🏛️ Tlumočník latiny

Tlumočníka latiny potřebujete, když byl text skutečně napsán latinským jazykem a jeho obsah je třeba převést do gruzínštiny, nebo když je třeba gruzínské rčení, motto, církevní formuli či akademický text sestavit latinsky. Latina už není jazykem běžné úřední komunikace, stále se však objevuje v historických archivech, katolických dokumentech, univerzitních symbolech, starých právních textech, medicíně, farmacii, biologickém názvosloví a pamětních nápisech.

Proto se překlad latiny výrazně liší od překladu běžného moderního jazyka. Jediná stránka může obsahovat pravopis z různých století, zkratky, římské číslice, spojité písmo, církevní formule a polatinštělé podoby místních jmen. Někdy první fází není překlad, ale přečtení textu a jeho přepis moderními písmeny. Předem určíme, jaký druh práce je potřeba: přímý překlad, transkripce, vysvětlující překlad, kontrola terminologie nebo konečná verze určená k ověření.

Služby překladu latiny

Služba zahrnuje překlad z latiny do gruzínštiny, sestavení latinského textu z gruzínštiny, transkripci starých rukopisů, rozepisování zkratek, čtení titulů a pečetí, vysvětlení právních a lékařských formulí a přípravu paralelního textu. Podoba práce vždy závisí na konečném účelu: vědeckém výzkumu, genealogickém pátrání, použití církevního záznamu, pamětním nápisu, univerzitním projektu nebo předložení v úředním řízení.

Klasická, středověká a novověká latina

Latina není jednotná. Próza klasického období má vlastní syntax a styl; středověké texty často obsahují církevní slovní zásobu, místní vlivy a nestandardní pravopis; novověká latina zase sloužila jako jazyk vědy, diplomacie a univerzit. Správný překlad vyžaduje rozpoznat zvláštnosti každého období. Například tvar, který je v Ciceronově textu vzácný, může být v univerzitním záznamu ze 17. století nebo v zápisu katolické farní matriky zcela běžný.

Jak zjišťujeme, zda je text opravdu latinsky

Ve starých dokumentech se na jedné stránce mohou společně objevit latinské, italské, polské, německé nebo francouzské úryvky. Časté je také, že jména a data jsou zapsána v polatinštělé podobě, zatímco hlavní text je v jiném jazyce. Při úvodním posouzení sledujeme gramatické koncovky, pomocná slova, formule titulů, systém datování a původ dokumentu. Tento krok nás chrání před volbou nesprávného jazyka a v případě potřeby umožňuje přizvat odborníky na několik jazyků.

Jaké latinské texty se překládají

Církevní a vatikánská latina

V historických i současných materiálech římskokatolické církve si latina zachovává zvláštní postavení. Můžeme se setkat s papežským dokumentem, kanonickým dekretem, liturgickým textem, dopisem diecéze, klášterním záznamem nebo materiálem církevního soudu. V takovém textu často nestačí běžný význam slov: nezbytná je znalost kanonické terminologie a formulí. V překladu zachováváme hierarchii dokumentu, úřední tituly, citace a číslování a tam, kde je to potřeba, doplníme k nejasnému církevnímu pojmu vysvětlení.

Matriční zápisy o křtu, sňatku a úmrtí

Při genealogickém výzkumu se často setkáváme s církevními knihami, které zaznamenávají křest dítěte, jména rodičů, kmotry, svědky sňatku, příčinu úmrtí nebo místo pohřbu. Text může být krátký, ale obsahovat mnoho zkratek a polatinštělých vlastních jmen. Tatáž osoba se například může v různých zápisech objevit jako Ioannes, Johannes nebo v jiné latinské podobě místního jména. Proto ve výsledku rozlišujeme přesný překlad textu, původní podobu jména a jeho pravděpodobný moderní ekvivalent.

Rukopisy, paleografie a rozepisování zkratek

Obtížnost starého latinského rukopisu často nespočívá tolik v jazyce jako v písmu. Písmena mohou být navzájem spojena, několik slov může být zapsáno jediným znakem a časté koncovky mohou být zkráceny zvláštní čárkou nebo symbolem. Při transkripci zapisujeme text moderními písmeny, poškozené místo však nedoplňujeme dohady. Nejasná část se označí hranatými závorkami, otazníkem nebo zvláštním komentářem. Takový průhledný postup je důležitý, protože klient musí přesně vědět, která část se čte s jistotou a která jen pravděpodobně.

