Tlumočník čečenštiny - přesný překlad dokumentů

Tlumočníka čečenštiny potřebujete, když je text psán celý čečensky, když ruskojazyčný formulář obsahuje čečenské zápisy, nebo když se má gruzínský dokument připravit v čečenštině pro konkrétní osobu, organizaci či informační účel. V úřední praxi je obzvlášť důležité nejprve určit skutečný jazyk dokumentu: cestovní pas, osvědčení z matriky (ЗАГС), daňový výpis nebo soudní akt vydaný v Čečensku je často vyhotoven rusky, zatímco čečenština se může objevit jen v samostatném nadpisu, na razítku, v adrese nebo v doplňujícím zápisu.

Zpracováváme osobní, matriční, imigrační, právní, lékařské, vzdělávací, bankovní i obchodní dokumenty. Směr překladu může být z čečenštiny do gruzínštiny, z gruzínštiny do čečenštiny, nebo - u vícejazyčného dokumentu - převedení čečenských a ruských částí do jedné gruzínské verze. Každá zakázka se posuzuje nejen podle počtu stránek, ale i podle jazyka textu, přítomnosti ručně psaných záznamů, kvality razítek, variant jmen a požadavku na ověření.

Oblasti naší služby překladu čečenštiny

Služba zahrnuje úplný překlad úředního dokumentu, rozluštění samostatného čečenského zápisu, kontrolu jmen a místních názvů, zpracování dvojjazyčných rusko-čečenských formulářů, redakci textu a v případě potřeby jeho přípravu k notářskému ověření. Pokud dokument obsahuje několik jazyků, překlad uvádí, která část byla v čečenštině, která v ruštině a která jen v transliteraci latinkou.

Čím se čečenština v úředním překladu liší?

Čečenština je severovýchodokavkazský jazyk a svou stavbou se výrazně liší od gruzínštiny i ruštiny. V dokumentových textech nevyplývá obtížnost jen z gramatiky, ale i z množství variantních zápisů jmen, rekonstrukce čečenské podoby z ruských tvarů, historických a moderních variant místních názvů, slov označujících příbuzenské vztahy a správních pojmů. Jméno téže osoby může být v různých dokumentech zapsáno podle čečenské výslovnosti, podle úřední ruské podoby a podle latinkového zápisu v cestovním pasu.

Proto se úřední překlad nesmí opírat jen o výslovnost. Podobu ze zdrojového dokumentu je třeba zachovat, porovnat s platným cestovním pasem a s rozdíly pracovat vědomě. To platí zejména tehdy, když balíček obsahuje současně rodný list, cestovní pas, oddací list a doklad o vzdělání.

Čečenská cyrilice a písmeno „Ӏ“

Moderní čečenský text se píše převážně cyrilicí, používá však zvláštní znak Ӏ, často nazývaný „paločka“. Na obrazovce může vypadat jako velké latinské I, číslice 1 nebo obyčejná svislá čára, v Unicode je to ale samostatný znak. Při špatném skenu, nevhodném písmu nebo automatickém kopírování se tento znak často nahradí, ztratí nebo změní v jiný symbol.

Tento technický rozdíl způsobuje skutečnou obsahovou chybu. Pokud je „Ӏ“ ve jménu, příjmení, názvu vesnice nebo v čečenském pojmu, jeho nahrazení mění podobu slova. Proto se při zpracování souboru kontroluje vizuální podoba textu, kódování, výsledek kopírování z PDF i podpora písma ve výsledném HTML/PDF.

Čečenský text a ruskojazyčný úřední dokument

Čečenská republika je subjektem Ruské federace, proto je hlavním jazykem státních rejstříků, cestovních pasů, daňových dokumentů, školních vysvědčení, policejních potvrzení i mnoha soudních aktů ruština. Čečenština se může používat v regionální komunikaci, v kulturních a vzdělávacích textech, na označeních místních institucí, na razítkách nebo ve dvojjazyčných publikacích.

Při objednávce proto záleží na správné formulaci. „Překlad čečenského pasu“ může v praxi znamenat ruskojazyčný cestovní pas ruského občana vydaný v Čečensku. V takovém případě je jazykem překladu ruština a region je jen součástí místa vydání. Tento rozdíl ovlivňuje cenu, termín vyhotovení i výběr překladatele.

Jména, příjmení a transliterace latinkou

Při překladu osobních údajů je hlavním vodítkem platný cestovní pas nebo dokument, který vyžaduje přijímající úřad. Ruská podoba čečenského jména, jeho gruzínská transkripce a latinkový zápis se ne vždy shodují písmeno po písmenu. Odlišné samohlásky, souhláskové skupiny a koncovky mohou vést k několika přijatelným variantám.

