🇦🇱 Tlumočník albánštiny

Tlumočníka albánštiny potřebujete, když se má dokument vydaný v Albánii použít v Gruzii, gruzínský dokument předložit albánskému úřadu nebo když řešíte právní, imigrační, vzdělávací či obchodní záležitost týkající se obou zemí. V takových případech nestačí převést obecný text: překlad musí správně zachytit druh dokumentu, vydávající orgán, osobní údaje, matriční čísla, razítka, poznámky a právní účel dokumentu.

V albánštině se často používají pojmy a správní formy, které přímo neodpovídají gruzínské praxi. Například na osvědčeních o osobním stavu může stát certifikatë lindjeje, certifikatë martese, certifikatë familjare nebo certifikatë personale; obchodní dokumenty mohou odkazovat na Qendra Kombëtare e Biznesit, NIPT nebo ekstrakt historik; a v imigrační věci se může objevit leje qëndrimi nebo leje unike. Odborný překlad tyto pojmy rozlišuje podle kontextu a v celém dokumentu drží jednotnou terminologii.

Překlad z albánštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do albánštiny

TARGMANEBI překládá oběma směry: z albánštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do albánštiny. Služba zahrnuje jednostránková potvrzení a výpisy stejně jako vícestránkové smlouvy, soudní materiály, firemní dokumenty, zdravotní dokumentaci a balíčky dokladů o vzdělání.

Při překladu z albánštiny do gruzínštiny se v plném rozsahu zpracují nadpisy, pole formuláře, poznámky, podpisy, razítka i prvky elektronického ověření. Při překladu z gruzínštiny do albánštiny se text připraví přirozeným úředním stylem, aby byl dokument srozumitelný albánsky mluvící instituci. Pokud dokument obsahuje i poznámky v angličtině nebo jiném jazyce, předem se domluvíme, které části mají být v konečném překladu.

Jaké albánské dokumenty překládáme?

Překlad albánštiny může být potřeba téměř v každé úřední oblasti. Nejčastěji zpracováváme matriční záznamy o osobním stavu, výpisy z rejstříku trestů a potvrzení o místě pobytu, přílohy imigračních žádostí, doklady o vzdělání, výpisy o společnostech, daňová potvrzení, lékařské zprávy a právní materiály.

e-Albania a dokumenty vydané s elektronickou pečetí

Velká část albánských státních služeb je dostupná na portálu e-Albania. Občan nebo oprávněný uživatel na něm může elektronicky získat různá potvrzení, výpisy a výsledky žádostí. Takové PDF často obsahuje elektronickou pečeť, QR kód, jedinečné číslo nebo jiný mechanismus ověření.

Pro překlad je třeba poslat původní elektronický soubor, nikoli jen snímek obrazovky. V PDF musí být vidět všechny stránky, zápatí, text elektronické pečeti i ověřovací údaje. Pokud přijímající úřad žádá papírovou verzi, nemusí překlad samotného PDF stačit; formát je proto nutné vyjasnit předem.

Albánská matrika a nejčastější osvědčení

Albánské dokumenty o osobním stavu jsou napojeny na národní registr osobního stavu. Osvědčení mohou uvádět narození osoby, sňatek, složení rodiny, adresu nebo jiný stav. V překladu je důležité zachovat všechna pole v plném rozsahu, protože některá osvědčení mají krátký název, ale obsahují několik právně významných údajů.

Albánská abeceda, ë a ç - proč záleží na přesnosti jmen?

Albánština používá latinku, ale má specifická písmena a dvojpísmenné hlásky. Zvláštní pozornost si zaslouží písmena ë a ç a spřežky, které se berou jako jeden celek: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Jejich chybné přečtení může změnit jméno, příjmení, místo narození nebo název úřadu.

Gruzínská podoba jména musí vycházet z latinkového zápisu v cestovním pasu a ve všech souvisejících dokumentech se musí opakovat ve stejné podobě. Pokud je v gruzínském osvědčení jedna forma a v pasu jiná, musíme se před zahájením překladu dohodnout, který zápis je hlavní a zda se má alternativní podoba uvést v závorce.

Apostila, legalizace a pořadí překladu

Pro mezinárodní použití může být potřeba apostila nebo konzulární legalizace. Apostila potvrzuje pravost podpisu a razítka na dokumentu, ale nenahrazuje překlad textu. Správné pořadí kroků proto závisí na zemi, která dokument vydala, na přijímající zemi a na pravidlech konkrétního úřadu.

