Tlumočník francouzštiny je nejčastěji potřeba při práci s matričními doklady a dokumenty o vzdělání. Francouzština je úředním jazykem nejen ve Francii, ale také v Belgii, Švýcarsku, Kanadě a v mnoha afrických zemích - a každá z nich má vlastní formuláře a terminologii.
Práce s francouzským dokumentem přináší několik specifických otázek: zachování diakritických znamének, správné určení druhu matričního zápisu a zachycení poznámek zapsaných na okraji zápisu. Právě to poslední se přehlíží obzvlášť často.
Akcenty, cedilla a jak se ztrácejí
Ve francouzštině nesou diakritická znaménka význam a nejsou ozdobou. Směr akcentu mění výslovnost samohlásky a v některých případech i význam slova.
Cedilla pod písmenem c ukazuje, že se vyslovuje měkce tam, kde by jinak bylo tvrdé. Její ztráta mění čtení slova.
Praktický problém spočívá v tom, že na úředních francouzských formulářích se jména často píší celá velkými písmeny a na velká písmena se akcenty tradičně často nepíší. Výsledkem je, že stejné příjmení je v zápisu bez akcentu a v jiném dokumentu s akcentem.
Nejde o chybu a v překladu se neopravuje. Pokud je mezi dokumenty takový rozdíl, upozorníme na něj předem, aby je přijímající orgán nepovažoval za různé osoby.
Druhy matričních zápisů - který máte vy
To je u francouzských dokumentů jedna z nejpraktičtějších otázek. K téže události vydává matrika několik různých druhů dokumentů a jejich obsah se podstatně liší.
Úplný opis obsahuje celý text zápisu, údaje o rodičích a všechny pozdější poznámky. Zkrácený výpis obsahuje jen hlavní skutečnosti a informace o rodičích nebo o rodinném stavu v něm být nemusí.
Praktický důsledek je, že rozsah a obsah překladu přímo závisí na tom, jaký druh přinesete. Pokud přijímající orgán požaduje údaje o rodičích, zkrácený výpis nestačí, i když je překlad bezchybný.
Proto si dokument před překladem prohlédneme a řekneme vám, jaké informace obsahuje - aby se neukázalo, že se celý balík musí sestavit znovu.
Poznámky na okraji zápisu
Ve francouzských matričních zápisech nebývá důležitá informace často v hlavním textu, ale v poznámkách zapsaných na okraji.
Takové poznámky zaznamenávají události, k nimž došlo později - sňatek, rozvod, změnu příjmení, uznání otcovství, úmrtí. K původnímu zápisu se doplňují i po letech.
Tyto záznamy jsou plnohodnotnou součástí dokumentu a musí být v překladu zachyceny. Často je to právě poznámka na okraji, která obsahuje informaci, kvůli níž byl dokument vyžádán.
Poznámky na okraji bývají drobným písmem nebo psané rukou a umístěné u kraje stránky. Na fotografii musí být stránka vidět celá, včetně okrajů - oříznuté okraje jsou jedním z nejčastějších důvodů, proč je překlad neúplný.
Rozdíly mezi frankofonními zeměmi
Francouzština je jeden jazyk, ale správní terminologie se v jednotlivých zemích liší. V dokumentech z Francie, Belgie, Švýcarska a Kanady má stejný druh instituce různé názvy.
V Belgii může být dokument ve dvou nebo třech jazycích, protože země má několik úředních jazyků. Dokument vydaný ve Valonsku je ve francouzštině, zatímco dokument vydaný ve Flandrech je v nizozemštině.
Ve Švýcarsku se dokument vydaný ve frankofonních kantonech řídí švýcarským systémem s vlastními náležitostmi a pravidly ověřování.
V kanadském Québecu se matriční zápisy vydávají v samostatném provinčním systému.
Ve frankofonních zemích Afriky se formuláře často řídí francouzským vzorem, i když s místními rozdíly. Proto se v překladu název instituce upřesňuje podle konkrétní země.
Dokumenty o vzdělání
Ve francouzských dokumentech o vzdělání vyžaduje zvláštní pozornost systém hodnocení. Známky bývají obvykle na dvacetibodové stupnici a s gruzínským systémem se automaticky přímo neporovnávají.
Diplomy a vysvědčení často uvádějí doplňkové slovní hodnocení, které charakterizuje celkový výsledek. Toto označení je součástí dokumentu a v překladu se zachycuje.
Výpis známek má podobu tabulky a ukazuje, jak spolu souvisejí předměty, hodiny a známky. V překladu se struktura tabulky zachovává.
