🇮🇳 Tlumočník hindštiny

Služby tlumočníka hindštiny potřebujete, když se má v Gruzii použít hindsky psaný dokument vydaný v Indii nebo jiné zemi, když se má gruzínský dokument předložit indickému úřadu nebo když je třeba přesně připravit soukromý či obchodní text mezi oběma jazyky. Hindština se v indické úřední sféře používá velmi široce, mnoho dokumentů se však současně vyplňuje i anglicky a na úrovni jednotlivých států se mohou objevit i další regionální jazyky.

Proto každá zakázka začíná kontrolou skutečné struktury dokumentu: jaké jazyky jsou v něm použity, který úřad jej vydal, zda má QR kód nebo digitální podpis, jak je jméno zapsáno v cestovním pasu a kam přesně se má překlad předložit. Tento přístup je obzvlášť důležitý u rodných a oddacích listů, dokladů o vzdělání, migračních, daňových a firemních dokumentů.

Překlad z hindštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do hindštiny

Služba zahrnuje oba směry: z hindštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do hindštiny. První směr se často využívá k předložení osobního, vzdělávacího nebo obchodního dokumentu vydaného v Indii v Gruzii. Druhý je potřeba, když se gruzínské potvrzení, smlouva, lékařská zpráva nebo úřední dopis posílají indické organizaci.

Styl textu se přizpůsobuje účelu dokumentu. U úředního potvrzení má přednost přesné převedení údajů, u smlouvy právní význam a jednotná terminologie, u lékařského dokumentu přesnost diagnózy, vyšetření, dávky a data a u obchodního textu profesionální a přirozená formulace.

Dévanágarí: hlavní zvláštnost hindského písma

Hindština se píše především písmem dévanágarí - देवनागरी. Písmena, samohláskové znaky a souhláskové skupiny často tvoří jeden grafický celek, takže na nekvalitní fotografii může ztráta jediného malého znaku změnit slovo nebo jméno. Obzvlášť obtížné jsou vybledlá razítka, stará potvrzení, ručně psané zápisy a mnohokrát přefocené kopie.

V překladu se text převádí podle obsahu, zatímco jména a identifikátory se porovnávají s jinými dokumenty. Pouhé přiřazování znaků dévanágarí podle vzhledu je nepřípustné - je třeba porovnat celé slovo, kontext i souběžný anglický zápis.

Hindština, angličtina a regionální jazyky Indie

Indie je mnohojazyčná země. Hindsky psaný dokument může doprovázet angličtina, bengálština, maráthština, gudžarátština, paňdžábština, tamilština, telugština, urdština nebo jiný jazyk. Indická vlajka nebo vzhled dokumentu sami o sobě neznamenají, že je text celý v hindštině. Před překladem je nutné určit jazyk každé stránky a každého razítka.

Pokud jsou hindská a anglická verze uvedeny vedle sebe, čtou se a porovnávají obě. Anglický nadpis je někdy zkrácený, zatímco hindský text obsahuje podrobnější informace. V takovém případě by překlad pouze anglického sloupce vynechal část dokumentu.

Jména, příjmení a latinková podoba v cestovním pasu

Při převodu indických jmen do gruzínštiny je hlavním vodítkem latinková podoba zapsaná v cestovním pasu. Nová varianta vytvořená z dévanágarí podle výslovnosti se nemusí shodovat s pasem, letenkou, bankovním účtem ani univerzitním záznamem. Proto se doporučuje předložit spolu s překladem i stránku pasu s osobními údaji.

Pozornost se věnuje pořadí jména a příjmení, prostředním jménům, uvedení jména otce nebo manžela či manželky, iniciálám a slovům jako पुत्र, पुत्री, पति nebo पत्नी. Tato slova mohou vyjadřovat rodinný vztah a nemusí být součástí jména osoby.

Jaké hindsky psané dokumenty překládáme?

Záznamy o narození, úmrtí a další matriční záznamy

Indický systém matriční evidence (Civil Registration System) sjednocuje registraci narození a úmrtí v jednom právním rámci, skutečný vydávající orgán, formulář i jazyk se však liší podle státu nebo místní samosprávy. Na potvrzení může být uveden název Municipal Corporation, Municipality, Gram Panchayat, matrikáře narození a úmrtí (Registrar of Births and Deaths) nebo příslušného státního úřadu.

