🇵🇭 Tlumočník filipínštiny a tagalštiny

Většina úředních filipínských dokumentů se vydává na ochranném papíře PSA a vyplňuje se anglicky, i když jednotlivé záznamy bývají v tagalštině. Nejčastěji se setkáváme s rodným a oddacím listem, s potvrzením CENOMAR a s NBI Clearance. Zvláštní pozornost vyžaduje stavba filipínských jmen - middle name a přípona -, protože v gruzínských dokladech nemá přímý ekvivalent.

Tlumočníka filipínštiny a tagalštiny nepotřebujete jen tehdy, když je text napsán přímo tagalsky. Filipínský dokument může najednou obsahovat filipínštinu, angličtinu, slova z regionálního jazyka, jména španělského původu i zkratky úřadů. Proto je prvním krokem přesně určit jazyk a účel souboru.

Mnoho matričních, vzdělávacích, imigračních a obchodních dokumentů z Filipín se vydává převážně v angličtině. Klienti jim často říkají „filipínské dokumenty“, ale skutečný pracovní směr překladu je z angličtiny do gruzínštiny. Jindy je text celý ve filipínštině/tagalštině nebo má dvojjazyčnou podobu. Tento rozdíl ovlivňuje cenu, termín vyhotovení i volbu správného specialisty.

Překlad filipínštiny a tagalštiny

Nabízíme překlad z filipínštiny/tagalštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do filipínštiny/tagalštiny. Práce může zahrnovat celý dokument, razítka, ručně psané záznamy, poznámky na okraji, údaje skryté pod QR kódem i přílohy. V případě potřeby se text připraví k notářskému ověření.

Před objednávkou zjistíme, co požaduje přijímající úřad: prostý informativní překlad, úřední formát, notářské ověření podpisu překladatele, překlad originálu s apostilou, nebo jen elektronickou verzi. Vyhnete se tak přípravě v nesprávném jazyce nebo v nedostatečné formě.

Filipínština a tagalština - jaký je mezi nimi rozdíl?

Tagalog je konkrétní jazyk, který je historicky spojen především se středním Luzonem a oblastí Manily. Filipino je naopak název národního spisovného jazyka Filipín, jehož hlavním gramatickým a lexikálním základem je tagalština. Moderní filipínština však přejímá i prvky z dalších filipínských jazyků a z mezinárodní slovní zásoby.

V běžné řeči se „filipínština“ a „tagalština“ často používají ve stejném významu, ale v odborné zakázce je lepší rozdíl zaznamenat. Právní text, veřejný informační materiál a konkrétní nářeční záznam nemusí být zpracovány stejně. Liší se i kódy ISO: pro filipínštinu se používá fil, pro tagalštinu tl.

Jak určit skutečný jazyk dokumentu

Filipínský cestovní pas, rodný list PSA, oddací list, CENOMAR, školní Transcript of Records i firemní potvrzení bývají v angličtině. Slovo „filipínský“ v takovém případě popisuje původ dokumentu, nikoli jeho jazyk. Při posouzení překladu se kontroluje název, jednotlivá pole i hlavní text.

Taglish a regionální filipínské jazyky v jednom souboru

Taglish je střídavé používání filipínštiny/tagalštiny a angličtiny, k němuž může docházet i uvnitř jediné věty. Takový text nelze rozdělit do dvou nezávislých sloupců: anglický právní nebo lékařský pojem je často zasazen do tagalské gramatické konstrukce a jeho funkci určuje věta jako celek. V neformální korespondenci je přirozený tón součástí významu, zatímco v úředním prohlášení se musí vlastní slova autora oddělit od citovaných formulací úřadu.

Kromě tagalštiny se na Filipínách používá cebuánština, ilokánština, hiligajnonština, warajština a další jazyky. Je pochopitelné, že je klient všechny označí jako „filipínštinu“, ale pro odbornou zakázku to nestačí. Pokud je text ve skutečnosti v cebuánštině, jeho zpracování s tagalskou slovní zásobou povede k chybám. Proto nejprve podle krátké ukázky určíme jazyk a teprve potom potvrdíme vhodného specialistu a pracovní směr.

V naskenovaném formuláři může být i ručně psaná odpověď v jiném jazyce než tištěné otázky. Při posouzení se proto zvlášť kontroluje název, tištěná šablona, ručně psaná část, razítko a příloha. Klient tak platí za skutečnou jazykovou práci a pasáž v jiném jazyce nezůstane ve výsledném souboru přehlédnuta.

