TARGMANEBI არის თარჯიმანთა ბიურო თბილისში, სადაც შეგიძლიათ შეუკვეთოთ წერილობითი და ზეპირი თარგმანი 50-ზე მეტ ენასა და ენობრივ მიმართულებაზე. დოკუმენტის წინასწარი შეფასება შესაძლებელია ონლაინ - გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის მკაფიო ფოტო ან PDF და მიუთითეთ, სად უნდა წარადგინოთ საბოლოო თარგმანი.
ვამზადებთ როგორც ყოველდღიურ, ისე მაღალი პასუხისმგებლობის მქონე დოკუმენტებს: პასპორტებს, სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, ცნობებს, დიპლომებს, მინდობილობებს, ხელშეკრულებებს, სამედიცინო ჩანაწერებს, კომპანიის დოკუმენტაციასა და ტექნიკურ მასალებს. სამუშაოს დაწყებამდე ზუსტდება ენობრივი მიმართულება, გვერდების რაოდენობა, ფორმატი, ვადა და დამოწმების საჭიროება.
რას გთავაზობთ?
ნოტარიული თარგმნა
ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა ნოტარიული დამოწმებისთვის - პირადი, იურიდიული და ადმინისტრაციული მიზნებისთვის.
ნოტარიული თარგმნის პირობები →ზეპირი თარგმნა
შეხვედრებისთვის, პრეზენტაციებისთვის, მოლაპარაკებებისთვის და ოფიციალური კომუნიკაციისთვის.
ზეპირი თარჯიმნის მომსახურება →იურიდიული თარგმნა
ხელშეკრულებები, მინდობილობები, სასამართლო დოკუმენტები, განცხადებები და სამართლებრივი ტექსტები.
იურიდიული თარგმანის პირობები →სამედიცინო თარგმნა
ანალიზები, დიაგნოზები, სამედიცინო ცნობები, ფორმა 100, კვლევები და კლინიკური დოკუმენტაცია.
სამედიცინო თარგმანის პირობები →ფინანსური და ბიზნეს თარგმნა
საბანკო ამონაწერები, ინვოისები, ანგარიშები, კომერციული შეთავაზებები და კორპორატიული მასალები.
ფინანსური თარგმანის პირობები →ტექნიკური თარგმნა
ინსტრუქციები, საინჟინრო დოკუმენტები, სპეციფიკაციები, უსაფრთხოების მასალები და ტექნიკური აღწერები.
ტექნიკური თარგმანის პირობები →სანდოობის პრინციპები
პროფესიონალური მიდგომა
თარგმანი მზადდება შინაარსის, დოკუმენტის დანიშნულების და სფეროს ტერმინოლოგიის გათვალისწინებით. ოფიციალურ ტექსტებში განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებს, თარიღებს, ნომრებს და ფორმულირებებს.
რატომ გვანდობენ თარგმნას
- ვმუშაობთ სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტთან და სხვადასხვა ენის მიმართულებით.
- ყურადღებას ვაქცევთ ტერმინოლოგიას, შინაარსს და ტექსტის ბუნებრივად წაკითხვას.
- მომხმარებელს ვუხსნით პროცესს მარტივად, ზედმეტი ტექნიკური ტერმინების გარეშე.
- ვიცავთ დოკუმენტების კონფიდენციალურობას და ვამოწმებთ მნიშვნელოვან დეტალებს.
ენები და თარგმნის მიმართულებები
ქვემოთ ჩამოთვლილია აქტიური ენობრივი გვერდები. მოძებნეთ სასურველი ენა და ნახეთ თარგმნის მიმართულება, დოკუმენტების ტიპები და შეკვეთის პირობები. თუ საჭირო ენა სიაში არ არის, დაგვიკავშირდით და შევამოწმებთ შესაბამისი სპეციალისტის ხელმისაწვდომობას.