Pokud balíček obsahuje dvě nebo více podob jména, v překladu se svévolně „neopravují“. Nejprve zjistíme, která podoba je v cestovním pasu, která v matričním záznamu o narození a která ve starém diplomu. V případě potřeby požádáme klienta o další dokument nebo o písemný požadavek přijímajícího úřadu, aby byla konečná verze jednotná.

Druh dokumentu a kontroly před překladem

Cestovní pas, vnitřní doklad a osobní údaje

Ruský vnitřní pas a cestovní pas jsou dokumenty s odlišným účelem. Vnitřní pas je zpravidla v ruštině a obsahuje registraci, rodinný stav nebo jiné doplňující záznamy. V cestovním pasu jsou hlavní údaje uvedeny rusky a v transliteraci latinkou. Při překladu je třeba určit, zda je potřeba jen datová stránka, nebo všechny relevantní záznamy.

Zvláštní pozornost se věnuje místu narození, protože staré a moderní správní názvy se mohou lišit. Pokud byl dokument vydán v sovětském období, historické označení země a republiky zachovává význam zdroje a bez poznámky se nenahrazuje moderním zeměpisným názvem.

Matriční záznamy ЗАГС a opakovaná osvědčení

Údaje o narození, sňatku, rozvodu, určení otcovství, osvojení, změně jména a úmrtí se zapisují v systému matriční evidence. Při překladu nestačí samotný název osvědčení: zásadní je číslo záznamu, místo registrace, úplný název orgánu, status opakovaného osvědčení a záznamy na okraji.

V některých případech klient nemá osvědčení, ale potvrzení, archivní výpis nebo doklad o tom, že sňatek nebyl zapsán. Tyto dokumenty se navzájem nenahrazují. Překlad musí přesně ukázat, zda jde o „свидетельство“, „справка“, „извещение“, nebo „выписка“.

Narození, sňatek, rozvod a změna příjmení

V rodinných dokumentech je nejčastějším rizikem rozdíl v příjmení. Příjmení ženy před sňatkem a po něm může být uvedeno v různých podobách a gruzínský překlad musí tyto záznamy propojit tak, aby se neztratila totožnost osoby. Je důležité, aby se nezaměnilo místo uzavření sňatku, datum záznamu a datum vydání osvědčení.

U dokumentu o rozvodu kontrolujeme, zda bylo manželství rozvedeno soudním rozhodnutím, nebo zápisem v ЗАГС. Osvědčení o změně jména je často potřeba k propojení starého dokladu o vzdělání, bankovního záznamu nebo dědického řízení s novým cestovním pasem.

Registrace, adresa bydliště a migrační dokumenty

Ruskojazyčný balíček může obsahovat razítko o registraci trvalého pobytu, potvrzení o dočasné registraci, migrační evidenci, povolení k pobytu nebo dopis týkající se státního občanství. Každý z nich má jinou právní váhu. Výrazy „место жительства“, „место пребывания“, „регистрация“ a „миграционный учет“ se nepřekládají stejně.

V adresách je třeba zachovat pořadí oblasti, okresu, sídla, ulice a budovy. Souběžné čečenské a ruské podoby místního názvu se nesmí slučovat způsobem, který změní úřední adresu. Kde je to potřeba, zůstává v hlavním textu zdrojová podoba a gruzínský převod následuje v závorce.

Potvrzení o trestní bezúhonnosti nebo trestním stíhání

Policejní potvrzení může dokládat existenci nebo neexistenci záznamu v trestní evidenci, skutečnost trestního stíhání nebo okolnosti jeho zastavení. Nejde jen o „výpis z rejstříku trestů“ - v žádosti o práci, vízum, pobyt nebo licenci záleží na přesném překladu názvu i výsledku.

U elektronického potvrzení se kontrolují i údaje o elektronickém podpisu, celistvost souboru a přílohy. Pokud dokument později potřebuje apostilu, orgán příslušný k tomuto úkonu závisí na systému, který dokument vydal, a na zemi použití.

Školní vysvědčení, diplom a příloha se známkami

U dokladů o vzdělání se překládá název vzdělávací instituce, úroveň programu, kvalifikace, obor, doba studia, číslo diplomu a předměty v příloze. Dokumenty vydané školami a univerzitami v Čečensku jsou obvykle v ruštině, mohou však obsahovat čečenský název, razítko nebo místní předmět.

