V úředních dokumentech Severní Makedonie je hlavním jazykem makedonština a text je psán cyrilicí. Osobní a matriční dokumenty často obsahují EMBG - osobní identifikační číslo občana. Matriční potvrzení vydává UVMK, doklady totožnosti a pobytu MVR a údaje o společnostech Centrální registr. Při překladu je obzvlášť důležité zapsat jméno tak, aby odpovídalo oficiální latinkové podobě v cestovním pasu.
Tlumočníka makedonštiny potřebujete, když se má dokument vydaný v Severní Makedonii předložit v Gruzii, nebo když je třeba gruzínský dokument připravit v makedonském jazyce. V takových případech nestačí porozumět obecnému textu: správně se musí přenést matriční záznam, osobní číslo, název registru, série dokladu, razítko, podpis, poznámky, apostila i vazba mezi všemi stranami.
TARGMANEBI překládá z makedonštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do makedonštiny osobní, matriční, právní, obchodní, lékařské, vzdělávací a konzulární dokumenty. Objednat můžete v Tbilisi nebo zcela na dálku: k posouzení stačí kvalitní sken nebo fotografie a forma ověření i potřeba originálu se domluví předem.
Směry překladu makedonštiny
Služba pro makedonský jazyk zahrnuje krátká potvrzení a osvědčení i vícestránkové smlouvy, soudní rozhodnutí, výpisy o společnostech a zdravotní dokumentaci. Každá kategorie vyžaduje jiný přístup: u matričního dokumentu rozhoduje přesnost jmen a zápisů v registru, u obchodního dokumentu právní forma a oprávnění a u lékařského materiálu terminologie a chronologie.
Z makedonštiny do gruzínštiny
Úplná gruzínská verze dokumentů vydaných úřady, společnostmi, klinikami a vzdělávacími institucemi Severní Makedonie.
Z gruzínštiny do makedonštiny
Příprava potvrzení, osvědčení, smluv a dalších materiálů vydaných v Gruzii v makedonském jazyce.
Úřední forma
V případě potřeby se překlad připraví k notářskému ověření, ke svázání s kopií nebo k elektronickému doručení.
Zvláštnosti makedonštiny v úředních dokumentech
Makedonština je jihoslovanský jazyk a používá cyrilici. Dokumenty obsahují písmena a hlásky, které se do gruzínského písma ani do latinky nepřenášejí přímo a jednoznačně, například: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ a Ј. Proto se převod jména osoby nebo názvu města, ulice či společnosti nesmí opírat jen o výslovnost, ale o oficiální latinkovou podobu v cestovním pasu, občanském průkazu nebo registru.
Makedonský text se nesmí ztotožňovat se srbským nebo bulharským. Mezi jazyky existují podobnosti, správní pojmy, formulace dokumentů a právní kontext se však liší. Profesionální překlad zachovává význam makedonského originálu a nenahrazuje jej tvary typickými pro sousední jazyk.
Podle V. dodatku k Ústavě Severní Makedonie je makedonský jazyk a jeho cyrilská abeceda úředním jazykem na celém území země a v mezinárodních vztazích. Podle téhož pravidla se v případech stanovených zákonem používá i další úřední jazyk. Proto mohou některé osobní nebo správní dokumenty obsahovat kromě makedonštiny i albánský text. V takovém souboru musí tlumočník určit každou jazykovou část zvlášť; dvojjazyčný dokument se nesmí posuzovat jen jako makedonský text.
