🇰🇿 Tlumočník kazaštiny

Tlumočník kazaštiny je potřeba, když je dokument sepsán v kazaštině, obsahuje souběžný kazašský a ruský text, nebo když je nutné připravit gruzínský dokument pro kazachstánský státní orgán, univerzitu, banku, zaměstnavatele, notáře, soud či soukromou firmu. V takové práci nerozhoduje dosazování slova za slovo, ale přesné zachování funkce, formátu a úředních údajů dokumentu.

Kazachstánské dokumenty často obsahují zvláštní zkratky, značky elektronického ověření, dvanáctimístná identifikační čísla, různé formáty dat a několik grafických variant jména osoby. Při překladu z kazaštiny kontrolujeme, jak jsou údaje uvedeny v cestovním pasu, v průkazu totožnosti, v matričním zápisu i v přílohách, aby se v gruzínské verzi neztratil žádný právně významný rozdíl.

Překlad z kazaštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do kazaštiny

Služba zahrnuje písemný překlad z kazaštiny do gruzínštiny a z gruzínštiny do kazaštiny. První směr se týká potvrzení vydaných kazachstánskými státními orgány, osobních dokumentů, výpisů o firmách, vzdělávacích a lékařských materiálů. Druhý směr je potřeba, když se dokument vydaný v Gruzii musí předložit příslušné instituci v Kazachstánu.

Kazaština vychází z cyrilice a obsahuje písmena, která v ruské abecedě nejsou: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І. Přehlédnutí těchto písmen může změnit slovo, příjmení, název obce nebo úřední termín. Proto se zdrojový text čte jako kazašský jazykový systém, nikoli jako technická varianta ruštiny.

Kazaština a ruština v jednom dokumentu

Úřední komunikace v Kazachstánu je často dvojjazyčná. V jednom a tomtéž potvrzení může být záhlaví napsáno kazašsky, vysvětlující část rusky a razítko nebo elektronická značka kombinuje oba jazyky. Někdy jsou oba texty úplnými ekvivalenty, jindy jeden jazyk obsahuje dodatečné vysvětlení nebo konkrétní údaj.

Při překladu předem určíme, zda je ruská část přesným duplikátem kazašského textu. Svévolné zkracování úředního dokumentu je nepřípustné, proto se odlišné informace odrážejí v plném rozsahu. Pokud přijímající organizace vyžaduje překlad jen jednoho jazyka, musí být tento požadavek jasný, aby konečný balík odpovídal jejímu formátu.

Kazašská jména, příjmení a latinkový zápis v cestovním pasu

Správné převedení jména a příjmení je jednou z nejcitlivějších fází. Jedno příjmení může být v kazašském a ruském záznamu zapsáno odlišně, zatímco jeho latinková podoba v cestovním pasu vytváří třetí variantu. Pro úřední použití má zpravidla přednost latinková podoba uvedená v platném cestovním pasu.

Gruzínský překlad nesmí vytvářet novou, libovolnou transliteraci. Pokud dokument obsahuje různé podoby, každá si podle zdroje ponechá své místo. V případě potřeby lze k překladu připojit vysvětlující poznámku, ale jen tak, aby se nesmísila s původním textem dokumentu.

IIN, BIN a další identifikační údaje

Kazachstánské dokumenty často obsahují IIN - individuální identifikační číslo, kazašsky ЖСН - Жеке сәйкестендіру нөмірі. Jde o dvanáctimístné číslo fyzické osoby. U právnické osoby se používá BIN - obchodní identifikační číslo, kazašsky БСН - Бизнес-сәйкестендіру нөмірі, které má rovněž 12 číslic.

Čísla se do překladu převádějí beze změny. Důležité je nezaměnit pořadí číslic, úvodní nuly, sérii ani číslo dokumentu. Stejná zásada platí pro registrační kódy, katastrální údaje, bankovní účty, čísla licencí a identifikátory elektronických žádostí.

Kazachstánské matriční dokumenty

Matriční dokumenty se používají při řízení o občanství, sňatku, dědictví, slučování rodiny, pobytu, v soudních věcech a dalších úředních postupech. I drobný údaj v záznamu o narození, sňatku, rozvodu, změně jména nebo úmrtí může mít právní význam.