ენების ჯგუფები დოკუმენტების ტიპის მიხედვით
ზემოთ მოცემულ სიაში ენები ანბანურად და რეგიონების მიხედვით არის დალაგებული. ქვემოთ იგივე გვერდები დაჯგუფებულია იმის მიხედვით, თუ რა სახის ადმინისტრაციულ სისტემას ეხება მათი დოკუმენტები - ეს ხშირად უფრო სწრაფად გეხმარებათ, თუ იცით ქვეყანა, მაგრამ არ ხართ დარწმუნებული, რომელ ენაზეა შედგენილი საბუთი.
ნორდიკული ქვეყნები
შვედეთის, ნორვეგიის, დანიის, ფინეთისა და ისლანდიის საბუთების დიდი ნაწილი მოსახლეობის ცენტრალური რეესტრიდან გაიცემა და პირად საიდენტიფიკაციო ნომერს ეყრდნობა. ტერმინოლოგია ჰგავს ერთმანეთს, თუმცა ცნობების სახელწოდებები და ფორმები განსხვავებულია: შვედური, ნორვეგიული, დანიური, ფინური, ისლანდიური.
ბალტიისპირეთი
ესტონეთში, ლატვიასა და ლიტვაში დოკუმენტბრუნვის მნიშვნელოვანი ნაწილი ელექტრონულია: ცნობა შეიძლება ციფრული ხელმოწერით დამოწმებულ ფაილად გაიცეს. ასეთ შემთხვევაში თარგმანში აღიწერება ხელმოწერისა და გაცემის ელემენტებიც: ესტონური, ლატვიური, ლიტვური.
ბალკანეთი და სამხრეთ სლავური ენები
ეს ენები ერთმანეთს ჰგავს, ამიტომ პირველი ამოცანა ხშირად იმის დადგენაა, რომელმა ქვეყანამ გასცა დოკუმენტი და რომელი დამწერლობით - ზოგან კირილიცა და ლათინური პარალელურად გამოიყენება: სერბული, ხორვატული, მაკედონიური, სლოვენური, ბულგარული.
ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპა
ამ ქვეყნების სამოქალაქო და ბიზნეს რეესტრები ევროკავშირის საერთო პრაქტიკას მისდევს, თუმცა თითოეულს აქვს საკუთარი პირადი და საიდენტიფიკაციო კოდები, რომლებიც თარგმანში უცვლელად უნდა გადავიდეს: უნგრული, სლოვაკური, ჩეხური, პოლონური, რუმინული.
ოფიციალურად მრავალენოვანი ადმინისტრაციები
ლუქსემბურგსა და მალტაში ერთსა და იმავე უწყებას საბუთი რამდენიმე ენაზე გამოაქვს, ხანდახან ერთ ფურცელზე პარალელურად. აქ თარგმანამდე ცალკე დგინდება, რომელი ენობრივი ვერსიაა წამყვანი: ლუქსემბურგული, მალტური.
სამხრეთ კავკასია და პოსტსაბჭოთა სივრცე
ამ რეგიონის საბუთებში ხშირად ერთდროულად გვხვდება ეროვნული ენა და რუსული, ძველ დოკუმენტებში კი - არქივული ფორმები. მნიშვნელოვანია იმის დადგენა, რომელ ენაზეა რეალურად შედგენილი ტექსტი: სომხური, აზერბაიჯანული, ბელარუსული, უკრაინული, თათრული.
აზიის ენები
აზიური საბუთების ნაწილი ორენოვანია და ინგლისურ ტექსტსაც შეიცავს, ნაწილი კი მხოლოდ ეროვნული დამწერლობითაა. ცალკე ყურადღებას საჭიროებს სახელების სტრუქტურა და თანმიმდევრობა: კორეული, ვიეტნამური, ფილიპინური და ტაგალოგი, ბენგალური, ჩინური, ტაილანდური, ინდონეზიური.
დასავლეთ ევროპის ძირითადი ენები
ყველაზე ხშირად მოთხოვნადი მიმართულებები, სადაც დოკუმენტი შეიძლება რამდენიმე ქვეყანაში იყოს გაცემული - მაგალითად, პორტუგალიურენოვანი საბუთი როგორც პორტუგალიიდან, ისე ბრაზილიიდან: ფრანგული, გერმანული, ესპანური, იტალიური, პორტუგალიური, ჰოლანდიური.
