ჩეჩნური ენის თარჯიმანი — საბუთების ტიპების ზუსტი თარგმნა

ჩეჩნური ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ტექსტი მთლიანად ჩეჩნურადაა შედგენილი, შეიცავს ჩეჩნურ ჩანაწერებს რუსულენოვან ფორმაში, ან ქართული დოკუმენტი უნდა მომზადდეს ჩეჩნურ ენაზე კონკრეტული პირისთვის, ორგანიზაციისთვის ან საინფორმაციო მიზნისთვის. ოფიციალურ პრაქტიკაში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ ჯერ დადგინდეს დოკუმენტის რეალური ენა: ჩეჩნეთში გაცემული პასპორტი, ЗАГС-ის მოწმობა, საგადასახადო ამონაწერი ან სასამართლო აქტი ხშირად რუსულადაა შედგენილი, ხოლო ჩეჩნური შეიძლება მხოლოდ ცალკეულ სათაურში, ბეჭედზე, მისამართში ან დამატებით ჩანაწერში გამოჩნდეს.

ჩვენ ვამუშავებთ პირად, სამოქალაქო, საიმიგრაციო, იურიდიულ, სამედიცინო, საგანმანათლებლო, საბანკო და ბიზნეს დოკუმენტებს. თარგმნის მიმართულება შეიძლება იყოს ჩეჩნურიდან ქართულად, ქართულიდან ჩეჩნურად, ან მრავალენოვანი დოკუმენტის შემთხვევაში ჩეჩნური და რუსული ნაწილების ერთიან ქართულ ვერსიად გადმოტანა. თითოეული შეკვეთის ეტაპები ფასდება არა მხოლოდ გვერდების რაოდენობით, არამედ ტექსტის ენით, ხელნაწერი ჩანაწერების არსებობით, ბეჭდების ხარისხით, სახელების ვარიანტებითა და დამოწმების მოთხოვნით.

ჩეჩნური თარგმნის მომსახურების მიმართულებები

თარგმნის მიმართულებები მოიცავს ოფიციალური დოკუმენტის სრულ თარგმნას, ცალკეული ჩეჩნური ჩანაწერის გაშიფვრას, სახელებისა და ტოპონიმების გადამოწმებას, რუსულ–ჩეჩნური ორენოვანი ფორმების დამუშავებას, ტექსტის რედაქტირებას და საჭიროებისას ნოტარიული დამოწმებისთვის მომზადებას. თუ დოკუმენტი რამდენიმე ენას შეიცავს, თარგმანში აღინიშნება რომელი ნაწილი იყო ჩეჩნურად, რომელი რუსულად და რომელი მხოლოდ ლათინური ტრანსლიტერაციით.

რა განასხვავებს ჩეჩნურ ენას ოფიციალურ თარგმანში?

ჩეჩნური ჩრდილო-აღმოსავლეთ კავკასიური ენაა და მისი სტრუქტურა ქართულსა და რუსულს მნიშვნელოვნად განსხვავდება. დოკუმენტურ ტექსტში სირთულეს ქმნის არა მხოლოდ გრამატიკა, არამედ სახელების მრავალვარიანტიანი წერა, რუსული ფორმებიდან ჩეჩნური ფორმის აღდგენა, ტოპონიმების ისტორიული და თანამედროვე ვარიანტები, ნათესაობის აღმნიშვნელი სიტყვები და ადმინისტრაციული ტერმინები. ერთი და იგივე პირის სახელი შეიძლება სხვადასხვა საბუთში იყოს ჩაწერილი ჩეჩნური გამოთქმის, რუსული ოფიციალური ფორმისა და საერთაშორისო პასპორტის ლათინური spelling-ის მიხედვით.

ამიტომ ოფიციალური თარგმანი არ უნდა დაეყრდნოს მხოლოდ გამოთქმას. საჭიროა წყაროს დოკუმენტზე არსებული ფორმის დაცვა, მოქმედ პასპორტთან შედარება და განსხვავებების შეგნებულად მართვა. განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც პაკეტში ერთდროულად არის დაბადების მოწმობა, პასპორტი, ქორწინების მოწმობა და განათლების დოკუმენტი.