Potvrzení získaná z eGov.kz a eGov Mobile

Dokumenty získané ze systému elektronické správy Kazachstánu jsou často ve formátu PDF a obsahují QR kód, jedinečné číslo a elektronický podpis nebo ověřovací záznam. U některých služeb se výsledek ukládá v osobním účtu a občan může digitální dokument předložit prostřednictvím eGov Mobile.

Při překladu takového souboru zaznamenáváme spolu s textem druh dokumentu, datum vydání, orgán, značky digitálního ověření a přílohy. Obsah QR kódu se automaticky nepřekládá; překlad uvádí, že dokument obsahuje QR kód nebo prostředek elektronického ověření. Přijímající strana musí potvrdit, zda elektronickou kopii přijme.

Kazachstánský průkaz totožnosti a cestovní pas

Při překladu průkazu totožnosti nebo cestovního pasu se musí přesně převést jméno, příjmení, datum narození, státní občanství, pohlaví, číslo dokumentu, platnost a vydávající orgán. Zvlášť pečlivě kontrolujeme IIN v průkazu totožnosti a údaje strojově čitelné zóny v cestovním pasu.

Pokud se latinkový zápis v cestovním pasu a ruský nebo kazašský zápis v jiném dokumentu liší, tento rozdíl domněnkou neopravujeme. Požádáme klienta o platný cestovní pas nebo jiný podpůrný dokument, aby byl konečný překlad v souladu s údaji téže osoby.

Výpisy z rejstříku trestů a archivní potvrzení

Kazachstánské potvrzení o existenci nebo neexistenci záznamu v rejstříku trestů může být potřeba pro zaměstnání, vízum, pobyt, řízení o občanství nebo k předložení státnímu orgánu cizí země. V takovém dokumentu není důležitý jen výsledek, ale i období dotazu, vydávající systém, IIN osoby a informace o elektronickém ověření.

Archivní potvrzení mohou obsahovat místní názvy ze starého sovětského období, historické názvy institucí nebo ručně psané záznamy. Překlad zachovává podobu zdroje a v případě potřeby jasně odděluje staré a nové názvy od sebe.

Kazachstánské notářské dokumenty

Plná moc, souhlas, prohlášení, dědický dokument, ověření pravosti podpisu a další notářské listiny obsahují ustálené formulace, číslo v rejstříku, odkaz na oprávnění notáře a značky elektronického systému. Notářská formule se musí v překladu odrazit v plném rozsahu.

Notářské ověření překladu vyhotoveného v Gruzii a překlad ověřený notářem v Kazachstánu nejsou stejný postup. V Gruzii notář obvykle ověřuje podpis překladatele. Pro předložení v Kazachstánu je nutné konečnou formu ověřit u konkrétního přijímajícího orgánu nebo notáře.

Apostila a postup legalizace dokumentů

Na úřední dokumenty Kazachstánu připojují apostilu podle druhu dokumentu různé příslušné orgány. Existuje také elektronický rejstřík, ve kterém lze údaje apostily ověřit. Apostila potvrzuje pravost podpisu, funkce a razítka, nepotvrzuje však správnost obsahu dokumentu.

Pokud se dokument musí použít v Gruzii nebo v jiné zemi, která je smluvní stranou Haagské úmluvy, je často nutné nejprve získat apostilu a teprve poté přeložit celý balík. Překlad zahrnuje hlavní dokument, apostilní razítko, dodatečný list, razítka a potřebné záznamy. Na dokumenty vydané konzulárními úřady se může vztahovat jiné pravidlo legalizace.

Příprava gruzínského dokumentu pro Kazachstán

Před předložením v Kazachstánu může gruzínský rodný list, oddací list, výpis z rejstříku trestů, diplom, výpis z rejstříku, lékařský dokument nebo plná moc potřebovat apostilu, kazašský nebo ruský překlad a ověření. Samotná volba jazyka nestačí - předem musíte vědět, jakou formu přijímající instituce vyžaduje.

• kterému orgánu dokument předložíte;
• zda vyžaduje kazašský překlad, ruský, nebo oba;
• zda je potřeba originál, notářsky ověřená kopie, nebo elektronické PDF;
• zda se musí apostila odrazit v překladu;
• zda přijme překlad ověřený v Gruzii, nebo vyžaduje místní ověření.

