🇮🇱 Tlumočník hebrejštiny (ivrit) a překlad izraelských dokumentů

Tlumočníka hebrejštiny potřebujete, když se má v Gruzii použít osobní, matriční, státní, soudní, lékařský nebo firemní dokument vydaný v Izraeli, nebo když je třeba připravit gruzínský dokument pro izraelský úřad. Cílem této práce není mechanický převod slov: text psaný zprava doleva je třeba správně uspořádat, jména porovnat s cestovním pasem a data, devítimístná identifikační čísla, razítka a přílohy převést jednotně.

Úřední izraelské dokumenty často kombinují hebrejské a anglické záznamy, některá potvrzení jsou však vyhotovena celá v hebrejštině. Jméno téže osoby se může objevit v hebrejštině, v latince a v jiném, starším dokumentu v odlišné transliteraci. Proto před zahájením překladu zjišťujeme účel dokumentu, přijímající orgán, požadovaný jazyk a požadavek na ověření.

Služby překladu hebrejštiny

TARGMANEBI nabízí překlad v obou směrech: z hebrejštiny (ivritu) do gruzínštiny i z gruzínštiny do hebrejštiny (ivritu). Pracujeme na krátkých potvrzeních, vícestránkových výpisech z registrů, soudních rozhodnutích, firemních dokumentech, univerzitních potvrzeních, chorobopisech i smlouvách. V případě potřeby se dokument připraví k notářskému ověření podpisu překladatele.

Ivrit, nebo hebrejština - jaký jazyk potřebujete?

Ivrit (עברית) je vlastní název hebrejského jazyka. V gruzínštině se používají obě podoby: úřední a vzdělávací texty častěji píší „ebrauli“ (hebrejština), zatímco v běžné řeči mnoho lidí říká „ivriti“ (ivrit). V obou případech jde o jeden a týž jazyk - státní jazyk Izraele, ve kterém se vyhotovují občanské průkazy, výpisy z registrů, soudní rozhodnutí a další úřední dokumenty moderního Izraele. Tlumočník ivritu a tlumočník hebrejštiny proto znamenají jednu a tutéž službu.

Je třeba mít na paměti jednu výjimku: jidiš (ייִדיש) je samostatný jazyk, přestože se píše hebrejskou abecedou. Staré rodinné dopisy, archivní záznamy a některé náboženské texty mohou obsahovat jidiš nebo starou hebrejštinu. Pokud si nejste jisti, v jakém jazyce je dokument napsán, pošlete nám fotografii - jazyk určíme v rámci posouzení.

Hebrejské písmo a sazba zprava doleva

Moderní hebrejština se píše zprava doleva. V dokumentu se však čísla, latinková písmena, e-mailové adresy, číslo cestovního pasu a mezinárodní kódy často vkládají zleva doprava. Na jednom řádku se proto může křížit několik směrů. Při překladu je nezbytné přesně určit, ke kterému nadpisu patří konkrétní číslo, datum nebo poznámka.

Samohláskové značky se v úředních textech obvykle nepoužívají. Proto není vždy jednoznačné odvodit výslovnost neznámého jména jen z hebrejských písmen. V tabulkách záleží i na pořadí sloupců: v hebrejském originálu může být první sloupec vizuálně vpravo, zatímco v gruzínské verzi začíná logické pořadí zleva.

Jména, příjmení a transliterace

Ve většině případů se jako úřední podoba jména a příjmení osoby používá latinkový zápis v platném cestovním pasu. V hebrejském textu může být totéž jméno přepsáno v několika latinkových variantách, zejména když má příjmení pestrou emigrační nebo jazykovou historii. Cílem překladu není vymyslet novou transliteraci, ale zachovat existující úřední identitu.

Pokud cestovní pas nemáme, porovnáme podobu jména s dalšími dokumenty: s תעודת זהות, výpisem z registru obyvatel, rodným listem, starým cestovním pasem nebo dopisem přijímajícího úřadu. V potvrzení o změně jména se musí každá stará i nová podoba objevit zvlášť. U společnosti se musí zachovat i obchodní firma, registrovaná anglická podoba a číslo společnosti.

תעודת זהות, ספח a izraelský cestovní pas

תעודת זהות je izraelský občanský průkaz. Průkaz uvádí základní údaje osoby a devítimístné identifikační číslo a kromě toho může existovat ספח - papírová nebo digitální příloha s adresou, dětmi nebo jinými rodinnými údaji. Přeložit jen samotný průkaz nestačí vždy, pokud se případ opírá právě o údaje v příloze.