ჩეჩნური ცირილიცა და ნიშანი „Ӏ“

თანამედროვე ჩეჩნური ტექსტი ძირითადად ცირილიცით იწერება, თუმცა მასში გამოიყენება განსაკუთრებული ნიშანი Ӏ, რომელსაც ხშირად „პალოჩკას“ უწოდებენ. ეკრანზე ის შეიძლება ჰგავდეს ლათინურ დიდ I-ს, ციფრ 1-ს ან ჩვეულებრივ ვერტიკალურ ხაზს, მაგრამ Unicode-ში დამოუკიდებელი სიმბოლოა. ცუდი სკანის, არასწორი შრიფტის ან ავტომატური კოპირებისას ეს ნიშანი ხშირად იცვლება, ქრება ან სხვა სიმბოლოდ გარდაიქმნება.

ეს ტექნიკური განსხვავება რეალურ შინაარსობრივ შეცდომას იწვევს. თუ „Ӏ“ არის სახელში, გვარში, სოფლის დასახელებაში ან ჩეჩნურ ტერმინში, მისი ჩანაცვლება სიტყვის ფორმას ცვლის. ამიტომ ფაილის დამუშავებისას მოწმდება ტექსტის ვიზუალური სახე, კოდირება, PDF-დან კოპირების შედეგი და საბოლოო HTML/PDF-ის შრიფტის მხარდაჭერა.

ჩეჩნური ტექსტი და რუსულენოვანი ოფიციალური დოკუმენტი

ჩეჩნეთის რესპუბლიკა რუსეთის ფედერაციის სუბიექტია, ამიტომ სახელმწიფო რეესტრების, პასპორტების, საგადასახადო საბუთების ტიპების, განათლების ატესტატების, პოლიციის ცნობებისა და მრავალი სასამართლო აქტის ძირითადი ენა რუსულია. ჩეჩნური შეიძლება გამოყენებული იყოს რეგიონულ კომუნიკაციაში, კულტურულ და საგანმანათლებლო ტექსტებში, ადგილობრივი დაწესებულებების აბრებზე, ბეჭდებზე ან ორენოვან გამოცემებში.

შესაბამისად, შეკვეთის ეტაპებიში მნიშვნელოვანია სწორი ფორმულირება. „ჩეჩნური პასპორტის თარგმნა“ პრაქტიკულად შეიძლება ნიშნავდეს რუსულ ენაზე შედგენილ რუსეთის მოქალაქის პასპორტს, რომელიც ჩეჩნეთშია გაცემული. ასეთ შემთხვევაში თარგმნის ენა რუსულია, ხოლო რეგიონი მხოლოდ გამცემი ადგილის ნაწილია. ეს განსხვავება გავლენას ახდენს ფასზე, ვადაზე და თარჯიმნის შერჩევაზე.

სახელები, გვარები და ლათინური ტრანსლიტერაცია

პირადი მონაცემების თარგმნისას მთავარ საყრდენად გამოიყენება მოქმედი საერთაშორისო პასპორტი ან ის დოკუმენტი, რომელსაც მიმღები უწყება ითხოვს. ჩეჩნური სახელის რუსული ფორმა, ქართული ტრანსკრიფცია და ლათინური spelling ყოველთვის სიტყვასიტყვით არ ემთხვევა ერთმანეთს. განსხვავებული ხმოვნები, თანხმოვნების კომბინაციები და დაბოლოებები შეიძლება რამდენიმე დასაშვებ ვარიანტს ქმნიდეს.

თუ პაკეტში სახელის ორი ან მეტი ფორმაა, თარგმანში არ ხდება მათი თვითნებურად „გასწორება“. პირველ რიგში ვადგენთ რომელი ფორმაა პასპორტში, რომელი — დაბადების აქტში და რომელი — ძველ დიპლომში. საჭიროებისას კლიენტს ვთხოვთ დამატებით დოკუმენტს ან მიმღები უწყების წერილობით მოთხოვნას, რათა საბოლოო ვერსია იყოს თანმიმდევრული.