Hlavní úřady a dokumenty Severní Makedonie
Znalost úřadu, který dokument vydal, je pro překlad důležitá, protože jedno a totéž slovo může mít v různých systémech jinou právní funkci. Níže jsou uvedeny nejčastější oblasti, se kterými při překladu makedonštiny pracujeme.
| Úřad nebo systém | Běžné dokumenty | Co v překladu kontrolujeme |
|---|---|---|
| UVMK Úřad pro správu matrik | Výpisy o narození, sňatku a úmrtí; potvrzení o svobodném stavu | Druh matriky, číslo zápisu, datum, rodiče, poznámky, razítko a mezinárodní formulář |
| MVR / МВР Ministerstvo vnitra | Občanský průkaz, cestovní pas, materiály k pobytu, adrese a registraci cizinců | Latinková podoba jména, číslo dokladu, EMBG, státní občanství, adresa a doba platnosti |
| Centrální registr | Výpis o společnosti, osvědčení o registraci, změny, roční účetní závěrka, skutečný majitel | Právní forma, zastupování, činnost, registrační číslo, kapitál a status |
| Ministerstvo spravedlnosti | Apostila, legalizace, registr soudních tlumočníků, právní postupy | Druh ověření, oprávněná osoba, údaje razítka a přijímaná forma překladu |
| Ministerstvo školství a vědy | Uznávání diplomů, akademická potvrzení a doklady o zahraniční kvalifikaci | Titul, studijní program, kredity, známky, přílohy, status instituce a ověření |
UVMK: výpisy o narození, sňatku a úmrtí
Úřad pro správu matrik narození, sňatků a úmrtí Severní Makedonie, zkráceně UVMK, vydává hlavní matriční dokumenty. V makedonském textu se často setkáte s tvary извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните a извод од матична книга на умрените. Jejich gruzínské ekvivalenty se určují podle názvu dokumentu a účelu použití.Dokument z UVMK může mít standardní, dvojjazyčný nebo mezinárodní formát. Existence mezinárodního výpisu automaticky neznamená, že gruzínský překlad už není potřeba: to musí ověřit přijímající orgán. Překlad musí v plném rozsahu zachytit obě strany listu, dodatečné zápisy, pozdější změny, podpisy, QR kód nebo odkaz na elektronické ověření, pokud se na dokumentu nacházejí.
UVMK má také funkční elektronický portál, přes který lze požádat o výpis z matriky narození, sňatků a úmrtí. Podle oficiálních informací jsou výpisy k dispozici v místní, dvojjazyčné a mezinárodní podobě. Elektronicky obdržený dokument může obsahovat ověřovací prvky, a proto je pro překlad potřeba úplné PDF stažené od úřadu, nikoli jen oříznutý snímek obrazovky.
Sňatek, cizí státní příslušník a svobodný stav
Při uzavírání manželství s cizím státním příslušníkem v Severní Makedonii nebo při zápisu manželství uzavřeného v zahraničí do matriky se může požadovat rodný list, cestovní pas, potvrzení o rodinném stavu, rozhodnutí o rozvodu, úmrtní list bývalého manžela nebo manželky či jiný doplňující dokument. Ve službách UVMK je sňatek s cizincem a zápis manželství uzavřeného v zahraničí vymezen jako samostatná oblast.
Уверение за слободна брачна состојба se do gruzínštiny překládá jako potvrzení o svobodném stavu nebo osvědčení o neexistenci překážek uzavření manželství, přesný název se však volí podle textu dokumentu. Pokud přijímající úřad vyžaduje konkrétní formulaci, musíte nám tento požadavek sdělit před objednávkou.
U sňatků jsou překlad dokumentu a právní platnost dokumentu dvě různé otázky. Překlad přesně odráží originál, zatímco požadavky na apostilu, dobu platnosti, originál a doplňující potvrzení stanoví příslušná matrika nebo konzulát.
MVR, doklady totožnosti a EMBG
Ministerstvo vnitra Severní Makedonie - MVR / Министерство за внатрешни работи - souvisí s cestovními pasy, občanskými průkazy, adresami občanů, registrací cizinců a dalšími správními službami. V dokumentu MVR jsou obzvlášť důležité série, číslo, data vydání a platnosti, státní občanství, adresa bydliště a název orgánu.
EMBG / ЕМБГ je jedinečné osobní číslo občana. Nesmí se překládat jako běžný text a nemělo by se měnit ani seskupení jeho číslic. Pokud je EMBG v dokumentu zakryté, viditelné jen zčásti nebo uvedené spolu s jiným číslem, musí překlad přesně odrážet stav originálu. Při překladu dokladu totožnosti by latinkový zápis jména a příjmení měl přednostně odpovídat platnému cestovnímu pasu.
