Tlumočník čínštiny a kantonštiny

Tlumočník čínštiny je obzvlášť důležitý, když dokument, text nebo obchodní materiál souvisí s Čínou, čínskou společností, nákupem zboží, výrobou, dovozem, technickými informacemi nebo úředním řízením. Čínský překlad je často potřeba pro obchod, obchodní vztahy, smlouvy, popisy výrobků a lékařské a technické dokumenty.

Čínský překlad můžete potřebovat, když máte dokument vyhotovený v čínštině a potřebujete jej připravit v gruzínštině, nebo naopak - když je třeba přeložit gruzínský dokument do čínštiny. Mezi často překládané materiály patří smlouvy, faktury, popisy výrobků, technické návody, firemní dokumenty, bankovní výpisy, lékařská potvrzení, osobní doklady a úřední dopisy.

Služby čínského překladu

V TARGMANEBI zahrnují služby tlumočníka čínštiny překlad dokumentů, smluv, obchodních textů, popisů výrobků, technických návodů, lékařských dokumentů, právních materiálů, úředních dopisů a dalších textů. Služba je k dispozici v obou směrech: z čínštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do čínštiny.

Při překladu čínského textu nejde jen o převedení slov, ale o správné pochopení obsahu. Čínština se vyznačuje odlišnou stavbou, a proto je třeba text přeložit tak, aby gruzínská nebo čínská verze byla přirozená, srozumitelná a odpovídala svému účelu. Obchodní dokument potřebuje jasnou formu, technický text přesné pojmy a úřední listiny správně uvedené údaje.

Kantonština a dokumenty z Hongkongu a Macaa

Kantonština je jižní varieta čínštiny, kterou se mluví v provincii Kuang-tung, v Hongkongu a v Macau. V mluvené podobě se od mandarínštiny, tedy spisové čínštiny, liší natolik, že si mluvčí volně nerozumějí. Pokud tedy potřebujete ústního tlumočníka pro kantonsky mluvící osobu na schůzce, u notáře nebo u lékaře, uveďte to předem při objednávce. Písemně se však úřední listiny vyhotovují ve spisovné čínské normě, a proto je překládá tlumočník čínštiny. Hlavní rozdíl je v písmu: pevninská Čína používá zjednodušené znaky, Hongkong a Macao tradiční. Dokumenty z Hongkongu bývají často čínsko-anglické a dokumenty z Macaa čínsko-portugalské, a překlad zachycuje obě jazykové části.

Častou chybou při zápisu jmen je „opravit“ hongkongské jméno do pinyinu. V hongkongských cestovních pasech a průkazech totožnosti je jméno zpravidla přepsáno latinkou podle kantonské výslovnosti - například příjmení 陳 se tam píše jako Chan, zatímco v pinyinu je to Chen. V úředním překladu vždy zachováváme podobu uvedenou v pasu. Haagská apostilová úmluva platí ve zvláštních administrativních oblastech Hongkong a Macao: v Hongkongu vydává apostilu kancelář Vrchního soudu (Registry of the High Court), v Macau Úřad pro právní záležitosti (DSAJ). Pro pevninskou Čínu je úmluva v platnosti od 7. listopadu 2023, a proto je pro volbu správného způsobu ověření nejprve nutné zjistit, kde byl dokument vydán.

Jaké dokumenty se překládají do čínštiny?

Tlumočník čínštiny je často potřeba při práci s dokumenty, které souvisejí s obchodem, společnostmi, dovozem, popisy výrobků, technickými materiály, lékařskými informacemi, úředními řízeními nebo osobními doklady. Překlad musí být přesný, protože dokument často slouží ke komunikaci s partnerem, společností, státním úřadem, bankou nebo jinou organizací.

Notářsky ověřený čínský překlad

Notářsky ověřený čínský překlad je potřeba, když se dokument úředně předkládá státnímu úřadu, společnosti, bance, velvyslanectví, univerzitě, notáři, soudu nebo jiné organizaci. V takovém případě může být vyžadován nejen překlad textu, ale i ověření překladu.