დოკუმენტის ტიპი და თარგმნის საწყისი გვერდი შემოწმება

პასპორტი, შიდა დოკუმენტი და პირადი მონაცემები

რუსეთის შიდა პასპორტი და საერთაშორისო პასპორტი სხვადასხვა დანიშნულების საბუთების ტიპებია. შიდა პასპორტი, როგორც წესი, რუსულ ენაზეა და შეიცავს რეგისტრაციის, ოჯახური მდგომარეობის ან სხვა დამატებით ნიშნებს. საერთაშორისო პასპორტში ძირითადი მონაცემები წარმოდგენილია რუსულად და ლათინური ტრანსლიტერაციით. თარგმნისას უნდა განისაზღვროს, საჭიროა მხოლოდ მონაცემთა გვერდი თუ ყველა შესაბამისი ჩანაწერი.

ცალკე ყურადღება ექცევა დაბადების ადგილს, რადგან ძველი და თანამედროვე ადმინისტრაციული სახელები შეიძლება განსხვავდებოდეს. თუ დოკუმენტი საბჭოთა პერიოდშია გაცემული, ქვეყანასა და რესპუბლიკაზე არსებული ისტორიული ფორმულირება ინარჩუნებს წყაროს მნიშვნელობას და არ იცვლება თანამედროვე გეოგრაფიული სახელით შენიშვნის გარეშე.

ЗАГС-ის სამოქალაქო აქტები და განმეორებითი მოწმობები

დაბადების, ქორწინების, განქორწინების, მამობის დადგენის, შვილად აყვანის, სახელის შეცვლისა და გარდაცვალების მონაცემები ფორმდება სამოქალაქო აქტების რეგისტრაციის სისტემაში. თარგმნისას მხოლოდ მოწმობის სათაური არ კმარა: აუცილებელია აქტის ჩანაწერის ნომერი, რეგისტრაციის ადგილი, ორგანოს სრული დასახელება, განმეორებითი მოწმობის სტატუსი და მარგინალური ჩანაწერები.

ზოგ შემთხვევაში კლიენტს აქვს არა მოწმობა, არამედ ცნობა, არქივის ამონაწერი ან ქორწინების რეგისტრაციის არარსებობის დადასტურება. ეს საბუთების ტიპები ერთმანეთის შემცვლელი არ არის. თარგმანში ზუსტად უნდა აისახოს, არის თუ არა ფაილი „свидетельство“, „справка“, „извещение“ თუ „выписка“.

დაბადება, ქორწინება, განქორწინება და გვარის ცვლილება

ოჯახურ დოკუმენტებში ყველაზე ხშირი რისკია გვარის განსხვავება. ქალის გვარი ქორწინებამდე და ქორწინების შემდეგ შეიძლება სხვადასხვა ფორმით იყოს მითითებული, ხოლო ქართული თარგმანი უნდა აკავშირებდეს ამ ჩანაწერებს ისე, რომ პირის იდენტობა არ დაიკარგოს. მნიშვნელოვანია ქორწინების ადგილი, აქტის თარიღი და მოწმობის გაცემის თარიღი ერთმანეთში არ აირიოს.

განქორწინების დოკუმენტში მოწმდება, არის თუ არა ქორწინება შეწყვეტილი სასამართლოს გადაწყვეტილებით თუ ЗАГС-ის რეგისტრაციით. სახელის შეცვლის მოწმობა კი ხშირად საჭიროა ძველი განათლების დოკუმენტის, საბანკო ჩანაწერის ან მემკვიდრეობის საქმის ახალ პასპორტთან დასაკავშირებლად.

რეგისტრაცია, საცხოვრებელი მისამართი და მიგრაციული საბუთები

რუსულენოვან პაკეტში შეიძლება შედიოდეს საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის შტამპი, დროებითი რეგისტრაციის ცნობა, მიგრაციული აღრიცხვა, ბინადრობის ნებართვა ან მოქალაქეობის საკითხთან დაკავშირებული წერილი. თითოეულს განსხვავებული სამართლებრივი დატვირთვა აქვს. სიტყვები „место жительства“, „место пребывания“, „регистрация“ და „миграционный учет“ ერთნაირად არ ითარგმნება.