თარჯიმანი თბილისში და ონლაინ შეკვეთა
დოკუმენტის პირველადი შეფასებისთვის ოფისში მოსვლა აუცილებელი არ არის: შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ მკაფიო ფოტო ან PDF, მიუთითოთ საწყისი და სამიზნე ენა, მიმღები ქვეყანა ან დაწესებულება და სასურველი ვადა. ამის შემდეგ მიიღებთ ინფორმაციას ღირებულების, შესრულების დროისა და საბოლოო ფორმის შესახებ.
როგორ ხდება შეკვეთა?
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი
გამოგვიგზავნეთ ტექსტი ან დოკუმენტი, რომლის თარგმნაც გჭირდებათ.
მიუთითეთ ენა
გვითხარით, რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა.
მიიღეთ პირობები
გეტყვით ფასს, ვადას და საჭიროების შემთხვევაში დამოწმების დეტალებს.
ჩაიბარეთ თარგმანი
მზადებულ თარგმანს მიიღებთ შეთანხმებული ფორმით - ელექტრონულად ან ბეჭდურად.
რომელი დოკუმენტების თარგმნა შეგიძლიათ?
პირადი დოკუმენტები
პასპორტი, პირადობის მოწმობა, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, მართვის მოწმობა.
სასწავლო დოკუმენტები
დიპლომი, ნიშნების ფურცელი, სერტიფიკატი, რეკომენდაცია, სასწავლო ცნობები.
იურიდიული დოკუმენტები
ხელშეკრულება, მინდობილობა, წესდება, სასამართლო მასალები, განცხადებები და სამართლებრივი ტექსტები.
სამედიცინო დოკუმენტები
ფორმა 100, კვლევის პასუხები, დიაგნოზი, ანალიზები, სამედიცინო ცნობები და დასკვნები.
ბიზნეს დოკუმენტები
კომერციული შეთავაზება, პრეზენტაცია, ინვოისი, კომპანიის დოკუმენტაცია და კორესპონდენცია.
ტექნიკური ტექსტები
ინსტრუქციები, ტექნიკური აღწერები, სახელმძღვანელოები, სპეციფიკაციები და პროდუქტის მასალები.
გჭირდებათ თარგმნა კონკრეტულ ენაზე?
მოგვწერეთ, გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღეთ სწრაფი შეფასება. დაგეხმარებით როგორც გავრცელებულ, ისე იშვიათ ენებზე თარგმნის ორგანიზებაში.
შეკვეთის გაგზავნახშირად დასმული კითხვები
რა ენებზე შეგიძლიათ თარგმნა?
საიტზე ჩამოთვლილია მრავალი ენა და მიმართულება. თუ თქვენთვის სასურველი ენა ვერ იპოვეთ, მოგვწერეთ და შევამოწმებთ შესაძლებლობას.
შესაძლებელია ნოტარიული თარგმანი?
დიახ, შესაძლებელია ნოტარიული დამოწმებისთვის საჭირო თარგმანის მომზადება. პირობები დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე და ენაზე.
რამდენ ხანში მზადდება თარგმანი?
ვადა დამოკიდებულია ტექსტის მოცულობაზე, ენის მიმართულებაზე და დოკუმენტის სირთულეზე. მცირე დოკუმენტები ხშირად მოკლე ვადაში მზადდება.
შეიძლება ქართულიდან უცხო ენაზე თარგმნა?
დიახ, შესაძლებელია როგორც უცხო ენიდან ქართულად, ისე ქართულიდან უცხო ენაზე თარგმნა.
თარგმნით იურიდიულ და სამედიცინო დოკუმენტებს?
დიახ, ვამზადებთ იურიდიულ, სამედიცინო, სასწავლო, ბიზნეს და ტექნიკურ თარგმანებს შესაბამისი ტერმინოლოგიის დაცვით.