Matriční dokumenty PSA

Filipínský statistický úřad (Philippine Statistics Authority) vede a vydává rodné, oddací a úmrtní listy a potvrzení o neexistenci záznamu o sňatku. V překladu je důležité přesně převést druh dokumentu, registrační číslo, obec nebo město, záznam matrikáře i poznámky na okraji.

Starší kopie NSO, doklady vydané na ochranném papíře PSA a elektronický PSA eCertificate vypadají každý jinak. K posouzení stačí zřetelný sken, ale pro úřední předložení může přijímající úřad žádat novou kopii PSA, apostilu nebo elektronický dokument ověřitelný QR kódem.

Překlad rodného listu (Certificate of Live Birth)

Úřední název filipínského rodného listu je Certificate of Live Birth. Formulář může obsahovat jméno dítěte, pohlaví, čas a místo narození, celá jména rodičů, státní občanství, náboženství, povolání, údaje o sňatku rodičů, oznamovatele a místního matrikáře.

Zvláštní pozornost se věnuje dodatečnému zápisu narození, chybějícímu middle name, soudní nebo správní opravě jména a poznámce o legitimaci nebo osvojení. Poznámka na okraji je někdy právně důležitější než původní pole formuláře, a proto se nikdy nesmí vynechat.

Marriage Certificate, CENOMAR a Advisory on Marriages

Při překladu CENOMAR nejsou „single“, „unmarried“, „no record of marriage“ a podobné formulace automaticky synonymy. Text musí přesně sledovat vydané potvrzení. V řízení o sňatku, vízu nebo státním občanství je vhodné předem zjistit, jak starý dokument přijímající úřad přijme.

Filipínská jména, middle name a přípona

Ve filipínských dokumentech se jméno často skládá z rodného jména, middle name a příjmení. Middle name bývá spojeno s rodným příjmením matky a není to jednoduše „druhé jméno“. Vyskytují se i přípony Jr., Sr., II, III a IV, které jsou součástí identifikace osoby.

V gruzínském překladu se pořadí jména musí řídit cestovním pasem nebo jiným hlavním dokladem totožnosti. María/Maria, Niño/Nino, De la Cruz/Dela Cruz a podobné varianty se libovolně neslučují. Jednotnost zápisu ve všech dokumentech jednoho případu se kontroluje zvlášť.

National ID, PhilSys a dvanáctimístné číslo PSN

V rámci filipínského identifikačního systému (Philippine Identification System) existuje plastový National ID, digitální Digital National ID a papírová podoba. PhilSys Number (PSN) přidělené v systému je trvalé dvanáctimístné číslo, zatímco pro veřejné ověřování se používá tokenizované PhilSys Card Number. Sdílet důvěrné PSN se nedoporučuje.

V překladu musíme rozlišit samotné identifikační číslo, číslo karty, QR kód a demografická pole. Pokud klient pošle jen snímek obrazovky, musí být zřetelně vidět všechny okraje, jméno, data i oblast QR kódu.

Cestovní pas a další doklady totožnosti

Na stránce s osobními údaji filipínského ePassportu jsou údaje uvedeny v mezinárodní standardní podobě. Gruzínský překlad přesně převádí příjmení, rodná jména, middle name, státní občanství, datum a místo narození, pohlaví, data vydání a platnosti, vydávající orgán a číslo pasu.

Dalšími běžnými doklady jsou řidičský průkaz, UMID, Postal ID a profesní licence. Jejich účel se liší. Pokud se překlad předkládá v řízení o sňatku, v bance, u soudu nebo v migračním řízení, je třeba předem vyjasnit, zda jsou potřeba obě strany celé karty, nebo jen strana s údaji.

NBI Clearance a policejní potvrzení

Pro žadatele v zahraničí má NBI i samostatný postup vyřízení poštou. Překlad nemůže nahradit obnovení dokumentu: pokud přijímající strana žádá potvrzení s novým datem, nebude stačit ani přesný překlad starého potvrzení.

Apostila, eApostille a legalizace

Filipíny jsou smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile od 14. května 2019. Aby bylo možné filipínskou veřejnou listinu použít v členském státě, používá se místo dřívějšího ověření „red ribbon“ zpravidla apostila DFA. V nečlenské zemi může být stále potřeba jiný řetězec legalizace.