Příloha bývá často rozsáhlejší než samotný diplom. Známky, hodiny, kredity, praxe a závěrečné hodnocení je třeba převést přesně. Pro univerzitu nebo profesní uznání se musí přeložit celý balíček, nejen titulní strana nebo jedna stránka diplomu.

Uznání zahraničního vzdělání a pravost dokumentu

Když se má gruzínský diplom použít v Rusku nebo na území Čečenska, může přijímající organizace vyžadovat uznání zahraničního vzdělání. Tento postup je na překladu nezávislý: překlad zprostředkuje obsah dokumentu, zatímco orgán pro uznávání posuzuje právní rovnocennost kvalifikace.

Údaje diplomu nebo školního vysvědčení lze ověřit i v elektronickém rejstříku. V překladu se odpověď rejstříku, osvědčení o uznání a samotný doklad o vzdělání zpracovávají jako samostatné položky. Klienta se předem ptáme na požadavek přijímající univerzity nebo zaměstnavatele, protože seznam požadovaných stránek se liší.

Lékařská potvrzení, diagnóza a průběh léčby

Lékařské dokumenty mohou obsahovat komunikační text v čečenštině, klinické formuláře a úřední zprávy se však píší převážně rusky. Překládá se diagnóza, anamnéza, výsledky vyšetření, popis operace, léky, dávky, doporučení lékaře a údaje o zdravotnickém zařízení.

Zkratky se neluští odhadem. Pokud je pojem nejasný, je potřeba lepší sken nebo další stránka. Latinské lékařské názvy, mezinárodní nechráněné názvy léčiv a jednotky dávek si zachovávají odbornou podobu a vysvětlení se doplňuje jen tam, kde je to potřeba.

Právní, soudní a vyšetřovací texty

Soudní rozhodnutí, žaloba, protokol, usnesení, dopis advokáta a vyšetřovací dokument vyžadují jednotnou terminologii. V ruském právním textu jsou „решение“, „определение“, „постановление“ a „приговор“ odlišné akty; překládat je jedním obecným slovem je chybné. I v čečensky psaném vysvětlení je třeba zachovat právní význam, nejen obecný obsah.

U rozsáhlého spisu se předem připraví seznam pojmů, jednotná podoba jmen účastníků a chronologie dokumentů. Tím se snižuje riziko, že tentýž orgán nebo postavení téže osoby dostane na různých stránkách odlišný gruzínský ekvivalent.

Plná moc, souhlas a notářská listina

U plné moci je důležitý přesný rozsah zmocnění: prodej nemovitosti, bankovní operace, převzetí dokumentu, vycestování dítěte do zahraničí, zastupování u soudu nebo jiný úkon. Překlad nesmí práva udělená ve zdroji rozšířit ani zúžit. Jména, údaje z pasu a doba platnosti se kontrolují slovo od slova.

U souhlasu nebo žádosti je třeba zjistit, zda už byl dokument podepsán a ověřen, nebo se teprve má připravit k podpisu. Samotný překlad textu a sepsání notářské listiny jsou různé služby. Proto předem určujeme, v jaké právní fázi se dokument nachází.

ЕГРЮЛ, ЕГРИП a obchodní dokumenty

Údaje o společnosti nebo fyzické osobě podnikateli mohou být obsaženy v elektronickém výpisu z ЕГРЮЛ nebo ЕГРИП. V takovém souboru se překládá úplný a zkrácený název právnické osoby, ОГРН, ИНН, sídlo, ředitel, kódy činnosti, historie registrace a stav. Elektronický výpis může nést kvalifikovaný elektronický podpis.

Mezi další obchodní dokumenty patří stanovy, rozhodnutí společníků, jmenování ředitele, smlouva, faktura, předávací protokol a dopis finančního úřadu. Obchodní firmu společnosti není vždy vhodné překládat; často je nutné ponechat úřední ruský název a doplnit gruzínské vysvětlení.

Daňové, bankovní a smluvní materiály

V daňovém potvrzení se kontroluje ИНН, КПП, ОГРН, období, případný nedoplatek a kód úřadu. V bankovním výpisu majitel účtu, místní bankovní údaje používané místo IBAN, БИК, čísla účtů, měna a účel transakcí. Chyba v číslech nebo v jediném písmenu může dokument v praxi znehodnotit.

Ve smlouvě předem určíme názvy stran, definice, částky, lhůty, odpovědnost a ustanovení o řešení sporů. Pokud má dokument souběžně čečenskou a ruskou verzi, je třeba je navzájem porovnat a uvést, která verze má přednost.