მისამართებში საჭიროა რეგიონის, რაიონის, დასახლების, ქუჩის და კორპუსის თანმიმდევრობის შენარჩუნება. ჩეჩნური და რუსული ტოპონიმის პარალელური ფორმები არ უნდა გაერთიანდეს ისე, რომ ოფიციალური მისამართი შეიცვალოს. საჭიროებისას წყაროს ფორმა რჩება მთავარ ტექსტში, ხოლო ქართული გადმოცემა მოჰყვება ფრჩხილებში.

ნასამართლობის ან სისხლისსამართლებრივი დევნის ცნობა

პოლიციის ცნობა შეიძლება ადასტურებდეს ნასამართლობის არსებობას ან არარსებობას, სისხლისსამართლებრივი დევნის ფაქტს ან მისი შეწყვეტის გარემოებას. ეს არ არის უბრალოდ „კრიმინალური ჩანაწერის ცნობა“ — სათაურისა და შედეგის ზუსტი თარგმანი მნიშვნელოვანია სამუშაოს, ვიზის, ბინადრობის ან ლიცენზიის განაცხადში.

ელექტრონულ ცნობაში დამატებით მოწმდება ელექტრონული ხელმოწერის ინფორმაცია, ფაილის მთლიანობა და დანართები. თუ დოკუმენტს შემდგომ სჭირდება აპოსტილი, პროცედურის ორგანო დამოკიდებულია დოკუმენტის გამცემ სისტემაზე და გამოყენების ქვეყანაზე.

ატესტატი, დიპლომი და ნიშნების დანართი

განათლების დოკუმენტებში ითარგმნება საგანმანათლებლო დაწესებულების სახელი, პროგრამის დონე, კვალიფიკაცია, სპეციალობა, სწავლის პერიოდი, დიპლომის ნომერი და დანართის საგნები. ჩეჩნეთის სკოლებსა და უნივერსიტეტებში გაცემული საბუთების ტიპები ჩვეულებრივ რუსულენოვანია, თუმცა შეიძლება შეიცავდეს ჩეჩნურ სახელწოდებას, ბეჭედს ან ლოკალურ კურსს.

დანართი ხშირად უფრო მოცულობითია, ვიდრე თავად დიპლომი. ნიშნები, საათები, კრედიტები, პრაქტიკა და საბოლოო ატესტაცია ზუსტად უნდა გადმოვიდეს. უნივერსიტეტისთვის ან პროფესიული აღიარებისთვის საჭიროა სრული პაკეტის თარგმნა და არა მხოლოდ ყდის ან დიპლომის ერთი გვერდის.

უცხოური განათლების აღიარება და დოკუმენტის ნამდვილობა

როდესაც ქართული დიპლომი რუსეთში ან ჩეჩნეთის ტერიტორიაზე უნდა გამოიყენონ, მიმღებმა ორგანიზაციამ შეიძლება მოითხოვოს უცხოური განათლების აღიარება. ეს პროცედურა თარგმნისგან დამოუკიდებელია: თარგმანი გადმოსცემს დოკუმენტის შინაარსს, ხოლო აღიარების ორგანო აფასებს კვალიფიკაციის სამართლებრივ შესაბამისობას.

ასევე შესაძლებელია დიპლომის ან ატესტატის მონაცემების ელექტრონულ რეესტრში გადამოწმება. თარგმანში რეესტრის პასუხი, აღიარების მოწმობა და თავად განათლების დოკუმენტი ცალკე ერთეულებად მუშავდება. კლიენტს წინასწარ ვთხოვთ მიმღები უნივერსიტეტის ან დამსაქმებლის მოთხოვნას, რადგან საჭირო გვერდების ჩამონათვალი განსხვავდება.