V roce 2026 filipínské ministerstvo zahraničních věcí (DFA) rozšířilo používání plně digitální eApostille na některé kategorie, mimo jiné na PSA eCertificate a CHED eCAV. Před zahájením překladu je třeba vyjasnit, zda se překládá jen hlavní doklad, nebo i strana s apostilou, popis QR kódu a údaje elektronického ověření.

Dokument z Filipín k předložení v Gruzii

Praktický postup začíná získáním správného dokumentu PSA, NBI, CHED, SEC nebo jiného úřadu. Poté se ověří, zda potřebuje apostilu DFA a zda gruzínská instituce přijímá elektronickou apostilu. Nakonec se připraví gruzínský překlad a podle požadavku se notářsky ověří.

Pokud se liší zápis jména, chybí strana nebo byla apostila vyfotografována neúplně, je lepší postup zastavit ještě před překladem. Jinak můžete dostat překlad, který je formálně správný, ale pro daný případ nepoužitelný.

Dokument z Gruzie k předložení na Filipínách

Když se gruzínský rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom nebo plná moc používá na Filipínách, je nejprve třeba zjistit jazyk přijímajícího úřadu. Často stačí anglický překlad a gruzínská apostila, zatímco verze ve filipínštině/tagalštině se připravuje na žádost konkrétní instituce.

Pokud jde o soukromou smlouvu, může být potřeba notářské ověření, apostila na podpisu nebo další konzulární formalita. Proto „překlad z gruzínštiny do tagalštiny“ automaticky neznamená, že jde o konečnou formu, kterou zákon vyžaduje.

Diplom, Transcript of Records a CHED eCAV

Filipínský balíček dokladů o vzdělání často obsahuje Diploma, Certificate of Graduation, Transcript of Records (TOR), Special Order, popisy kurzů a záznamy o odborné praxi. V překladu se s názvy předmětů, kredity, známkami, semestry a názvem titulu musí zacházet s jednotnou terminologií.

Systém eCAV Komise pro vysokoškolské vzdělávání (Commission on Higher Education) slouží k elektronickému ověřování, autentizaci a verifikaci akademických záznamů z vysokých škol. Od 1. ledna 2026 byly některé funkce CAV/Special Order pro námořní studijní programy převedeny na MARINA, takže správné určení druhu dokumentu je ještě důležitější.

Imigrace, víza a ACR I-Card

Filipínský imigrační úřad (Bureau of Immigration) vydává a zpracovává materiály týkající se víz, registrace cizinců a pobytu. ACR I-Card je identifikační karta registrovaného cizince, která může být spojena s různými kategoriemi víz.

Překlad musí přesně převést druh víza, číslo ACR, pobytový status, platnost, rozhodnutí a jeho změnu. Turistický, studijní, pracovní status a status založený na sňatku nejsou zaměnitelné. Jako samostatné kategorie se zpracovávají i dokumenty k ročnímu hlášení cizinců nebo k povolení k vycestování (exit clearance).

Zaměstnání, OFW a pracovní dokumenty

V případech týkajících se filipínských pracovníků se často překládá pracovní smlouva, potvrzení o zaměstnání, pracovní nabídka, výplatní páska, formuláře související s vysláním, čestné prohlášení (affidavit), souhlas a potvrzení o praxi. Zkratka OFW znamená Overseas Filipino Worker a související dokumenty mohou kombinovat formuláře několika úřadů.

Mzda, pracovní doba, ubytování, pojištění, ukončení smlouvy a podmínky repatriace se musí převést doslovně a jasně. Libovolné „vylepšování“ názvů a funkcí je zvlášť riskantní v pracovním sporu a ve vízovém řízení.

Firemní dokumenty a SEC eSPARC

Filipínská Komise pro cenné papíry (Securities and Exchange Commission) registruje korporace a společnosti typu partnership. Běžnými materiály jsou Certificate of Incorporation, Articles of Incorporation, By-Laws, General Information Sheet, Board Resolution, Secretary's Certificate a záznamy o skutečných majitelích.

eSPARC a OneSEC slouží k elektronické registraci společností a k vydání digitálního Certificate of Incorporation. V gruzínském překladu musíme přesně rozlišovat mezi korporací (corporation), partnership, jednočlennou korporací (one person corporation), pobočkou (branch) a obchodním zastoupením (representative office). Název společnosti se zpravidla nepřekládá - zachovává se v registrované podobě.