Překlad musí uvádět registrační číslo, data registrace a události, místo narození, údaje o rodičích, adresu a případnou poznámku o opožděné registraci. U oddacích listů se kontroluje i právní základ registrace a vydávající orgán, protože formuláře používané podle různých zákonů o osobním statusu a postupů jednotlivých států se od sebe liší.

Aadhaar: dvanáctimístné číslo a ochrana údajů

Aadhaar je dvanáctimístné identifikační číslo, které UIDAI vydává obyvatelům Indie. Při překladu je nutné přesně převést číslo, jméno, rok nebo datum narození, pohlaví a adresu. Elektronický e-Aadhaar může nést digitální podpis a QR kód, zatímco Masked Aadhaar skrývá prvních osm číslic.

Aadhaar by se neměl automaticky vykládat jako cestovní pas nebo doklad o státním občanství. Překlad uvádí to, co dokument sám potvrzuje, bez dalších právních závěrů. Než důvěrné číslo sdílíte, doporučujeme zjistit, zda přijímající strana potřebuje plnou, nebo maskovanou verzi.

PAN, daňové a finanční dokumenty

PAN - Permanent Account Number - je identifikátor používaný v indickém daňovém systému. Při překladu kopie PAN, e-PAN, dokumentů Income Tax a finančních potvrzení je nutné zachovat přesné pořadí písmen a číslic, podobu jména a uvedený status. Chyba v jediném znaku znemožní ověření údajů.

Bankovní výpisy a daňová přiznání obsahují IFSC, MICR, assessment year, financial year, deductor, assessee, TDS a další zvláštní pojmy. Jejich gruzínský ekvivalent se volí podle kontextu, kódy zůstávají beze změny.

DigiLocker a digitálně vydané dokumenty

DigiLocker je indická státní platforma pro digitální dokumenty, na které lze přijímat, sdílet a ověřovat potvrzení, řidičské průkazy, výpisy známek a další záznamy vydané různými úřady. Vydaný dokument (Issued Document) a soubor, který uživatel pouze nahrál, nemají stejný status, proto je nutné ověřit zdroj.

QR kód, název vydavatele, URI, ID dokumentu, datum vydání a údaje o digitálním podpisu jsou při posuzování překladu důležitými prvky. Pokud chce přijímající úřad dokument ověřit pomocí QR kódu, nesmí být kód zakrytý, oříznutý ani vyfocený v nízké kvalitě.

Passport Seva, cestovní pas a Police Clearance Certificate

Indické pasové služby se vyřizují prostřednictvím systému Passport Seva. Při překladu cestovního pasu jde hlavně o jednotné převedení osobních údajů, čísla dokladu, data vydání a konce platnosti, místa vydání a strojově čitelné zóny (MRZ). Překlad víz, razítek a záznamů může být potřeba samostatně.

Police Clearance Certificate, surrender certificate, emergency certificate nebo konzulární dopis jsou dokumenty odlišné od cestovního pasu. Jejich název a vydávající úřad je třeba přeložit přesně, aby přijímající strana správně pochopila funkci dokumentu.

e-FRRO a migrační dokumenty pro cizince

V Indii se velká část služeb pro cizince - registrace, prodloužení víza, změna kategorie víza, povolení k vycestování a další - vyřizuje elektronicky v systému e-FRRO. Výsledný Registration Certificate, Residential Permit nebo elektronické rozhodnutí mohou být vydány jako PDF a obsahovat číslo žádosti, kategorii víza, adresu a dobu platnosti.

Při překladu migračního dokumentu je nutné správně rozepsat zkratky, zkontrolovat data a porovnat osobu s cestovním pasem. Skutečnost, že se služba vyřizuje online, neznamená, že se v každé zemi přijímá pouze výtisk - konečný požadavek stanoví přijímající úřad.

Školní vysvědčení, marksheet, diplom a výpis známek

Indické doklady o vzdělání jsou rozmanité: CBSE, CISCE, státní zkušební rady, univerzity, autonomní koleje a profesní rady používají různé formuláře. Jeden soubor může obsahovat marksheet, passing certificate, degree certificate, provisional certificate, migration certificate a transcript.