Archivní potvrzení a dokumenty ze sovětské doby

Starý dokument mohl být vydán v Čečensko-ingušské ASSR, orgánem některé sovětské republiky nebo v okrese, který mezitím zanikl. V takových materiálech si správní název v překladu zachovává historickou podobu. Jeho nahrazení moderním názvem se může stát věcnou chybou, zejména v dědických věcech, ve věcech státního občanství nebo při genealogickém výzkumu.

Archivní potvrzení často obsahují text psaný na stroji, ručně psané opravy, poškozená razítka a staré zkratky. Nejasná část se označí jako nečitelná a nedoplňuje se odhadem. V případě potřeby požádáme klienta o barevný sken nebo i o zadní stranu dokumentu.

Apostila, legalizace a mezinárodní smlouvy

Formu, v jaké se dokument používá v zahraničí, neurčuje jeho jazyk, ale země vydání, druh dokumentu, cílová země a platná mezinárodní pravidla. V některých případech se používá apostila, jindy konzulární legalizace, a smlouva platná mezi určitými státy může dodatečnou legalizaci zcela zrušit.

Pokud klient potřebuje úřední balíček, nemá proto překlad začít bez ověření procesního postupu. Apostilu obvykle připojuje příslušný orgán země, kde byl dokument vydán. Pořadí překladu - nejprve apostila a poté úplný překlad, nebo naopak - určuje požadavek přijímajícího úřadu.

Dokument vydaný v Čečensku nebo v Rusku a použitý v Gruzii

Pro předložení v Gruzii nejprve kontrolujeme jazyk dokumentu, jeho znaky pravosti, účel použití a požadavek přijímající organizace. Pokud je dokument v ruštině, překládáme ho z ruštiny do gruzínštiny; pokud obsahuje čečenský text, příslušnou část zpracuje překladatel pracující s čečenštinou. Vícejazyčný balíček lze připravit jako jeden úplný překlad nebo jako samostatné soubory.

Při notářském ověření v Gruzii se příslušným postupem ověřuje podpis překladatele. To neznamená, že notář potvrzuje pravost nebo obsah zdrojového dokumentu. Pokud je potřeba dodatečné ověření pravosti zahraničního dokumentu, jde o samostatný krok.

Gruzínský dokument použitý v Čečensku nebo v jiném regionu Ruska

Při použití gruzínského dokumentu je třeba předem zjistit, zda přijímající strana vyžaduje ruský překlad, nebo právě čečenskou verzi. Ve většině případů týkajících se státních úřadů a rejstříků je praktickým pracovním jazykem ruština. Čečenská verze se častěji používá pro komunikaci, vzdělávání, kulturu, sociální služby nebo na žádost konkrétní organizace.

Pokud je na gruzínském potvrzení apostila, překlad obvykle zahrnuje hlavní dokument i text apostily. Jména se sjednotí s cestovním pasem a názvy gruzínských úřadů se překládají podle svého funkčního významu, nikoli jako doslovný kalk.

Kontrola kvality a důvěrnost

Hotový soubor prochází kontrolou údajů: jmen a příjmení, dat, čísel, razítek, pořadí stránek, částek, adres a opakujících se pojmů. V čečenském textu se kontroluje i „Ӏ“ a další specifické kombinace, aby nezůstala žádná chyba písma nebo kódování.

Osobní a právní dokumenty zpracováváme výhradně za účelem splnění zakázky. Nežádáme od klienta zbytečné údaje. Pro posouzení lze osobní číslo nebo jiné citlivé informace i částečně zakrýt, pokud zakrytá část nebrání určení rozsahu a jazyka překladu.

Postup objednávky, cena, termín a forma předání

K objednávce nám pošlete zřetelnou fotografii nebo PDF každé stránky a sdělte nám, kde potřebujete dokument předložit. Při posouzení určíme jazyk, počet stránek, potřebu ověření, zda je přítomna apostila, a požadovaný termín. Cena se určuje podle skutečného rozsahu a složitosti, proto není vždy možné stanovit konečnou částku jen podle názvu dokumentu.

Online posouzení je možné z kteréhokoli města v Gruzii i ze zahraničí. Pro notářsky ověřenou verzi může být potřeba lepší kopie, předložení originálu nebo další úkon. Spěšné vyhotovení se domlouvá předem v závislosti na dostupnosti překladatele a notáře.

Často kladené otázky (FAQ)