Právnická latina a právní zásady

Mnoho latinských výrazů se v moderním právu používá dodnes, jejich význam však není vždy doslovný. bona fide, prima facie, habeas corpus, lex specialis nebo res judicata je třeba překládat v jejich konkrétním právním kontextu. Služba může zahrnovat vysvětlení obratů ze soudního rozhodnutí, úplný překlad starého aktu, text kanonického práva nebo terminologickou redakci výzkumné práce. Cílem není jen najít gruzínský ekvivalent, ale správně převést právní funkci.

Lékařská, anatomická a farmaceutická latina

Latina se hojně vyskytuje v anatomickém názvosloví, starých diagnózách, receptových formulích a popisech bylinných přípravků. Tentýž pojem může mít klasický význam, pozdější lékařský význam i moderní terminologický ekvivalent. Proto při překladu diagnózy ověřujeme, co slovo znamená v konkrétním lékařském kontextu a jak je převést do gruzínštiny. U starého receptu je důležité přesné rozepsání dávky, lékové formy, slovních pokynů a zkratek; takový text by se neměl používat jako návod k samoléčbě.

Botanické a zoologické názvy

Vědecké názvy rostlin a živočichů se často píší latinsky nebo v polatinštělé podobě. V překladu se druhové jméno obvykle nepřekládá volně; ověřuje se jako jednotka vědeckého názvosloví. Záleží na podobě rodového a druhového jména, citaci autora, kurzívě i velkých a malých písmenech. Lze doplnit lidový gruzínský název, ten však nesmí nahradit oficiální vědeckou podobu. Ve vědeckém katalogu, na herbářové etiketě nebo v zoologickém popisu je stálost pojmů obzvlášť důležitá.

Univerzitní diplomy, motta a akademické formule

Některé univerzity, koleje, učené společnosti a slavnostní instituce dodnes používají latinská motta a formule. V takovém textu záleží nejen na gramatice, ale i na tradici žánru. Název diplomu, akademický titul, čestný titul a slavnostní formule se mohou lišit podle země a století. Při tvorbě latinského motta z gruzínštiny předem určíme, zda chcete doslovný význam, klasický styl, krátkou heraldickou formuli, nebo církevní zvuk.

Genealogie a rodinná historie

Pro rodinnou historii obsahuje latinský pramen často více informací, než se na první pohled zdá: starý název vesnice nebo města, společenské postavení, stupeň příbuzenství, povolání otce, manželský či nemanželský původ, místo bydliště nebo údaje o svědcích. Překlad lze připravit jako úplný text nebo jako strukturovaný výtah. Pro výzkum je užitečné mít transkripci originálu řádek po řádku, gruzínský překlad a samostatný seznam jmen, aby bylo snadné porovnávat různé zápisy mezi sebou.

Nápisy, epitafy, pečetě a heraldika

Na povrchu kamene, kovu, pečeti nebo erbu bývá text často poškozený a zkrácený. Epitaf může používat římské číslice, slova oddělená tečkami, náboženskou formuli nebo rodové motto. Při fotografování je vhodné zvolit několik úhlů a boční osvětlení, protože reliéf se při přímém světle často neukáže. Spolu s překladem lze uvést variantní rekonstrukci úplných písmen, rozepsání zkratek a pravděpodobné datum textu, historický závěr se však vždy odlišuje od jasně přečtené skutečnosti.

Římské číslice, kalendář a formule data

V latinských textech může být rok uveden římskými číslicemi a den podle římského kalendářního systému - vzhledem ke kalendám, nónám a idám. V církevním záznamu je datum někdy určeno svátkem světce, liturgickým obdobím nebo rokem indikce. Překlad musí zachovat podobu a pečlivě vypočítat ekvivalent v moderním kalendáři. Pokud je datum poškozené nebo jeho převod připouští několik variant, uvedeme ve výsledku původní podobu i zdůvodněné pravděpodobné datum.

Vlastní jména a zeměpisné názvy

V latinském textu se jméno často gramaticky mění: přibírá pádovou koncovku, místní podoba se polatinšťuje nebo je tatáž osoba zapsána různým pravopisem. Také města mohou mít historické latinské názvy. Takové tvary nepřekládáme mechanicky. Určíme základní tvar jména, porovnáme jej s ostatními zápisy v dokumentu a převedeme jej do gruzínštiny tak, aby bylo možné osobu nebo místo identifikovat. Tam, kde je to potřeba, ponecháme původní latinskou podobu v závorce.

Zkratky, ligatury a ediční značky

Ve starém textu lze D.O.M., A.D., q., d. nebo znak nahrazující několik písmen přečíst jen z kontextu. Tatáž zkratka může v různých dokumentech znamenat různá slova. Proto se zkratka v konečném textu buď plně rozepíše, nebo si ponechá původní podobu a vysvětlí se v komentáři. V transkripci určené k publikaci lze postupovat podle diplomatického principu - text se opisuje přesně tak, jak je v prameni - nebo vytvořit normalizovanou verzi.