Překlad filipínských affidavitů, jurátů a soudních aktů

K filipínským/tagalským právním materiálům patří affidavit, acknowledgment, jurat, special power of attorney, deed, complaint, soudní příkaz (court order) a místopřísežné prohlášení (sworn statement). Tyto pojmy ne vždy odpovídají gruzínským právním institutům jedna ku jedné, a proto je třeba zachovat funkční význam, nejen nahradit slova.

Pokud byl dokument notářsky ověřen, překlad zachycuje údaje o notáři (notary public), číslo jmenování (commission number), číslo zápisu v seznamu advokátů (roll number), údaje IBP/PTR, místo, datum a pečeti připojené k dokumentu. Nejasné zkratky se nedomýšlejí - ověří se nebo se označí jako nečitelné.

Lékařské dokumenty a klinická komunikace

Lékařská oblast zahrnuje lékařské potvrzení, laboratorní výsledek, propouštěcí zprávu, očkovací záznam, recept, diagnózu, informovaný souhlas a pojišťovací formuláře. Filipínský nebo tagalský text může zároveň používat každodenní popis i anglické lékařské pojmy.

Záznam v taglish se nepřekládá prostým rozdělením slov. Je důležité, aby byl příznak popsaný pacientem, diagnóza lékaře a pokyn k léčbě od sebe správně odděleny. Dávka, frekvence a data užívání léku procházejí dvojí kontrolou.

Překlad dokladů s filipínským pesem, TIN a bankovních záznamů

Překládáme bankovní výpisy, potvrzení o zůstatku, doklady o převodu peněz, úvěrové smlouvy, daňová přiznání, výplatní pásky, faktury a finanční prohlášení. Filipínský finanční dokument může obsahovat znak filipínského pesa, maskované číslo účtu, daňové identifikační číslo TIN, kód pobočky a referenční číslo elektronické transakce.

Formát částek, desetinný oddělovač, začátek a konec období i znaménka debetu a kreditu se zachovávají v nezměněné logice. Překlad neopravuje početní chybu ani chybu ve jméně ve výchozím dokumentu; v případě potřeby se pochybné místo označí zvlášť.

Kontrola kvality a jednotnost jmen

Před dokončením kontrolujeme počet stran, nadpisy, jména, data, registrační čísla, pečeti, podpisy a anotace. Ve filipínských/tagalských materiálech se zvlášť kontroluje kontext tvarů ng/mga/sa, anglické vsuvky a místní správní pojmy jako barangay, municipality, city a province.

V několika dokumentech jednoho případu se používá jediná gruzínská podoba jmen. Pokud cestovní pas a doklad PSA obsahují odlišný zápis, zachovají se oba zdroje a rozdíl se nezakrývá. V takových případech klienta předem upozorníme.

Jak objednat překlad filipínštiny nebo tagalštiny?

Nahrajte zřetelnou fotografii každé strany nebo originální PDF. Ve zprávě uveďte přijímající zemi a instituci, zda je potřeba notářská forma, případnou existující apostilu a konečný termín. Podle těchto informací určíme správný směr překladu.

Cena, termín vyhotovení a expresní služba

Cena nezávisí jen na počtu stran, ale i na skutečném jazyce textu, jeho hustotě, ručně psaných záznamech, počtu razítek, tabulkách a formě ověření. Jednostránkový doklad PSA a vícestránkové soudní rozhodnutí nelze posoudit stejně.

Expresní služba je možná podle vytížení překladatele a pracovní doby notáře. Pro nejrychlejší posouzení nám v jedné zprávě pošlete úplný soubor, jeho účel a požadovaný termín. Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118.

PSA eCertificate a eApostille v roce 2026 - oficiální pravidla

Informace o postupech na této stránce byly ověřeny ke dni 29. srpna 2026. Rok 2026 je pro přípravu filipínských dokumentů zvlášť důležitý, protože PSA spustil plně digitální matriční doklady a DFA otevřel online postup eApostille pro PSA eCertificate a CHED eCAV. Starý papírový exemplář může být stále platný, ale postup jeho zpracování se nesmí zaměňovat s ověřováním nového digitálního souboru.