Při překladu tabulky známek se zachovává seznam předmětů, maximální a dosažený počet bodů, známka, kredity, výsledek a poznámky. Označení „First Division“, „Distinction“, „CGPA“ nebo „Semester Grade Point Average“ se nenahrazují gruzínskou známkou na základě přímé a libovolné ekvivalence - převádí se jejich skutečný význam v daném systému.

Uznání diplomu, UGC a AIU

V indickém vysokém školství lze status instituce ověřit v oficiálních seznamech UGC, zatímco Asociace indických univerzit (Association of Indian Universities) hraje důležitou roli v otázkách rovnocennosti zahraničních kvalifikací. Překlad a uznání kvalifikace jsou dva různé postupy: překladatel převádí dokument, akademickou rovnocennost určuje příslušný orgán.

Při přípravě žádosti je často nutné k diplomu přiložit výpisy známek, údaj o délce studia, status univerzity, formu studia a apostilu. Proto překlad samotného závěrečného diplomu ne vždy stačí.

Firemní dokumenty: MCA, CIN, DIN a LLPIN

Indické ministerstvo pro záležitosti společností (Ministry of Corporate Affairs) spravuje veřejné údaje o společnostech a LLP. Dokument získaný z Master Data nebo z rejstříku může obsahovat identifikační číslo společnosti (CIN), LLPIN, status společnosti, sídlo, schválený kapitál, splacený kapitál a údaje o ředitelích.

DIN ředitele, CIN společnosti a daňové PAN nejsou zaměnitelná čísla. V překladu musí každý identifikátor zůstat pod svým nadpisem a s nezměněným kódem. Stanovy, osvědčení o založení, usnesení představenstva a výroční hlášení plní odlišné právní funkce.

GST, GSTIN a obchodní dokumenty

Dokumenty k dani ze zboží a služeb (Goods and Services Tax) používají GSTIN, legal name, trade name, principal place of business, druh registrace a zdaňovací období. Při překladu osvědčení o registraci GST nebo faktury je nutné přesně zachovat čísla, kód státu, popis zboží či služeb a jednotlivé daňové složky.

CGST, SGST, UTGST a IGST označují různé daňové složky. Jejich sloučení do pouhé „daně“ může vést ke ztrátě informací. Kódy HSN/SAC, číslo faktury, místo plnění a poznámka o přenesení daňové povinnosti (reverse charge) rovněž zůstávají beze změny.

Právní, notářské a soudní texty

Hindské právní dokumenty mohou zahrnovat affidavit, plnou moc, undertaking, prohlášení, dohodu, návrh (petition), rozsudek a soudní příkaz. Text často obsahuje ustálené formální obraty, názvy zákonů, články, svědky, záznam notáře (notary public) a údaje z razítka.

V překladu se právní pojem volí podle funkce dokumentu. Například affidavit není vždy prosté „prohlášení“ a undertaking může znamenat konkrétní závazek. Přítomnost podpisu, pečeti nebo nečitelného rukopisu se v překladu popisně vyznačí.

Lékařské dokumenty a indické zkratky

Zpráva z kliniky, recept, propouštěcí zpráva, diagnostická zpráva, výsledek patologie a lékařské potvrzení obsahují mezinárodní i místní zkratky. Údaje o pacientovi, datum vyšetření, dávku, jednotku, diagnózu a odbornost lékaře je nutné převést přesně.

Obchodní název léku se libovolně nemění a účinná látka se uvádí samostatně pouze tehdy, je-li v dokumentu uvedena. Překladatel nesmí nečitelný rukopis „hádat“ - v takovém místě se vyžádá lepší kopie nebo se doplní příslušná poznámka.

Pracovní, bankovní a příjmové dokumenty

Potvrzení zaměstnavatele, výplatní pásky, Form 16, potvrzení o praxi, bankovní výpisy a úvěrové dokumenty se často používají pro vízum, pobyt, univerzitu nebo finanční prověrku. Překlad zachovává pracovní pozici, dobu zaměstnání, hrubé a čisté částky, srážky, číslo účtu a bankovní identifikátory.