Notářské ověření se často používá u osobních dokladů, firemních dokumentů, bankovních výpisů, smluv, plných mocí, souhlasů, lékařských potvrzení, dokladů o vzdělání a dalších úředních materiálů. Pokud nevíte, zda váš dokument potřebuje ověření, kontaktujte nás předem a poradíme vám.

Kdo potřebuje tlumočníka čínštiny?

Služby tlumočníka čínštiny potřebují společnosti, dovozci, internetové obchody, obchodní zástupci a lidé, kteří spolupracují s čínskými firmami, a také soukromé osoby, které mají dokument v čínštině nebo potřebují připravit gruzínský dokument v čínštině. Čínský překlad často souvisí s obchodními vztahy, nákupem zboží, výrobou, technickými informacemi a úředními dokumenty.

Pro společnosti jsou obzvlášť důležité smlouvy, popisy výrobků, technické specifikace, faktury, korespondence, nabídky a prezentace. Soukromé osoby naopak mohou potřebovat přeložit osobní doklady, lékařská potvrzení, doklady o vzdělání nebo úřední dopisy.

Proč je přesný čínský překlad důležitý?

Při překladu z čínštiny je přesnost obzvlášť důležitá, protože čínština se od gruzínštiny výrazně liší stavbou, písmem i způsobem vyjadřování významu. Přímý překlad slovo od slova často nestačí. Význam textu je třeba správně pochopit a převést do takové podoby, aby výsledný text byl srozumitelný a připravený k použití.

V obchodních dokumentech jsou důležité částky, lhůty, podmínky, popis výrobku a podrobnosti. V technických textech jsou nezbytné přesné pojmy. V osobních a úředních dokumentech se pozornost věnuje jménům, příjmením, datům, číslům a údajům dokumentu. Právě proto se musí čínský překlad provádět s mimořádnou pečlivostí.

Jak objednat čínský překlad?

Objednat čínský překlad je jednoduché. Dokument nám můžete poslat jako fotografii, PDF nebo v jiném čitelném formátu. Poté posoudíme rozsah dokumentu, náročnost textu a jazyk a sdělíme vám termín vyhotovení. Pokud je potřeba notářské ověření, domluvíme se i na něm předem.

Čínský překlad v Tbilisi i online

Čínský překlad si můžete objednat v Tbilisi i online. Pokud nemůžete přijít osobně, můžete dokument poslat na dálku. To se hodí, když potřebujete rychlé posouzení, předběžnou konzultaci nebo přípravu dokumentu k určitému termínu.

Při objednávce online je hlavní, aby byl dokument zřetelně čitelný. Pokud posíláte fotografii, musí být vidět celá strana, nesmí být oříznutá a údaje musí být dobře čitelné. Překlad se tak připraví rychleji a správně.

Tlumočník čínštiny pro obchod

Čínský překlad je obzvlášť důležitý pro obchod. Mnoho společností potřebuje komunikovat s čínským výrobcem, dodavatelem nebo partnerem. V takových případech se překládá smlouva, faktura, popis výrobku, technická specifikace, obchodní nabídka, korespondence, prezentace nebo jiný obchodní materiál.

V obchodním textu jsou důležité přesné formulace. Pokud je chyba v popisu výrobku, ceně, množství, dodacích podmínkách nebo lhůtě, může to vést ke skutečnému obchodnímu nedorozumění. Proto musí být čínský obchodní překlad srozumitelný, pečlivě zpracovaný a přizpůsobený svému účelu.

Tlumočník čínštiny pro technické texty

Překlad čínských technických textů může být potřeba u návodu k výrobku, popisu zařízení, specifikace, katalogu, uživatelské příručky nebo jiného technického materiálu. V takových textech jsou důležité přesné pojmy a praktická použitelnost textu.

Technický dokument musí být přeložen tak, aby uživatel nebo odborník správně pochopil, jak výrobek používat, jaké jsou podmínky, funkce a bezpečnostní informace. Proto text nestačí jen přeložit, ale je třeba jej i srozumitelně formulovat.

Co s naší službou získáte?

Často kladené otázky