Při překladu cestovního pasu kontrolujeme datovou stranu, každé relevantní razítko, latinkovou podobu jména, datum narození, číslo dokladu a dobu platnosti. Pokud posíláte fotografii nebo sken, musí být plně vidět všechny čtyři okraje strany i strojově čitelná zóna. U izraelského rezidenta s cizím cestovním pasem je třeba přesně pojmenovat druh dokladu a nezaměnit jej s dokladem o státním občanství.

תמצית רישום - výpis z registru obyvatel

תמצית רישום je úřední výpis z Registru obyvatel. Může být standardní nebo rozšířený a může obsahovat jméno osoby, místo a datum narození, státní občanství, rodinný stav, adresu a další registrované údaje. Rozšířená verze může uvádět předchozí jména, údaje o manželovi či manželce, rodičích a dětech, předchozí adresy a data změn rodinného stavu.

Tento dokument se často používá v manželských, občanských, dědických věcech, při sloučení rodiny a v dalších správních záležitostech. Automaticky nenahrazuje rodný list. V překladu musí být už z názvu jasné, zda jde o standardní, nebo rozšířený výpis, kdo jej vydal, kdy a s jakým rozsahem údajů.

Rodné listy, úmrtní listy a potvrzení o změně jména

V Izraeli vycházejí rodný list, úmrtní list a potvrzení o změně jména ze záznamů Úřadu pro obyvatelstvo a imigraci. V rodném listu kontrolujeme jméno dítěte, rodiče, místo narození, registrační číslo a datum vydání. V úmrtním listu je důležitá identifikace osoby, skutečnost úmrtí a vydávající orgán.

V dokumentu o změně jména se musí přesně převést stará i nová podoba jména, datum změny a záznam v registru. Pokud byl dokument vydán pro použití v zahraničí a nese apostilu, přeloží se i strana s apostilou. Anglický text na dokumentu neznamená, že přijímající orgán už nebude vyžadovat gruzínský překlad.

Sňatek, rozvod a rodinný stav

V rodinné věci se můžeme setkat s oddacím listem, dokumentem vydaným náboženským orgánem, rozhodnutím soudu nebo rabínského soudu, dokladem o rozvodu, záznamem v registru obyvatel nebo potvrzením o rodinném stavu. Každý z nich má jinou funkci a jeho název je nutné přeložit přesně.

V manželské nebo rozvodové věci se často nepožaduje jen jedno potvrzení, ale i výpis z registru, který potvrdí aktuální rodinný stav. Samostatným řízením je i zápis sňatku uzavřeného v zahraničí do izraelského registru. Proto je před objednávkou důležitý požadavek přijímajícího úřadu: potřebuje doložit skutečnost sňatku, aktuální stav, rozhodnutí, nebo celý řetězec dokumentů?

Státní občanství, pobyt, alija a imigrační dokumenty

Překlad hebrejštiny může být potřeba u osvědčení o státním občanství, potvrzení o nedržení státního občanství, záznamu o datu aliji, karty trvalého pobytu, víza, povolení ke vstupu nebo rozhodnutí Úřadu pro obyvatelstvo a imigraci. V těchto dokumentech nejsou pojmy „občan“, „rezident“, „osoba s trvalým pobytem“, „dočasný status“ a „kategorie víza“ zaměnitelné.

Když se gruzínský dokument předkládá v izraelském imigračním řízení, je často potřeba jednotný balíček dokladů o narození, sňatku, rozvodu, trestní bezúhonnosti a příbuzenství. Jména a data musí být v každém překladu zapsána stejně. I jediné odlišné písmeno se může stát důvodem k žádosti o další vysvětlení.

Výpis z rejstříku trestů a informace o vstupech do země a výjezdech z ní

Izraelské konzulární a státní služby mohou požadovat výpis z rejstříku trestů (Criminal Information Certificate) a potvrzení o historii vstupů do země a výjezdů z ní. Při jejich překladu musí být jasné, co přesně dokument potvrzuje, kdo jej vydal a jaké období údajů pokrývá. „Výpis z rejstříku trestů“ se nesmí překládat, jako by šlo o úplnou kopii soudního rozhodnutí.

Pro mezinárodní použití může být potřeba apostila nebo jiné ověření. Pozornost se věnuje i tomu, zda se potvrzení předává přímo žadateli, konzulátu nebo konkrétnímu orgánu. Pokud je část osobních údajů v souboru zakrytá, musí se to s vhodnou poznámkou projevit i v překladu.

Překlad hebrejštiny k předložení notáři

V Gruzii je běžnou formou notářsky ověřeného překladu ověření podpisu překladatele. Notář zpravidla ověřuje podpis překladatele, nikoli věcnou pravost cizího dokumentu. Proto je třeba od sebe odlišovat funkci originálu, kopie, překladu a apostily.