სამედიცინო ცნობები, დიაგნოზი და მკურნალობის ისტორია

სამედიცინო დოკუმენტებში შეიძლება იყოს ჩეჩნურენოვანი კომუნიკაციური ტექსტი, თუმცა კლინიკური ფორმები და ოფიციალური დასკვნები ძირითადად რუსულად იწერება. ითარგმნება დიაგნოზი, ანამნეზი, კვლევის შედეგი, ოპერაციის აღწერა, მედიკამენტი, დოზა, ექიმის რეკომენდაცია და დაწესებულების მონაცემები.

აბრევიატურები არ იშიფრება ვარაუდით. თუ ტერმინი გაურკვეველია, საჭიროა უკეთესი სკანი ან დამატებითი გვერდი. ლათინური სამედიცინო სახელები, საერთაშორისო არაპატენტირებული დასახელებები და დოზის ერთეულები ინარჩუნებს პროფესიულ ფორმას, ხოლო განმარტება დაემატება მხოლოდ საჭიროებისას.

იურიდიული, სასამართლო და საგამოძიებო ტექსტები

სასამართლოს გადაწყვეტილება, სარჩელი, ოქმი, დადგენილება, ადვოკატის წერილი და საგამოძიებო დოკუმენტი საჭიროებს ტერმინოლოგიურ თანმიმდევრულობას. რუსულ სამართლებრივ ტექსტში „решение“, „определение“, „постановление“ და „приговор“ სხვადასხვა აქტია; მათი ერთი ზოგადი სიტყვით თარგმნა არასწორია. ჩეჩნურენოვან განმარტებაშიც უნდა შენარჩუნდეს სამართლებრივი მნიშვნელობა და არა მხოლოდ თავისუფალი შინაარსი.

დიდ საქმეზე წინასწარ იქმნება ტერმინების სია, მონაწილეთა სახელების ერთიანი ფორმა და საბუთების ტიპების ქრონოლოგია. ეს ამცირებს რისკს, რომ ერთსა და იმავე ორგანოს ან პირის სტატუსს სხვადასხვა გვერდზე განსხვავებული ქართული ეკვივალენტი ჰქონდეს.

მინდობილობა, თანხმობა და სანოტარო აქტი

მინდობილობაში მნიშვნელოვანია უფლებამოსილების ზუსტი მოცულობა: ქონების გაყიდვა, საბანკო ოპერაცია, დოკუმენტის მიღება, ბავშვის გაყვანა, სასამართლოში წარმომადგენლობა ან სხვა მოქმედება. თარგმანმა არც უნდა გააფართოოს და არც შეამციროს წყაროში მოცემული უფლებები. სახელები, პასპორტის მონაცემები და მოქმედების ვადა სიტყვასიტყვით მოწმდება.

თანხმობის ან განცხადების შემთხვევაში უნდა გაირკვეს, დოკუმენტი უკვე ხელმოწერილი და დამოწმებულია თუ ჯერ უნდა მომზადდეს ხელმოსაწერად. მხოლოდ ტექსტის თარგმნა და სანოტარო აქტის შედგენა სხვადასხვა თარგმნის მიმართულებებია. ამიტომ წინასწარ განვსაზღვრავთ დოკუმენტის სამართლებრივ ეტაპს.

ЕГРЮЛ, ЕГРИП და ბიზნეს საბუთების ტიპები

კომპანიის ან ინდივიდუალური მეწარმის შესახებ მონაცემები შეიძლება იყოს ЕГРЮЛ-ის ან ЕГРИП-ის ელექტრონულ ამონაწერში. ასეთ ფაილში ითარგმნება იურიდიული პირის სრული და შემოკლებული სახელი, ОГРН, ИНН, იურიდიული მისამართი, დირექტორი, საქმიანობის კოდები, რეგისტრაციის ისტორია და სტატუსი. ელექტრონული ამონაწერი შეიძლება შეიცავდეს კვალიფიციურ ელექტრონულ ხელმოწერას.

სხვა ბიზნეს საბუთების ტიპებია წესდება, მონაწილეთა გადაწყვეტილება, დირექტორის დანიშვნა, ხელშეკრულება, ინვოისი, მიღება-ჩაბარების აქტი და საგადასახადო წერილი. კომპანიის სავაჭრო სახელის თარგმნა ყოველთვის არ არის სასურველი; ხშირად საჭიროა ოფიციალური რუსული დასახელების შენარჩუნება და ქართული განმარტების დამატება.

