Tlumočníka arabštiny potřebujete, když máte v Gruzii předložit dokument vyhotovený v arabštině, nebo když připravujete gruzínskou listinu pro arabsky mluvící zemi. Arabština je úředním jazykem více než dvaceti zemí, a proto je první otázkou vždy to, ze které země listina přesně pochází.
Práce s arabským dokumentem přináší několik specifických technických otázek: psaní zprava doleva, několik možných zápisů jména latinkou, dva souběžné kalendáře a dvě soustavy číslic. Každou z nich popisujeme níže v tom pořadí, v jakém se v praxi objevují.
Arabské písmo a psaní zprava doleva
Arabština se píše zprava doleva a písmena se navzájem spojují. Každé písmeno má čtyři podoby podle toho, kde ve slově stojí - na začátku, uprostřed, na konci nebo samostatně. Proto může totéž písmeno vypadat úplně jinak.
Praktický důsledek je, že vystřižení části arabského textu nebo vytržení jednoho slova z kontextu často zápis zkreslí. I když potřebujete přeložit jen jedno pole dokumentu, musíme vidět celou stranu.
Další důležitou zvláštností je, že krátké samohlásky se v arabštině obvykle vůbec nepíší. Text tvoří souhlásky a dlouhé samohlásky a zbytek si čtenář doplní z kontextu.
Právě to způsobuje hlavní potíž při čtení jmen: tatáž posloupnost písmen může odpovídat několika různým jménům a ze samotného textu nelze jednoznačně určit, které z nich je správné.
Proč má jedno jméno několik zápisů latinkou
To je nejčastější praktický problém arabských dokumentů. Protože se krátké samohlásky nepíší a arabské hlásky nemají v latince přímé ekvivalenty, totéž jméno se v různých dokumentech zapisuje různě.
Rozdíl často závisí na tom, pravopisnou tradici kterého evropského jazyka vydávající země následuje. V zemích s francouzským vlivem se určitá hláska píše jedním způsobem, v zemích s anglickým vlivem jiným. Výsledkem je, že členové téže rodiny mohou mít v cestovních pasech zapsána různá příjmení.
Zvláštní otázkou je určitý člen, který stojí před mnoha příjmeními. Někde se k příjmení připojuje spojovníkem, jinde se píše odděleně a jinde se vynechává úplně. Všechny tři varianty označují totéž příjmení.
Arabské jméno obsahuje také složky označující otcovskou linii, které nejsou příjmením v evropském smyslu. Celé jméno může mít čtyři i více částí, zatímco v cestovním pasu jsou uvedeny jen dvě.
V překladu nevytváříme novou variantu zápisu latinkou. Pokud existuje cestovní pas nebo jiná úřední listina, podoba jména s ní musí souhlasit a jakýkoli rozdíl mezi dokumenty je třeba uvést předem.
Dva kalendáře a dvě soustavy číslic
V dokumentech z arabsky mluvících zemí se často souběžně vyskytují dva kalendáře: gregoriánský kalendář a lunární kalendář hidžra. Rok podle hidžry je kratší než gregoriánský, a proto rozdíl mezi oběma systémy není stálý a nelze jej vypočítat prostým odečtením.
Mnoho listin uvádí obě data zároveň. Pokud je uvedeno jen jedno, je důležité v překladu uvést, ke kterému kalendáři patří - jinak přijímající strana datum přečte nesprávně.
Existují také dvě soustavy číslic. Vedle evropských číslic se v arabském textu používají východoarabské číslice, které vypadají úplně jinak. Obě se často objevují v témže dokumentu - například číslo formuláře v jedné soustavě a datum v druhé.
To působí praktickou potíž při přenášení osobních čísel a sérií, kde chyba v jediné číslici činí dokument nepoužitelným. Proto musí být čísla na skenu obzvlášť dobře viditelná.
Dokumenty, které se liší podle země
Arabština je úředním jazykem mnoha zemí, ale dokumenty se nevyhotovují jednotně. Tady nestačí znát jazyk - je třeba znát i formu dané země.
V zemích severní Afriky - v Maroku, Alžírsku a Tunisku - jsou matriční záznamy často dvojjazyčné: arabský text doprovází souběžná francouzská část. V takovém dokumentu je nutné porovnat obě části, protože zápis jména se v nich může lišit.
V zemích Perského zálivu doprovází mnoho formulářů anglický text, zejména v pracovní a vzdělávací dokumentaci.
V Egyptě a v zemích Levanty je dokumentace častěji pouze arabská.