Pokud se má dokument odevzdat státní agentuře, bance, soudu, univerzitě nebo izraelskému zastupitelskému úřadu, potřebujeme předem vědět, zda požadují jen notářsky ověřený překlad, apostilovaný dokument, ověřenou kopii, nebo obojí. Stanovení správného pořadí často ušetří nutnost připravovat překlad znovu.

Apostila a konzulární legalizace

Izrael je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile. K předložení izraelské veřejné listiny v členském státě úmluvy se často používá apostila. Cesta k ověření veřejných správních dokumentů a notářských či soudních dokumentů se může lišit: část ověření probíhá v systému zahraničních věcí, zatímco u notářských a soudních dokumentů se uplatňuje i příslušnost justičních orgánů.

Izrael má také službu digitální apostily pro notářské dokumenty a možnost elektronického ověření. Pro předložení ve státě, který není smluvní stranou úmluvy, nemusí být potřeba apostila, ale ověření ministerstvem zahraničních věcí a následná další legalizace na velvyslanectví nebo konzulátu cílového státu. Apostila text nepřekládá; potvrzuje jen pravost podpisu, razítka a vydávajícího orgánu.

Plná moc, souhlas a prohlášení

Při překladu plné moci nebo souhlasu vyžadují práva stran, rozsah jednání, doba platnosti, oprávnění k zastupování a ustanovení o majetku nebo dítěti přesnou, doslovnou právní formu. V hebrejském textu se může stavba dlouhé věty lišit od gruzínského právního textu, ale rozdělení obsahu nesmí změnit žádnou podmínku.

K prohlášení podepsanému před konzulárním zástupcem nebo k notářskému zápisu může být připojeno ověření podpisu, prohlášení překladatele nebo přílohy potvrzující zastupování společnosti. Pokud je dokument již podepsaný, kontrolujeme před zahájením překladu každou stranu, protože ověření na poslední straně určuje právní postavení předchozího textu.

Soudní, advokátní a právní dokumenty

Překládáme soudní rozhodnutí, žaloby, vyjádření, oznámení, smíry, dědické dokumenty, závěti, dopisy advokátů a správní rozhodnutí. V takových podkladech je důležité číslo spisu, název soudu, postavení účastníků, nárok, výroková část a lhůta k odvolání.

V izraelském soudním systému se můžeme setkat s dokumenty civilní, rodinné, pracovní, správní nebo náboženské pravomoci. Název orgánu se nesmí zjednodušit na obecné slovo „soud“, pokud má jeho druh právní význam. V plném rozsahu se musí zachovat i popis razítek a elektronických podpisů.

Firemní výpisy a obchodní podklady

Ze systému izraelského Úřadu pro obchodní korporace (Corporations Authority) lze získat základní informace i úplný výpis o společnosti nebo partnerství. Při překladu kontrolujeme obchodní firmu, registrační číslo, stav, sídlo, jednatele, akcionáře nebo společníky a datum vydání dokumentu. Bezplatné základní informace a placený úplný výpis nejsou dokumenty stejného rozsahu.

Překládáme také osvědčení o založení společnosti, stanovy, usnesení jednatelů, zápisy z valné hromady, podpisová oprávnění, obchodní smlouvy, faktury a dopisy bank. Anglický název společnosti, pokud je v rejstříku úředně uveden, se musí zachovat; gruzínský překlad plní vysvětlující funkci.

Daňové, bankovní a finanční podklady

Finanční překlad zahrnuje bankovní výpisy, potvrzení o účtu, úvěrové smlouvy, daňové dokumenty, výplatní pásky, zprávy auditora a účetní závěrky společností. Data, měna, poplatky, debet, kredit, zůstatek a zdaňovací období se musí přenést přesně.

V hebrejské tabulce se znaménko minus, desetinný oddělovač a symbol měny mohou vizuálně objevit na jiném místě. Proto automatické kopírování často vede k chybám. Částečně zakryté číslo účtu, IBAN, SWIFT nebo osobní číslo na bankovním dokumentu musí přejít do překladu se stejnou úrovní ochrany.

Nemovitosti, zaměstnání a sociální dokumenty

Ve věci nemovitosti lze překládat výpis o vlastnictví, kupní smlouvu, nájemní smlouvu, znalecký posudek, dokument o hypotéce nebo potvrzení obce. V oblasti zaměstnání jsou relevantní pracovní smlouva, potvrzení zaměstnavatele, přehled mezd a informace o důchodovém a sociálním pojištění.

V takových dokumentech vyžaduje zvláštní kontrolu formát adresy, číslo bytu nebo pozemku, identifikační údaje společnosti a platební období. Pořadí slov v gruzínských a hebrejských adresách se liší, ale vazba mezi čísly a správními jednotkami musí zůstat nezměněná.