Sestavení latinského textu z gruzínštiny

Převést moderní gruzínskou větu do latiny neznamená vždy najít ke každému slovu jedno latinské slovo. Mnoho pojmů techniky, moderního práva a každodenního života nemá v klasické latině přímý ekvivalent. Můžeme potřebovat novolatinský pojem, opisnou konstrukci nebo již ustálenou církevní podobu. U motta nebo nápisu je obzvlášť důležitá krátká, rytmická a gramaticky úplná podoba. Klientovi můžeme nabídnout několik variant v různých stylech, u každé s přesným gruzínským významem.

Překlad latiny pro úřední použití

Překlad starého dokumentu může být potřeba u soudu, v archivu, na univerzitě, v dědickém řízení nebo při potvrzování státního občanství. V takovém případě je třeba předem vyjasnit, zda přijímající strana potřebuje úplný překlad, jen výtah, ověření podpisu překladatele, kopii archivního potvrzení nebo další odborné stanovisko. Text připravíme v dohodnutém formátu, konečný požadavek však vždy stanoví přijímající orgán. Odborný výklad historického rukopisu se automaticky nerovná úřednímu listinnému důkazu.

Notářské ověření, apostila a legalizace

Notářské ověření překladu a mezinárodní ověření původního dokumentu jsou různé postupy. Notář zpravidla ověřuje konkrétní podpis nebo kopii ve formě, kterou připouští zákon; apostila nebo konzulární legalizace naproti tomu souvisí s pravomocí a pečetí orgánu, který dokument vydal. Pokud se má starý církevní záznam nebo archivní kopie použít v zahraničí, je třeba nejprve vyjasnit, kdo vydal moderní potvrzující listinu a ve které zemi bude předložena. Teprve poté se určí správné pořadí překladu a ověření.

Kontrola kvality latinského textu

Při kontrole sledujeme pády, čas a způsob slovesa, shodu v čísle, zdroj citací, data, římské číslice a jména osob a míst. V rukopisu porovnáváme opakující se písmena a slova, protože individuální písmo pisatele bývá často nejlepším klíčem. V terminologickém projektu vytváříme jednotný glosář, aby se jeden pojem na každé stránce převáděl stejně. V konečném souboru lze původní transkripci a gruzínský překlad umístit vedle sebe.

Co nám poslat k posouzení

• Všechny strany Nahrajte úplnou sadu dokumentu včetně prázdné zadní strany nebo strany s pečetí.
• Zřetelný obraz Rukopis vyfoťte ve vysokém rozlišení, bez stínů a odlesků.
• Účel Uveďte, kde a k čemu překlad použijete.
• Požadovaná forma Zda potřebujete jen gruzínský překlad, transkripci, komentář nebo paralelní text.
• Termín Sdělte nám konečné datum a zda je potřeba ověření.

Jak objednat překlad latiny

Chcete-li zahájit objednávku, pošlete nám fotografii nebo PDF. V první fázi určíme období jazyka, druh textu, počet stran a jeho čitelnost. Poté vám sdělíme, zda je potřeba přímý překlad, nebo nejprve transkripce, jaký bude konečný formát a v jaké lhůtě lze práci provést. U obtížného rukopisu může být nejprve nutné přečíst malý zkušební úryvek, aby bylo možné rozsah reálně posoudit.

Překlad latiny v Tbilisi i online

Můžete přijít do kanceláře v Tbilisi na adrese Davit Aghmashenebeli Avenue 118, ve většině případů se však úvodní posouzení provádí online. To je obzvlášť pohodlné u pramene uloženého v archivu, muzeu nebo jiné zemi, když máte k dispozici jen digitální kopii. Materiál nám můžete poslat na dálku i z jiných měst Gruzie. Pokud bude pro konečné ověření potřeba originál nebo kvalitní fyzická kopie, sdělíme vám to už ve fázi posouzení.

Jak se určuje termín vyhotovení a cena

Cenu latinského textu nelze určit jen podle počtu slov. Vliv má období, písmo, poškození papíru, zkratky, odborné pojmy, tabulky i potřebný výzkum. Zřetelně vytištěný moderní církevní text a poškozený záznam ze 17. století představují i při stejném rozsahu odlišnou práci. Přesné posouzení vyžaduje vidět celý materiál. Podoba výsledku, termín vyhotovení, cena a to, zda je zahrnuta transkripce nebo vysvětlující komentář, se dohodnou předem.

Co získáte se službou TARGMANEBI

Často kladené otázky