Pobyt, migrace a dokumenty cizinců

Balík související s trvalým nebo přechodným pobytem v Kazachstánu může obsahovat cestovní pas, rodný a oddací list, výpis z rejstříku trestů, doklad o ubytování, lékařské dokumenty a finanční nebo pracovní materiály. Mezi povolením k trvalému pobytu a samotnou kartou pobytu je právní rozdíl.

Cizinec může potřebovat získat IIN pro bankovní, daňové nebo jiné služby. Překlad musí jasně rozlišovat mezi dokladem totožnosti, informací o přidělení IIN, migrační žádostí a konečným pobytovým statusem. eResidency je naopak služba digitální identifikace a není vízem, občanstvím ani povolením k pobytu.

Kazachstánské doklady o vzdělání a uznání diplomu

Překlad školního vysvědčení, diplomu, výpisu známek, akademického potvrzení, sylabu nebo potvrzení o studiu vyžaduje správné převedení názvů předmětů, kreditů, systému hodnocení a kvalifikace. Diplom a jeho dodatek se často posuzují společně, jde však o samostatné dokumenty.

K uznání zahraničního dokladu o vzdělání v Kazachstánu může být vyžadována notářsky ověřená kopie, překlad a další podpůrné materiály. Díky mezinárodním smlouvám nemusí být v některých případech apostila ani legalizace potřeba, záleží to však na zemi vydání, druhu dokumentu a konkrétním právním základu. Proto je vhodné získat úřední požadavek ještě před zahájením překladu.

Firemní dokumenty, BIN a obchodní rejstřík

Kazachstánské firemní dokumenty obsahují úplný a zkrácený název právnické osoby, její organizačně-právní formu, BIN, údaje o řediteli, sídlo, registrační status a předměty činnosti. V překladu si úřední podoba názvu firmy zachovává svůj význam beze změny.

Přeložit lze zakladatelskou listinu, rozhodnutí zakladatele, výpis, potvrzení, licenci, fakturu, smlouvu, bankovní výpis i daňové potvrzení. Čísla, měna, procenta, bankovní kódy a podpisové oprávnění kontrolujeme dvakrát.

Pracovní smlouvy a potvrzení o zaměstnání

Pracovní dokumenty mohou obsahovat pracovní pozici, místo výkonu práce, mzdu, zkušební dobu, pracovní dobu, důvody ukončení a sociální záruky. V kazašském právním textu termín někdy nemá přesný jednoslovný gruzínský ekvivalent, proto se volí podle funkce dokumentu.

Při překladu potvrzení o zaměstnání nebo pracovní knížky se pozornost věnuje datům, číslům příkazů, historickým názvům institucí a razítkům. Pokud se dokument předkládá kvůli důchodu, odpracované době nebo migraci, je vhodné si předem vyžádat úplný seznam přijímajícího orgánu.

Překlad kazachstánských lékařských dokumentů

Překládáme lékařské zprávy, diagnózy, propouštěcí zprávy, laboratorní výsledky, radiologické popisy, záznamy o očkování, lékařská potvrzení, léčebné plány a pojistné dokumenty. V takovém textu je důležité zachovat dávky, jednotky, hodnoty vyšetření a data beze změny.

Obchodní název léku a jeho účinná látka se nesmí zaměnit. Nečitelný rukopis nebo nekvalitní sken označíme předem, protože doplňování lékařských údajů domněnkou je nepřípustné. V případě potřeby požádáme klienta o lepší kopii nebo o tištěnou verzi od lékaře.

Soudní a právní texty

Soudní rozhodnutí, žaloba, dokument z vyšetřování, správní akt, dopis advokáta nebo právní stanovisko vyžadují terminologickou jednotnost. Procesní postavení osoby, název soudu, číslo jednací, lhůty a výrok rozhodnutí překládáme se zvláštní přesností.

V kazachstánském právním dokumentu se mohou souběžně používat ruské a kazašské termíny. Při překladu volíme gruzínský ekvivalent, který odpovídá konkrétnímu kontextu, a právní pojem nenahrazujeme jednodušším slovem z běžné řeči.