Částky v INR se uvádějí ve stejné měně - přepočet na lari nebo jinou měnu není součástí překladu, pokud si klient zvlášť nevyžádá vysvětlující tabulku. V indickém číselném systému je třeba obzvlášť pečlivě zacházet s jednotkami lakh a crore.

Apostila, e-Sanad a postup legalizace

V Indii apostilaci a ověřování veřejných listin koordinuje ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of External Affairs). Systém e-Sanad vznikl pro online ověřování dokumentů a pro služby ověření (attestation) a apostily, ne každý dokument se však vyřizuje stejně. Prvotní ověření osobních, vzdělávacích a obchodních dokumentů se může lišit.

Praktický postup je nutné určit předem: nejprve apostila na originálu a poté překlad, nebo nejprve překlad a poté jeho ověření. Záleží to na zemi a úřadu, kde se má soubor dokumentů předložit. Apostila potvrzuje původ dokumentu, nikoli správnost obsahu textu.

Notářsky ověřený překlad v Gruzii

Pro úřední použití v Gruzii se často připravuje překlad, na kterém notář ověří podpis překladatele. Tento postup neznamená, že notář kontroluje obsah dokumentu nebo pravomoc indického úřadu. Potvrzuje příslušný notářský úkon podle gruzínských pravidel.

Pokud se má překlad použít v Indii, ověřte si předem požadavek konkrétní banky, soudu, univerzity, zaměstnavatele nebo státního úřadu. Někdy se vyžaduje další úkon indického velvyslanectví či konzulátu nebo anglická verze místo hindské.

Elektronický podpis, QR kód a ověření dokumentu

Digitální dokument může nést zabezpečený QR kód, digitální podpis, URI dokumentu, referenční číslo nebo odkaz pro online ověření. V překladu se obsah těchto prvků popisně uvede, osvědčení jejich technické pravosti je však postup oddělený od překladu.

Kdykoli je to možné, pošlete soubor jako PDF stažené přímo ze systému. Snímek obrazovky často snižuje kvalitu, ořízne panel s digitálním podpisem a znemožní přečtení QR kódu.

Kontrola kvality při překladu hindštiny

Před dokončením se kontrolují jména, data, čísla, částky, adresy, pořadí stránek, razítka a název dokumentu. Pokud dokument obsahuje souběžný hindský a anglický text, kontrola probíhá v obou jazycích. Zvláštní pozornost se věnuje číslům, protože číslice dévanágarí - ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ - vypadají jinak než běžné arabské číslice.

Pokud k jednomu případu patří více dokumentů, vytvoří se jednotný seznam jmen a pojmů. Díky tomu nebude mít stejná osoba v pasu, rodném listu, diplomu a plné moci různé gruzínské podoby jména.

Časté pojmy v indických dokumentech

Na čem závisí cena a termín vyhotovení?

Cenu ovlivňuje počet stránek, rozsah textu, kombinace dévanágarí s dalšími jazyky, rukopis, tabulky, odborná terminologie, kvalita souboru a potřeba notářského ověření. I dva jednostránkové dokumenty se mohou náročností lišit - například dobře čitelný cestovní pas a starý ručně psaný matriční záznam.

Pro přesný odhad je nutné předem vidět všechny stránky. Překlad, grafická úprava, dodatečné kontroly, notářské ověření a příprava fyzického vyhotovení se v ceně i v termínu posuzují zvlášť.

Jak objednat překlad hindštiny?

Překlad hindštiny v Tbilisi i online

Dokument lze posoudit online, ať jste v Gruzii, nebo v zahraničí. Kancelář se nachází v Tbilisi na adrese David Aghmashenebeli Avenue 118. Když soubor pošlete online předem, zkrátí se čekání na místě a my můžeme včas zkontrolovat kvalitu souboru i požadavek na ověření.

Při fotografování by měla stránka ležet na rovné ploše, všechny čtyři rohy musí být celé vidět a nesmí ji překrývat odlesk světla. Vícestránkový soubor je nejlepší poslat jako jedno PDF ve správném pořadí.

Oficiální zdroje, které pomohou určit druh dokumentu

Překlad dokumentu nenahrazuje ověření jeho pravosti. K ověření informací o čísle, vydávajícím orgánu, digitálním dokumentu nebo postupu slouží příslušné oficiální indické systémy.

Často kladené otázky