საგადასახადო, საბანკო და სახელშეკრულებო მასალები

საგადასახადო ცნობაში მოწმდება ИНН, КПП, ОГРН, პერიოდები, დავალიანება და ორგანოს კოდი. საბანკო ამონაწერში კი ანგარიშის მფლობელი, IBAN-ის ნაცვლად გამოყენებული ადგილობრივი რეკვიზიტები, БИК, ანგარიშის ნომრები, ვალუტა და ტრანზაქციის დანიშნულება. ციფრების ან ერთი ასოს შეცდომამ შეიძლება დოკუმენტის პრაქტიკული ღირებულება დაკარგოს.

ხელშეკრულებაში წინასწარ ვადგენთ მხარეთა სახელებს, განსაზღვრებებს, თანხებს, ვადებს, პასუხისმგებლობას და დავის გადაწყვეტის წესს. თუ დოკუმენტში ჩეჩნური და რუსული ვერსია პარალელურადაა, საჭიროა მათი შესაბამისობის შემოწმება და იმის მითითება, რომელი ვერსია ითვლება უპირატესად.

არქივის ცნობები და საბჭოთა პერიოდის საბუთების ტიპები

ძველი დოკუმენტი შეიძლება გაცემული იყოს ჩეჩნეთ-ინგუშეთის ასსრ-ში, საბჭოთა რესპუბლიკის ორგანოში ან უკვე გაუქმებულ რაიონში. ასეთ მასალაში ადმინისტრაციული დასახელება თარგმანში ინარჩუნებს ისტორიულ სახეს. თანამედროვე დასახელებით ჩანაცვლება შეიძლება ფაქტობრივ შეცდომად იქცეს, განსაკუთრებით მემკვიდრეობის, მოქალაქეობის ან გენეალოგიური კვლევისას.

არქივის ცნობაში ხშირად გვხვდება საბეჭდი მანქანის ტექსტი, ხელნაწერი ჩასწორება, დაზიანებული ბეჭედი და ძველი აბრევიატურა. გაურკვეველი ნაწილი მონიშნულია როგორც წაუკითხავი და არ ივსება ვარაუდით. საჭიროებისას კლიენტს ვთხოვთ ფერად სკანს ან დოკუმენტის უკანა მხარესაც.

აპოსტილი, ლეგალიზაცია და საერთაშორისო შეთანხმებები

დოკუმენტის საზღვარგარეთ გამოყენების ფორმა განისაზღვრება არა ენით, არამედ გამცემი ქვეყნით, დოკუმენტის ტიპით, დანიშნულების ქვეყანითა და მოქმედი საერთაშორისო წესით. ზოგ შემთხვევაში გამოიყენება აპოსტილი, ზოგ შემთხვევაში საკონსულო ლეგალიზაცია, ხოლო გარკვეულ ქვეყნებს შორის მოქმედმა შეთანხმებამ შეიძლება დამატებითი ლეგალიზაცია საერთოდ გააუქმოს.

ამიტომ თარგმანი არ უნდა დაიწყოს პროცედურული მარშრუტის შემოწმების გარეშე, თუ კლიენტს ოფიციალური პაკეტი სჭირდება. აპოსტილი ჩვეულებრივ კეთდება იმ ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს მიერ, სადაც დოკუმენტი გაიცა. თარგმნის თანმიმდევრობა — ჯერ აპოსტილი და შემდეგ სრული თარგმანი, თუ პირიქით — მიმღები უწყების მოთხოვნით განისაზღვრება.