Diplom, בגרות a uznávání vzdělání

Z dokladů o vzdělání překládáme školní vysvědčení, תעודת בגרות, diplom, výpis známek, potvrzení o studiu, popisy předmětů a akademické dopisy. Potřebný je přesný název vzdělávací instituce, úroveň programu, specializace, kredity, klasifikační systém a stav dokončení studia.

Hodnocení zahraničního akademického titulu v Izraeli je samostatný správní proces a pouhý překlad neznamená automatické uznání. Přijímající orgán může požadovat originál, ověřenou kopii, apostilu, úplný výpis známek nebo dokument zaslaný přímo institucí. Proto se překlad připravuje podle konkrétního seznamu požadavků.

Lékařské, pojistné a klinické dokumenty

Lékařský překlad zahrnuje propouštěcí zprávy, laboratorní výsledky, diagnózy, léčebné plány, operační protokoly, recepty, očkovací průkazy, dopisy pojišťoven a odhady nákladů. Název léku, dávka, jednotka, alergie, data a doporučení lékaře se musí přepsat přesně.

Izraelský klinický dokument může obsahovat současně hebrejské, anglické i mezinárodní latinské pojmy. Název přípravku nebo účinné látky neměníme jen na základě jazykové podobnosti. Nejasný rukopis, zkratka nebo špatně viditelné razítko se jako takové označí a nedomýšlí se.

MyGov, digitální dokumenty a elektronické ověření

Osobní zóna MyGov a národní identifikační systém Izraele dávají občanům a rezidentům přístup k různým státním službám. PDF může obsahovat elektronický podpis, ověřovací číslo, QR kód nebo údaj o digitálním vydání. V překladu se tyto prvky popíší a samotný kód zůstává nezměněn.

Elektronický soubor a snímek obrazovky nejsou vždy stejnou formou důkazu. K posouzení může snímek obrazovky stačit, ale úřední předložení často vyžaduje stažené PDF, úplný dokument nebo verzi, kterou lze ověřit online. Přesně se musí převést i číslo a datum vydání digitální apostily.

Srovnávací tabulka izraelských dokumentů

Srovnání forem ověření

Úplný překlad, nebo jen výňatek?

Pro úřední řízení zanechává úplně přeložená verze obvykle méně nejasností: adresát vidí záznamy, strany, přílohy, razítka a omezení jako celek. Převod vybrané části je odůvodněný jen tehdy, když se požadavek týká jedné konkrétní skutečnosti nebo když je pro neúřední použití přijatelný zkrácený text.

Nevynecháváme údaje, které mohou změnit právní smysl dokumentu: předchozí jméno, datum rozvodu, status státního občanství, zrušení dokumentu, omezené oprávnění nebo podmínku platnosti digitální verze. Z tohoto důvodu žádáme při první kontrole celý dokument, i když se konečný úkol může týkat jediné pasáže.

Jak objednat překlad hebrejštiny?

Pošlete nám úplný dokument v jednom přehledně uspořádaném PDF nebo jako ostré fotografie ve správném pořadí; ve zprávě uveďte i konečného adresáta. Budeme potřebovat směr překladu, termín, požadavek na ověření a informaci o případné apostile, která už na dokumentu je. Pokud latinkový zápis jména ve výchozím dokumentu není, přiložte datovou stranu cestovního pasu.

Podklady potřebné k posouzení

K výpočtu ceny a termínu vyhotovení potřebujeme vidět celý dokument, latinkový zápis jména v platném cestovním pasu, požadavek adresáta, požadované datum a podmínky ověření. Soubory patřící k jednomu případu pošlete najednou - jména, adresy a rodinné údaje si tak v celém balíčku zachovají stejnou podobu.

Překlad hebrejštiny v Tbilisi, online a kontrola kvality

V Tbilisi lze dokumenty odevzdat na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Kontrola souborů i většina pracovního postupu probíhá na dálku; objednávka z jiného města nebo z Izraele proto nevyžaduje osobní návštěvu. K zahájení stačí kvalitní elektronická kopie, potřebu originálu určuje konečná právní forma.

Při závěrečné kontrole se každé číslo, datum, razítko, číslo strany a příloha souběžně porovnává s hebrejským textem a latinkovým záznamem. Se zvláštní péčí se kontroluje 9místné osobní číslo, číslo společnosti, údaje z cestovního pasu, rodinný stav a částky. Nejasný znak nedoplňujeme odhadem: požádáme o lepší kopii nebo uvedeme, že pasáž je nečitelná.

Často kladené otázky k překladu hebrejštiny