Data a čísla
Ve francouzských dokumentech je datum obvykle v pořadí den-měsíc-rok. To odpovídá gruzínské praxi, ale při srovnání se zápisem v angličtině může vzniknout nejednoznačnost, když jsou obě čísla menší než dvanáct.
V číslech je desetinným oddělovačem čárka a tisíce se oddělují mezerou. To se liší od gruzínského a anglického zápisu a při přenášení částek to vyžaduje pozornost.
V Belgii a ve Švýcarsku se některé názvy čísel liší od těch, které se používají ve Francii. V překladu se zachovává význam a číselný zápis se řídí originálem.
Rodinná knížka a dokumenty o rodinném stavu
Ve francouzském systému se rodinný stav často prokazuje rodinnou knížkou - vícestránkovým dokumentem, který soustřeďuje zápisy o sňatku, narození dětí a dalších událostech.
Taková knížka je jeden dokument, ale obsahuje mnoho samostatných zápisů pořízených v různých dobách a v různých obcích. Některé stránky mohou být prázdné.
Před překladem zkontrolujeme, na kterých stránkách je zápis a které z nich skutečně potřebujete. Často stačí jen konkrétní stránky a překlad celé knížky je zbytečný výdaj.
Pokud přijímající orgán požaduje celý dokument, zachytí se v překladu i prázdné stránky s odpovídající poznámkou.
Lékařské a pojistné dokumenty
Francouzské lékařské dokumenty hojně používají zkratky a akronymy institucí, k jejichž rozluštění je potřeba kontext.
Výsledky vyšetření uvádějí referenční hodnoty a jednotky měření. V překladu se přenášejí beze změny - převádět jednotky nebo interpretovat hodnoty není úkolem překladu; to dělá lékař.
Pojistné dokumenty obsahují čísla pojistek, období krytí a procenta, které je nutné přenést přesně.
Zvláštním případem jsou ručně psané lékařské poznámky: pokud je text nejasný, upozorníme na to a požádáme o čitelnější kopii, místo abychom význam odhadovali.
Překlad z gruzínštiny do francouzštiny
V opačném směru je hlavní otázkou, jak se gruzínská jména a označení píší latinkou.
Pokud je vaše jméno v cestovním pasu již uvedeno latinkou, použije se v překladu právě tato podoba. Vytvoření nové varianty ve francouzském pravopisu způsobí nesoulad.
Názvy gruzínských institucí, univerzit a ministerstev mají často ustálenou cizojazyčnou podobu. V překladu se použije tato podoba a nový název se nevytváří.
Struktura gruzínských matričních dokladů se od francouzské liší - například pořadím polí a doplňujícími poznámkami. V překladu se struktura zachovává, aby ji přijímající strana mohla porovnat s originálem.
Často kladené otázky
Který rodný list mám předložit - úplný, nebo zkrácený?
To závisí na tom, jaké informace přijímající strana požaduje. Úplný opis obsahuje údaje o rodičích a pozdější poznámky, zatímco zkrácený výpis obsahuje jen hlavní skutečnosti. Dokument si prohlédneme a řekneme vám, co obsahuje.
Proč chcete vidět i záznamy u okrajů stránky?
Ve francouzských matričních zápisech je důležitá informace často v poznámkách zapsaných na okraji - sňatek, rozvod, změna příjmení. Jsou součástí dokumentu a musí být v překladu zachyceny.
V mém dokumentu je příjmení napsáno bez akcentů - je to chyba?
Ne. Na francouzských formulářích se jména často píší celá velkými písmeny a na velká písmena se akcenty tradičně často nepíší. V překladu se zachovává podoba originálu a rozdíl se poznamená.
Překládají se belgické a francouzské dokumenty stejně?
Jazykem je v obou případech francouzština, ale názvy institucí a správní terminologie se liší. Belgický dokument může být navíc ve více jazycích. Proto zemi zjišťujeme předem.
Jak se v překladu zachycují francouzské známky?
Známky se přenášejí tak, jak jsou v originálu, s uvedením stupnice. V překladu se automaticky nepřevádějí na gruzínský systém - to je v kompetenci hodnotící instituce.
Potřebuji přeložit celou rodinnou knížku?
Často ne. Knížka obsahuje mnoho stránek a některé z nich mohou být prázdné. Dokument si prohlédneme a řekneme vám, na kterých stránkách je skutečný zápis - to často výrazně sníží rozsah.
Převedete jednotky z vyšetření do gruzínského systému?
Ne. Jednotky měření a referenční hodnoty se v překladu přenášejí beze změny. Jejich interpretace je v kompetenci lékaře a v překladu se neprovádí.