V mnoha případech se nejprve opatří apostila na veřejnou listinu a teprve potom se dokument přeloží i se stránkou apostily. Jindy může přijímající úřad žádat notářsky ověřenou kopii, ověření překladu nebo další konzulární krok. Bez přesného požadavku se může ukázat, že opatření apostily nebo ověření překladu bylo zbytečné, proto vám doporučujeme poslat nám písemné pokyny.

Pobyt v Albánii, Leje Qëndrimi a Leje Unike

V záležitostech pobytu a práce v Albánii se objevuje leje qëndrimi - povolení k pobytu - a leje unike - jednotné povolení, které může být podle konkrétního důvodu spojeno s pobytem i prací. Přílohy žádosti se liší podle toho, zda jde o sloučení rodiny, zaměstnání, studium, investici nebo jiný účel.

K překladu se často posílá cestovní pas, rodný nebo oddací list, výpis z rejstříku trestů, pracovní smlouva, dopis společnosti, doklad o ubytování, potvrzení o příjmu a zdravotní pojištění. Každá žádost má vlastní seznam; seznam uvedený na této stránce je proto jen praktickým vodítkem a nenahrazuje úřední požadavky.

Sloučení rodiny a dokumenty související se sňatkem

Ve věci sloučení rodiny je obzvlášť důležité jasně prokázat příbuzenský vztah. V oddacím listu se jména a příjmení musí přesně shodovat s pasy, v rodném listu musí být správně uvedeny údaje rodičů a v potvrzení o složení rodiny všichni příslušní členové a jejich postavení.

Pokud se v některém z dokumentů po sňatku změnilo příjmení, může balíček překladů vyžadovat oddací list nebo listinu potvrzující změnu jména. V případě rozvodu se často překládá soudní rozhodnutí nebo příslušné matriční osvědčení. Když cestuje nezletilá osoba, může být potřeba souhlas rodiče, plná moc a rodný list.

QKB, NIPT a albánské obchodní dokumenty

Hlavním orgánem pro registraci podnikání a související výpisy je v Albánii Qendra Kombëtare e Biznesit - QKB, tedy Národní obchodní centrum. Obchodní dokumenty často uvádějí NIPT - daňové a identifikační číslo - právní formu, adresu, jednatele, společníky, kapitál, předmět činnosti a historii zápisů.

V překladu musíme rozlišovat aktuální výpis, historický výpis, stanovy, rozhodnutí o zápisu, licenci a údaje o skutečném majiteli. Pro banku, výběrové řízení nebo prověrku partnera často nestačí jen krátký výpis a přeložit je třeba i historické změny nebo vlastnickou strukturu.

Pracovní, daňové a bankovní dokumenty

Pracovní dokumenty v albánštině mohou zahrnovat pracovní smlouvu, potvrzení zaměstnavatele, výplatní pásku, údaje o sociálním pojištění, doklad o příjmu nebo dopis o pracovní cestě. Obzvlášť důležité jsou v nich pracovní pozice, doba trvání smlouvy, mzda, pracovní doba a podmínky ukončení.

V bankovních a daňových dokumentech je nutné správně přeložit majitele účtu, IBAN, účel transakce, měnu, období, zůstatek, obrat a daňové číslo. Vzhledem k důvěrným údajům posílejte soubory v čitelné podobě, ale bez nadměrných úprav, aby se neztratilo žádné důležité pole.

Diplomy, školní vysvědčení a uznání vzdělání

Balíček dokladů o vzdělání obvykle obsahuje diplom, výpis známek nebo dodatek k diplomu, počet hodin výuky, název kvalifikace, formu studia, záznam o akreditaci a někdy i sylaby. Překlad samotného diplomu nemusí stačit, protože orgán pro uznávání může potřebovat známky, kredity, délku programu a seznam předmětů.

V Albánii se pro žádosti o uznání zahraničního vysokoškolského vzdělání používají i elektronické služby. Když se však albánský diplom předkládá v Gruzii, požadavek závisí na gruzínské univerzitě, zaměstnavateli nebo orgánu pro uznávání. Předem je proto třeba vyjasnit, zda se překládá jen diplom, nebo celý akademický balíček.

