსტილი. ეს განსაზღვრავს როგორც ფასს, ისე ვადას.
შეამოწმეთ, ყველა დოკუმენტი გაქვთ
DV-ს შემთხვევაში სია გრძელია და რომელიმე დოკუმენტის აღებამ თავად შეიძლება კვირები წაიღოს. ჯერ სია დაადგინეთ, მერე თარგმნა დაიწყეთ.
ოჯახის ყველა საბუთი ერთად
გამოგვიგზავნეთ მთელი ოჯახის დოკუმენტები ერთ პაკეტად. ერთი თარჯიმანი აკეთებს ყველაფერს, გვარები და სახელები ყველგან ერთნაირი იქნება.
ფორმატი ორიგინალის მიხედვით
თარგმანი ორიგინალის სტრუქტურას იმეორებს - ცხრილები, ბეჭდების პოზიციები, გვერდების რაოდენობა. ჩაბარებისას თავადაც შეგიძლიათ ეს შეადაროთ.
ფასი და ვადა
ინგლისური ყველაზე დიდი მიმართულებაა ჩვენთან, ამიტომ ამ ენაზე ვადები ყველაზე მოკლეა: სტანდარტული მოწმობა იმავე ან მეორე დღეს, მრავალგვერდიანი საბანკო ამონაწერი ერთი-ორი დღე, სრული DV-ს პაკეტი კი ჩვეულებრივ რამდენიმე დღე, დოკუმენტების რაოდენობის მიხედვით.
ფასი შეთანხმებით განისაზღვრება მასალის ნახვის შემდეგ და შეკვეთის დაწყებამდე ფიქსირდება. ნოტარიუსის ტარიფი და, თუ საჭიროა, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი ცალკე კომპონენტებია - სამივეს ერთ პასუხში გიწერთ, რომ საერთო ბიუჯეტი წინასწარ იცოდეთ. ორიენტირები: თარგმნის ფასები.
ტურისტულ ვიზაზე, სადაც ნოტარიუსი ხშირად საჭირო არ არის, საერთო ხარჯი შესამჩნევად ნაკლებია. საემიგრაციო პროცესში კი აპოსტილი სახელმწიფო უწყებების გრაფიკზეა (ნასამართლეობის ცნობაზე - შსს მომსახურების სააგენტოს, სამოქალაქო აქტებზე - იუსტიციის სახლის) და წინასწარ უნდა დაიგეგმოს.
აშშ-ს ვიზაზე აბარებთ ან DV Lottery მოიგეთ? გამოგვიგზავნეთ საბუთების ფოტოები - გეტყვით, რომელს რა ფორმა სჭირდება და რა ვადაში მოესწრება.
დარეკვა: 501 113 200ხშირად დასმული კითხვები
ნოტარიული დამოწმება სჭირდება ამერიკის ვიზისთვის?
ტურისტული და სტუდენტური ვიზისთვის ჩვეულებრივ არა - კმარა Certificate of Translation, ანუ თარჯიმნის ხელმოწერილი განაცხადი, რომ თარგმანი სრული და ზუსტია. საემიგრაციო პროცესებისთვის, მათ შორის DV Lottery-სთვის, საქართველოს პრაქტიკაში საბუთები ნოტარიულად მზადდება და ხშირად აპოსტილიც ერთვის.
DV Lottery მოვიგე. საიდან დავიწყო?
ჯერ სრული სია დაადგინეთ: დაბადების მოწმობა, ქორწინების ან განქორწინების მოწმობები, ნასამართლეობა, განათლების დოკუმენტი, სამხედრო აღრიცხვის საბუთები. შემდეგ შეამოწმეთ, რომელი არ გაქვთ - მათი აღება თავად შეიძლება კვირები წაიღოს. მხოლოდ ამის შემდეგ დაიწყეთ აპოსტილი და თარგმნა. ინტერვიუს თარიღი წინასწარ იცით, ამიტომ სასწრაფო რეჟიმი ჩვეულებრივ საჭირო არ არის.
საბანკო ამონაწერი მთლიანად უნდა ითარგმნოს?
დიახ, სრულად. ნაწილობრივი თარგმანი - მხოლოდ ნაშთის ან რამდენიმე გვერდის - დაწუნების საფუძველია. კონსული ოპერაციების სურათს უყურებს და არა მხოლოდ საბოლოო ციფრს. ბანკის ბეჭედი და ხელმოწერაც თარგმანში უნდა აისახოს.
აპოსტილი დამჭირდება?
ტურისტულ და სტუდენტურ ვიზაზე ჩვეულებრივ არა. საემიგრაციო პროცესში - ხშირად დიახ, განსაკუთრებით ნასამართლეობის ცნობაზე, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებზე. აპოსტილი დედანზე ისმება და ყოველთვის თარგმნამდე - ეს თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანია. სრული განმარტება: ნოტარიული თუ აპოსტილი.
გვარი ქორწინებამდე სხვა მქონდა. რა გავაკეთო?
ეს ხშირი და მნიშვნელოვანი სიტუაციაა. პაკეტში უნდა იყოს დოკუმენტი, რომელიც ორ გვარს შორის კავშირს ადასტურებს - ჩვეულებრივ ქორწინების მოწმობა. თარგმანში ორივე ფორმა ზუსტად ისე გადმოდის, როგორც ორიგინალშია. ჩვენ არაფერს ვასწორებთ და არაფერს ვაერთიანებთ - ეს კონსულის შესაფასებელია.
სამხედრო ბილეთი უნდა ვთარგმნო?
საემიგრაციო პროცესებში კაცებისთვის ეს ჩვეულებრივ საჭიროა. სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები სპეციფიკურ ტერმინოლოგიას შეიცავს - წოდებები, ნაწილების დასახელებები, სამსახურის სტატუსი - და მათი მექანიკური თარგმანი ხშირად გაუგებარია. ეს დოკუმენტები პროფილის თარჯიმანს ეძლევა.