Tlumočník italštiny je nejčastěji potřeba při práci s matričními zápisy, dokumenty o vzdělání a v konzulárních řízeních. Italština je úředním jazykem v Itálii, San Marinu, části Švýcarska a ve Vatikánu.
Práce s italským dokumentem přináší několik specifických otázek: strukturu daňového kódu, správné určení druhu výpisu a - u historických dokumentů - skutečnost, že text vůbec nemusí být v italštině.
Codice fiscale a jeho struktura
V italských dokumentech se osoba identifikuje daňovým kódem, který má šestnáct znaků a kombinuje písmena a číslice.
Tento kód není náhodný: vypočítává se ze tří písmen příjmení, tří písmen křestního jména, pěti znaků vyjadřujících rok, měsíc a den narození a pohlaví, z kódu místa narození a z kontrolního písmene.
Praktický důsledek je, že kód je přímo svázán se jménem a s údaji o narození. Pokud je jméno nebo datum v dokumentu chybné, projeví se to jako nesoulad s kódem.
V překladu se kód přenáší znak po znaku. Jeho dekódování nebo kontrola není úkolem překladu, ale pokud si všimneme zjevného nesouladu, upozorníme na něj předem.
Matriční zápisy na úrovni obce (comune)
V Itálii probíhá matriční evidence na úrovni obce - comune. To znamená, že dokument nevydává ústřední orgán, ale správa konkrétního města nebo vesnice.
Praktický důsledek je, že se formulář, vzhled razítka i jednotlivé formulace liší obec od obce. Dva dokumenty stejného druhu mohou vypadat odlišně.
Italská matrika vydává výpisy různé úplnosti. Zkrácený výpis obsahuje hlavní skutečnosti, zatímco úplný opis obsahuje celý text zápisu a pozdější poznámky - o sňatku, rozvodu nebo změně příjmení.
Samostatným dokumentem je potvrzení o složení rodiny, které uvádí osoby přihlášené na jedné adrese. Příbuzenský vztah přímo neprokazuje, i když se často požaduje právě k tomuto účelu. Před překladem ověříme, jaký druh máte.
Historické a církevní záznamy
To je u italských dokumentů jedna z nejčastěji přehlížených otázek. Staré církevní matriky - křtů, církevních sňatků a pohřbů - se historicky vedly latinsky, nikoli italsky.
Proto dokument, o kterém se říká, že je italský, a který pochází z církevního archivu, může být ve skutečnosti v latině. To přímo ovlivňuje, jak se překlad posuzuje.
Takové záznamy jsou často psané rukou, se zkratkami a písmem typickým pro dané období. Jejich čtení je samostatný úkol a rozsah se neměří jen délkou textu.
Proto u dokumentů z období před zřízením občanské matriky vždy předem žádáme o fotografii, než probereme termín vyhotovení a cenu.
Jména, akcenty a apostrof
Italská křestní jména a příjmení obsahují akcent na koncové samohlásce, který ukazuje, kam padá přízvuk, a je součástí slova.
Běžná jsou i příjmení s apostrofem, kde apostrof spojuje dva prvky. Je součástí pravopisu a nesmí se vynechat.
V italštině záleží i na zdvojených souhláskách: slova s jednoduchou a se zdvojenou souhláskou jsou různá slova. U příjmení je to často rozhodující.
V automatizovaných systémech se akcent a apostrof často ztrácejí, a proto se stejné příjmení v různých dokumentech objevuje různě. V překladu se zachovává podoba originálu.
Dokumenty o vzdělání
V italských dokumentech o vzdělání se hodnotí obvykle na třicetibodové nebo stobodové stupnici, podle stupně vzdělání.
Diplomy často uvádějí celkový výsledek a doplňkové označení vyjadřující mimořádný výkon. Toto označení je součástí dokumentu a v překladu se zachycuje.
Výpis známek má podobu tabulky a ukazuje, jak spolu souvisejí předměty, kredity a známky. V překladu se struktura tabulky zachovává, aby přijímající strana mohla údaje navzájem propojit.
Data a čísla
V italských dokumentech je datum v pořadí den-měsíc-rok, což odpovídá gruzínské praxi. Měsíc se často vypisuje slovy.
V číslech se jako desetinný oddělovač používá čárka a tisíce se oddělují tečkou. To je opak anglického zápisu a častý zdroj chyb při přenášení částek.