Lékařský překlad z albánštiny a do albánštiny

Lékařský dokument může obsahovat diagnózu, propouštěcí zprávu, laboratorní výsledky, popis zobrazovacího vyšetření, operační protokol, předpis nebo pojistný formulář. V překladu se nesmí volně vykládat dávka léku, měrná jednotka, datum ani anatomický pojem.

Pokud je dokument špatně čitelný, psaný rukou nebo obsahuje zkratky, může být potřeba další upřesnění od kliniky. Lékařský překlad přenáší informace jazykově a není hodnocením diagnózy ani léčby.

Právní, soudní a notářské texty

V právních věcech překládáme soudní rozhodnutí, žaloby, vyjádření, důkazy, notářské zápisy, plné moci, souhlasy, dědické dokumenty a smlouvy. V takovém textu jsou důležité procesní pojmy, postavení stran, lhůty, články zákona, práva a povinnosti.

U plné moci je třeba předem vyjasnit, kde bude dokument podepsán a kde se bude používat. Samotný překlad nepotvrzuje vůli podepisujícího ani pravost podpisu. Může být potřeba účast notáře, apostila nebo konzulární forma.

Tlumočník albánštiny pro firmy a organizace

Pro firmy připravujeme překlady smluv, obchodních nabídek, dokumentace k výběrovým řízením, stanov, auditních zpráv, technických popisů a korespondence. Pokud materiál zahrnuje více souborů, lze v celém projektu zachovat jednotnou terminologii.

V obchodním textu záleží nejen na jazykové přesnosti, ale i na jednotném zápisu čísel, dat, názvů společností a odpovědných osob. Doporučujeme poslat nám vaše zavedené firemní pojmy, dříve použité překlady a formální požadavky přijímající organizace.

Co kontrolujeme před zahájením překladu?

Jak objednat překlad albánštiny?

Dokument nám můžete poslat jako PDF nebo jako čitelné fotografie. Při prvním posouzení zjistíme počet stran, druh dokumentu, jazykový směr, náročnost textu, potřebu ověření a požadovaný termín. Poté vám sdělíme cenu a podmínky vyhotovení.

Objednávka online z Tbilisi, Batumi a dalších měst

Kvůli prvnímu posouzení překladu albánštiny nemusíte chodit do kanceláře. Dokument lze poslat z Gruzie i ze zahraničí. Online služba je obzvlášť pohodlná, když člověk v Albánii pošle PDF z e-Albania a hotový překlad se má použít v Gruzii, nebo naopak.

Pokud nakonec potřebujete notářsky ověřenou papírovou verzi, předem se domluví předložení originálu, forma vydání a doručení. Práce podle skenu ještě neznamená, že sken bude stačit i k ověření.

Konzulární potvrzení, rejstřík trestů a dokumenty k řidičskému průkazu

U albánských konzulárních služeb můžete potřebovat potvrzení týkající se rodného nebo oddacího listu, dokument o prověrce v rejstříku trestů, potvrzení o osobních údajích, žádost o ztracený doklad nebo informace o řidičském průkazu. Každá taková listina slouží jinému účelu, takže nestačí obecně přeložit název - je třeba správně vyjádřit úřad, druh služby a právní obsah dokumentu.

Pokud balíček obsahuje více potvrzení, doporučujeme poslat je všechna najednou. Jména, čísla, data a adresy se tak zpracují v jedné jednotné podobě. U řidičského průkazu nebo dokladu k vozidlu se pozornost věnuje skupinám, datům vydání a platnosti, omezením a vydávajícímu orgánu. U výpisu z rejstříku trestů je důležité přesné znění výsledku a účel, pro který byl dokument vydán.

Proč by překlad albánštiny neměl být jen strojový?

Strojový překlad vám může pomoci pochopit obecný smysl, ale v úředním dokumentu často nedokáže rozlišit druh matričního záznamu, název úřadu, právní postavení ani správnou podobu jména. Chyba, která na první pohled vypadá jako drobnost, může způsobit nesoulad mezi dokumenty.

Odborné zpracování zahrnuje čtení struktury dokumentu, terminologii podle kontextu, kontrolu údajů a závěrečnou redakci. To je obzvlášť důležité u apostilovaných dokumentů, soudních rozhodnutí, imigračních balíčků a finančních výkazů.

Často kladené otázky