Posouzení překladu proto začíná zjištěním, který úřad a ve které zemi listinu vydal. Na tom závisí rozsah práce i to, jak bude převeden název instituce.
Záznamy o osobním stavu
V arabsky mluvících zemích se rodinný stav často eviduje v samostatném systému a údaje několika členů rodiny jsou shromážděny v jediném dokumentu.
Taková listina má podobu tabulky a obsahuje mnoho polí. V překladu musí být struktura tabulky zachována, aby přijímající strana mohla pole navzájem propojit a správně vyčíst rodinné vztahy.
Tyto dokumenty často obsahují ručně vyplněná pole a poznámky, jejichž přečtení je samostatným úkolem. Pokud je zápis nejasný, uvedeme to a požádáme o čitelnější kopii, místo abychom význam odhadovali.
Razítka, podpisy a doplňující záznamy
V arabských dokumentech je razítko často hlavním prvkem pravosti dokumentu. Text razítka obsahuje úplný název instituce a někdy i název města nebo regionu.
Text razítka je součástí překladu a musí být převeden. Proto musí být razítko na fotografii celé a zřetelně viditelné - oříznutí jeho části je častým důvodem, proč je překlad považován za neúplný.
Mnoho dokumentů má také doplňková razítka, registrační čísla nebo ověřovací záznamy, které byly přidány v různých fázích. I ty jsou nedílnou součástí dokumentu a zaznamenávají se do překladu.
Vzdělávací a profesní dokumenty
Ve vzdělávacích dokladech arabsky mluvících zemí není systém hodnocení jednotný: některé země používají procentní stupnici, jiné známky vyjádřené písmeny a další obojí zároveň.
Diplomy a výpisy známek často uvádějí celkové hodnocení vyjádřené slovy. Tento údaj je součástí dokumentu a do překladu se také přenáší slovy, bez automatického převodu.
Zvláštní pozornost vyžaduje název instituce. Univerzity a ministerstva mají často i oficiální anglický název, který není přímým překladem arabského. Pokud taková oficiální podoba existuje, použije se v překladu právě ona.
Profesní dokumenty - potvrzení o zaměstnání, smlouvy a licence - často obsahují názvy pracovních pozic, které nemají v gruzínštině přímý ekvivalent. V takovém případě překlad funkci popíše a nenahrazuje ji přibližným gruzínským pojmem.
Překlad z gruzínštiny do arabštiny
Opačný směr je samostatný úkol a jeho potíže jsou jiné.
Při zápisu gruzínského jména a příjmení arabsky se objevují hlásky, které v arabštině nemají přímý ekvivalent. Jedno gruzínské příjmení tak může mít několik možných arabských zápisů.
Proto je důležité předem zjistit, zda už existuje ustálený arabský zápis - například v dřívějším vízu, pracovním povolení nebo jiném dokumentu. Pokud ano, je třeba v novém překladu zopakovat přesně tento zápis.
Stejná zásada platí pro názvy gruzínských institucí: pokud má organizace oficiální cizojazyčný název, použije se v překladu a nová varianta se nevytváří.
Často kladené otázky
Proč je moje příjmení v různých listinách zapsáno různě?
Krátké samohlásky se v arabštině nepíší a arabské hlásky nemají v latince přímé ekvivalenty. Navíc se různé země řídí různými pravopisnými tradicemi. V překladu se za výchozí bere podoba v cestovním pasu a rozdíl se uvede.
V mém dokumentu jsou dvě data - které je správné?
Nejspíš je jedno v gregoriánském kalendáři a druhé v lunárním kalendáři hidžra. Obě jsou pravá a označují týž den. Překlad uvádí, které datum patří ke kterému systému.
Moje listina je i ve francouzštině - je třeba překládat arabskou část?
U dvojjazyčných severoafrických dokumentů je nutné porovnat obě části, protože zápis jména se v nich často liší. Kterou část překlad převede, upřesníme, až dokument uvidíme.
Je nutné překládat razítko?
Ano. V arabských dokumentech je razítko důležitým prvkem pravosti a nese úplný název instituce. Proto musí být razítko na skenu celé viditelné.
Lze přeložit jen jedno pole?
Arabský text je psán vázaně a písmena se navzájem spojují, takže vytržení jednoho úseku z kontextu často zápis zkreslí. Pro správné posouzení musíme vidět celou stranu.
Jak se gruzínské příjmení zapisuje arabsky?
Gruzínské hlásky nemají v arabštině vždy přímý ekvivalent, a proto existuje několik možných zápisů. Pokud už má vaše jméno ustálenou arabskou podobu v dřívějším dokumentu, zopakuje se v překladu přesně tato podoba.