ჩეჩნეთში ან რუსეთში გაცემული დოკუმენტი საქართველოში

საქართველოში წარსადგენად პირველ რიგში ვამოწმებთ დოკუმენტის ენას, ნამდვილობის ნიშნებს, გამოყენების მიზანს და მიმღები ორგანიზაციის მოთხოვნას. თუ დოკუმენტი რუსულადაა, მას რუსულიდან ქართულად ვთარგმნით; თუ შეიცავს ჩეჩნურ ტექსტს, შესაბამის ნაწილს ჩეჩნური მიმართულების თარჯიმანი ამუშავებს. მრავალენოვანი პაკეტი შეიძლება ერთ მთლიან თარგმანად ან ცალკე ფაილებად მომზადდეს.

ნოტარიული დამოწმებისას საქართველოში მოწმდება თარჯიმნის ხელმოწერა შესაბამისი პროცედურით. ეს არ ნიშნავს, რომ ნოტარიუსი წყაროს დოკუმენტის ნამდვილობას ან მის შინაარსს ადასტურებს. თუ საჭიროა უცხოური დოკუმენტის დამატებითი ავთენტიფიკაცია, ეს ცალკე ეტაპია.

ქართული დოკუმენტი ჩეჩნეთში ან რუსეთის სხვა რეგიონში

ქართული დოკუმენტის გამოყენებისას საჭიროა წინასწარ გაირკვეს, მიმღები მხარე ითხოვს რუსულ თარგმანს თუ კონკრეტულად ჩეჩნურ ვერსიას. სახელმწიფო უწყებებისა და რეესტრების უმეტეს შემთხვევაში პრაქტიკული სამუშაო ენა რუსულია. ჩეჩნური ვერსია უფრო ხშირად გამოიყენება კომუნიკაციის, განათლების, კულტურის, სოციალური მომსახურების ან კონკრეტული ორგანიზაციის მოთხოვნით.

თუ ქართული მოწმობა შეიცავს აპოსტილს, თარგმანში ჩვეულებრივ შედის როგორც ძირითადი დოკუმენტი, ისე აპოსტილის ტექსტი. სახელები შეჯერებულია პასპორტთან, ხოლო ქართული უწყებების სახელები ითარგმნება ფუნქციური მნიშვნელობით და არა სიტყვასიტყვითი კალკით.

ხარისხის კონტროლი და კონფიდენციალურობა

დასრულებული ფაილი გადის მონაცემთა შემოწმებას: სახელები და გვარები, თარიღები, ნომრები, ბეჭდები, გვერდების თანმიმდევრობა, თანხები, მისამართები და განმეორებადი ტერმინები. ჩეჩნურ ტექსტში დამატებით მოწმდება „Ӏ“ და სხვა სპეციფიკური კომბინაციები, რათა შრიფტის ან კოდირების შეცდომა არ დარჩეს.

პირადი და იურიდიული საბუთების ტიპები მუშავდება მხოლოდ შეკვეთის შესრულებისთვის. კლიენტს არ ვთხოვთ არასაჭირო მონაცემებს. შეფასებისთვის შესაძლებელია პირადი ნომრის ან სხვა მგრძნობიარე ინფორმაციის ნაწილობრივ დაფარვაც, თუ დაფარული ნაწილი თარგმნის მოცულობისა და ენის განსაზღვრას არ უშლის ხელს.

შეკვეთის ეტაპები, ფასი, ვადა და მიღების ფორმა

შეკვეთისთვის გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF და მიუთითეთ სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი. შეფასებისას ვადგენთ ენას, გვერდების რაოდენობას, დამოწმების საჭიროებას, აპოსტილის არსებობას და სასურველ ვადას. ფასი განისაზღვრება რეალური მოცულობისა და სირთულის მიხედვით, ამიტომ მხოლოდ დოკუმენტის სახელით საბოლოო თანხის დასახელება ყოველთვის შეუძლებელია.

ონლაინ შეფასება შესაძლებელია საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან ან საზღვარგარეთიდან. ნოტარიული ვერსიისთვის შეიძლება საჭირო გახდეს უკეთესი ასლი, ორიგინალის ჩვენება ან დამატებითი პროცედურა. სასწრაფო შესრულება წინასწარ თანხმდება თარჯიმნისა და ნოტარიუსის ხელმისაწვდომობის მიხედვით.

ხშირად დასმული FAQ