V historických dokumentech je datum někdy vypsáno slovy, v rozvláčné formulaci. V překladu se uvádí v obvyklé podobě se zachováním obsahu originálu.
Překlad z gruzínštiny do italštiny
V opačném směru je hlavní otázkou, jak se gruzínská jména píší latinkou.
Pokud v cestovním pasu již latinská podoba existuje, použije se v překladu právě ta. Vytvoření nové varianty v italském pravopisu způsobí nesoulad.
Struktura gruzínských matričních dokladů se od italské liší, proto se v překladu pořadí polí řídí originálem - aby ho přijímající strana mohla s originálem porovnat.
Stejná zásada platí pro názvy gruzínských institucí: použije se existující úřední cizojazyčná podoba a nová se nevytváří.
Notářské listiny a plné moci
Italská notářská listina je dlouhý a formalizovaný dokument. Obsahuje údaje o notáři, úplnou identifikaci stran, obsah listiny a ověřovací část.
U plných mocí je obzvlášť důležitá přesnost výčtu oprávnění: určuje, co může zástupce dělat. Zkrácení nebo zobecnění výčtu mění obsah dokumentu.
V italských notářských textech jsou věty často velmi dlouhé a spojují několik vedlejších konstrukcí. V překladu je třeba strukturu přenést tak, aby se právní vztahy četly jednoznačně.
Notářská pečeť, registrační číslo a poznámka o sešití stran jsou součástí dokumentu a v překladu se zachycují.
Lékařské dokumenty
Italské lékařské dokumenty hojně používají zkratky a akronymy institucí, k jejichž rozluštění je potřeba kontext.
Výsledky vyšetření uvádějí referenční hodnoty a jednotky měření. V překladu se přenášejí beze změny - převádět jednotky nebo interpretovat výsledek není úkolem překladu.
Propouštěcí zprávy a lékařské zprávy bývají částečně psané rukou. Pokud je záznam nejasný, upozorníme na to a požádáme o čitelnější kopii, místo abychom význam odhadovali.
Firemní a obchodní dokumenty
Informace o italských společnostech se vydávají z obchodního rejstříku a mají tabulkovou strukturu: registrační údaje, předmět činnosti, kapitál, oprávnění k zastupování.
Takový výpis má mnoho kódovaných polí - registrační čísla, kódy klasifikace činností, data. V překladu se přenášejí znak po znaku.
Zvláštní přesnost vyžaduje popis oprávnění k zastupování, protože určuje, kdo může za společnost podepisovat a v jakých mezích.
Zkratka vyjadřující právní formu společnosti je součástí jejího názvu a v překladu se nenahrazuje gruzínským ekvivalentem - zůstává beze změny, v případě potřeby s vysvětlením.
Často kladené otázky
Co znamená codice fiscale v mém dokumentu?
Je to šestnáctimístný daňový kód vypočítaný z příjmení, křestního jména, data narození, pohlaví a místa narození. V překladu se přenáší znak po znaku.
Můj církevní záznam je v jazyce, kterému nerozumím - je to italština?
Nejspíš jde o latinu. Staré italské církevní matriky se historicky vedly latinsky. Když uvidíme fotografii, určíme, o jaký jazyk jde, a podle toho překlad posoudíme.
Jaký výpis si mám vyžádat?
Italská matrika vydává výpisy různé úplnosti: zkrácený obsahuje hlavní skutečnosti, zatímco úplný opis obsahuje celý text zápisu a pozdější poznámky. Který potřebujete, závisí na požadavku přijímající strany.
Proč moje dva italské dokumenty vypadají odlišně?
V Itálii probíhá matriční evidence na úrovni obce (comune), proto se formulář a vzhled razítka liší obec od obce. Oba jsou pravé.
Musí se apostrof v příjmení zachovat?
Ano. Apostrof a akcent na koncové samohlásce jsou součástí italského pravopisu. Jejich ztráta mění příjmení a způsobuje nesoulad s jinými dokumenty.
Výčet oprávnění v mé plné moci je dlouhý - lze ho zkrátit?
Ne. Právě tento výčet určuje, co může zástupce dělat. Jeho zkrácení nebo zobecnění mění obsah dokumentu, proto se v překladu přenáší celý.
Překládá se právní forma společnosti do gruzínštiny?
Ne. Zkratka vyjadřující právní formu je součástí úředního názvu společnosti a zůstává beze změny. V případě potřeby se v překladu doplní vysvětlení.