Staré sovětské a moderní kazachstánské dokumenty

Staré dokumenty často obsahují sovětský formulář, ruský jazyk, ručně psané údaje a historické správní názvy. Moderní kazachstánský dokument naopak může obsahovat QR kód, elektronický podpis, odkaz na eGov a souběžnou kazašsko-ruskou podobu. Oba typy dokumentů vyžadují odlišný přístup.

Historický název se nenahrazuje moderním, jako by nová podoba byla napsána i ve zdroji. V případě potřeby lze moderní název doplnit jako vysvětlení. Přítomnost razítka, pečeti, rukopisu nebo poškozeného místa se v překladu vyznačí odpovídající poznámkou.

Zachování formátu dokumentu, razítek a QR kódů

Cílem úředního překladu není vytvořit přesnou kopii grafické úpravy, ale jasně předat strukturu informací. Tabulky, sloupce, přílohy, čísla stran, razítka a podpisy se umísťují ve stejném logickém pořadí, aby příjemce mohl překlad se zdrojem snadno porovnat.

QR kód, čárový kód nebo blok elektronického podpisu se nenahrazuje vymyšleným textem. Překlad uvede jejich přítomnost a přečtou se všechny viditelné textové údaje. Pokud je nutné kód ověřit, provede to nakonec sám přijímající orgán nebo oficiální systém dokumentu.

Jak objednat překlad kazaštiny?

K prvnímu posouzení stačí úplná fotografie nebo PDF dokumentu. Musí být vidět všechny čtyři okraje stránky, text nesmí být rozmazaný a razítka nesmí zakrývat důležité údaje. Ve zprávě uveďte směr překladu, zemi použití a zda je potřeba notářské ověření.

Překlad kazaštiny v Tbilisi, v regionech i online

Posouzení dokumentu i hlavní část práce lze provést na dálku. V Tbilisi můžete přijít do naší kanceláře a z jiného města lze soubor poslat online. Elektronický překlad zasíláme v dohodnutém formátu; podmínky převzetí nebo odeslání papírové verze se domlouvají zvlášť.

K notářskému ověření může být potřeba čitelná kopie, originál nebo určitá technická podoba. Proto je nutné konečný postup domluvit dříve, než se dokument vytiskne nebo sváže. Snižuje se tím riziko, že by se musel připravovat znovu.

Určení termínu vyhotovení a ceny

Cena závisí na počtu stran, hustotě textu, rukopisu, tabulkách, dvojjazyčném obsahu, odborné terminologii a potřebě notářského ověření. Samotný počet stran není vždy dostatečným měřítkem: jedna strana může obsahovat krátké potvrzení i velmi hutnou smlouvu.

Termín vyhotovení stanovíme, jakmile soubor uvidíme. Pokud je věc naléhavá, je nutné poslat všechny strany najednou a přesně uvést konečný požadavek. Dodatečné přidání strany, apostily nebo cestovního pasu může změnit cenu i dobu vyhotovení.

V jaké kvalitě soubor poslat?

Pro nejlepší výsledek má být PDF nebo fotografie pořízena ve správném úhlu, dostatečně jasná a úplná. Oříznuté razítko, špatné zaostření, odlesk, stín nebo velmi nízké rozlišení zvyšují riziko, že se číslice nebo zvláštní kazašské písmeno přečte chybně.

Má-li dokument více stran, pošlete je ve správném pořadí. V názvu souboru můžete uvést „pas“, „apostila“, „příloha“ nebo číslo strany. To je obzvlášť důležité, když jedna zakázka obsahuje dokumenty několika osob.

Proč je překlad kazaštiny samostatnou odbornou oblastí?

Kazaština není pouhou variantou ruského textu psaného několika odlišnými písmeny. Má vlastní gramatiku, terminologii, úřední formule i systém jmen. K tomu se přidává praktická dvojjazyčnost Kazachstánu, široké používání elektronických dokumentů a specifické kódy státních rejstříků.

Správný překlad spojuje jazykovou kompetenci, zkušenost s dokumenty a technickou kontrolu údajů. Právě proto se necení jen to, jak „hezky“ text zní, ale jak přesně odpovídá zdroji a jak pohodlně se dá úředně porovnat.

Často kladené otázky