Podle oficiálního oznámení Filipínského statistického úřadu ze 16. března 2026 zahrnuje služba PSA E-Certificate Service rodné, oddací a úmrtní listy, CENOMAR nebo Advisory on Marriages a CENODEATH nebo Advisory on Death. Soubor se klientovi doručuje e-mailem prostřednictvím zabezpečeného přístupového odkazu a jde o přesný digitální sken dokumentu vytištěného na ochranném papíře ve formátu PDF. PSA výslovně uvádí, že takový eCertificate má stejnou právní sílu jako fyzický dokument PSA.

Pravost elektronického dokladu se ověřuje pomocí QR kódu na jeho titulní straně nebo na oficiálním ověřovacím portálu PSA. Poslat k překladu jen vnitřní stranu s textem nestačí: potřebujeme titulní stranu, oblast s QR kódem, každou stranu dokladu i každou anotaci. V překladu zachytíme viditelné ověřovací značky, ale překlad nepotvrzuje technickou pravost samotného QR kódu - tu je třeba ověřit v příslušném oficiálním systému.

Haagská úmluva o apostile je pro Filipíny v platnosti od 14. května 2019. V roce 2026 zavedlo DFA plně digitální eApostille pro PSA eCertificate a pro elektronické dokumenty CHED o ověření, autentizaci a verifikaci (Certification, Authentication and Verification). Podle oficiálního vysvětlení DFA se tyto kategorie zpracovávají online pro předložení ve státě, který je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile; v nečlenské zemi může být stále potřeba fyzický Certificate of Authentication a následná legalizace. Existence eApostille proto neznamená, že ji automaticky přijme každá cílová země nebo každý soukromý příjemce.

Přesně je třeba formulovat i význam CENOMAR. PSA jej definuje jako Certificate of No Marriage Record - potvrzení, že osoba neuzavřela manželství. Vyhledávání k žádosti používá celé jméno osoby, celé jméno otce, celé rodné jméno matky, datum a místo narození, údaje žadatele, počet kopií a účel. Pokud se v těchto polích vynechá část jména nebo se nesprávně převede middle name, může vzniknout nesoulad s vyhledáním jiné osoby.

U National ID je třeba držet odděleně důvěrné PSN a PCN určené pro veřejné použití. Podle oficiálních informací PhilSys je PSN trvalé, náhodně generované dvanáctimístné identifikační číslo, s nímž se musí zacházet s vysokou mírou důvěrnosti. PhilSys Card Number a QR kód slouží ke každodennímu ověřování totožnosti. Výsledek PhilSys Check může zobrazit příjmení, rodná jména, middle name, příponu, pohlaví, datum a místo narození, PCN a datum vydání; tyto údaje by se měly používat jen k porovnání s dokumentem dotčené osoby.

Další nové oficiální upřesnění týkající se jmen bylo zveřejněno v březnu 2026. PSA upozornil, že některé zvláštní znaky a diakritická znaménka se v rejstříku Civil Registry System technicky nezobrazují, takže výsledek získaný přes QR kód může ukazovat podobu odlišnou od originálu. PSA rovněž zdůrazňuje, že chybějící znaménka doklad nečiní neplatným. V překladu jeden zdroj „neopravujeme“ podle druhého: podoba papírového nebo PDF originálu, zápis v cestovním pasu a výsledek ověření se kontrolují zvlášť a skutečný rozdíl se nezakrývá.

• PSA Public Advisory, 16.03.2026: kategorie eCertificate, formát PDF, právní síla a ověření QR kódem.
• Philippine DFA Apostille: plně digitální eApostille pro PSA eCertificate a CHED eCAV.
• HCCH: vstup Haagské úmluvy o apostile v platnost pro Filipíny 14. května 2019.
• PSA CENOMAR: oficiální definice potvrzení a údaje potřebné k žádosti.
• PhilSys Check: oficiální systém pro ověřování PhilID/ePhilID pomocí QR kódu.
• PSA Public Advisory, 02.03.2026: zvláštní znaky, výsledek QR a pravost dokumentu.

Překlady připravované na základě dokumentů PSA často zahrnují překlad rodného listu, překlad oddacího listu a překlad výpisu z rejstříku trestů.

Otázky k PSA a k překladu filipínštiny/tagalštiny