Ve věcech pobytu nebo bydliště cizince se může použít elektronická žádost o registraci, potvrzení policejní stanice, povolení k pobytu, podklad pro práci nebo doklad o ubytování. Při překladu takového souboru se zvlášť kontroluje pořadí stran a vzájemně provázaná čísla.
Centrální registr: výpisy o společnostech a obchodní dokumenty
Centrální registr Severní Makedonie spravuje obchodní rejstřík a registraci dalších právnických osob. Může vydat výpis o společnosti, osvědčení o registraci, údaje o řediteli nebo jednateli, rozhodnutí o změnách, výroční zprávu, finanční informace, údaje o skutečném majiteli nebo jiné úřední potvrzení.V obchodním dokumentu se musí právní forma a oprávnění k zastupování převádět doslovně a jednotně. Například jednatel, zmocněný zástupce, zakladatel, společník a skutečný majitel jsou různá postavení. Důležité je také zachovat původní podobu názvu společnosti, registrační číslo, daňové identifikační číslo, základní kapitál a datum změny.
Korporátní dokumenty
Výpis, stanovy, rozhodnutí společníků, jmenování ředitele, plná moc a zapsaná změna.
Finanční materiály
Výroční zpráva, rozvaha, doklad o příjmech, faktura, bankovní výpis a zpráva auditora.
Obchodní vztahy
Smlouvy o dodávce, službách, nájmu, zaměstnání, partnerství a mlčenlivosti.
Apostila a legalizace dokumentů
Severní Makedonie je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostile z roku 1961. Podle oficiálního registru HCCH jsou k vydávání apostil příslušné Ministerstvo spravedlnosti Severní Makedonie a 27 soudů prvního stupně v zemi. Apostila potvrzuje původ podpisu, funkci a razítko na veřejné listině; nepotvrzuje správnost obsahu textu a nenahrazuje překlad.
V praxi se často nejprve apostiluje originál dokumentu a poté se dokument přeloží spolu s apostilou. Toto pravidlo však nelze uplatňovat automaticky: záleží na zemi vydání, zemi použití, druhu dokumentu i požadavku přijímající instituce. Pokud je apostila na zadní straně dokumentu nebo na samostatném listu, musíte nám poskytnout obě části.
Soudní tlumočník v Severní Makedonii
Ministerstvo spravedlnosti Severní Makedonie vede registr soudních tlumočníků. V místním správním nebo soudním řízení může být přímo vyžadován překlad vyhotovený nebo ověřený tlumočníkem zapsaným v registru (судски преведувач). Tento požadavek by se neměl zaměňovat s notářsky ověřeným překladem vyhotoveným v Gruzii.
Při notářském ověření v Gruzii notář zpravidla ověřuje podpis překladatele. Soudní tlumočník v Severní Makedonii je naproti tomu odborník jmenovaný v rámci místního právního systému. Pokud předkládáte dokument makedonskému úřadu, zjistěte si předem, zda přijme notářsky ověřený překlad vyhotovený v Gruzii, zda potřebuje apostilu, nebo zda vyžaduje dodatečné ověření místním soudním tlumočníkem.
Doklady o vzdělání a uznávání kvalifikace
Překlad diplomu, školního vysvědčení, přehledu známek, akademického potvrzení a sylabu může být potřeba pro zápis ke studiu, pokračování ve studiu nebo uznání kvalifikace. Při Ministerstvu školství a vědy Severní Makedonie působí odbor pro rovnocennost a uznávání zahraničního vzdělání, a proto se soubor dokumentů často neomezuje jen na samotný diplom.
Překlad musí zachovat úplný název každého předmětu, kreditní systém, hodiny, klasifikační stupnici, titul, specializaci, formu studia, data i vazbu mezi dodatkem a hlavním diplomem. Pokud univerzita nebo ministerstvo požaduje popis studijního programu, musí být každý soubor připraven se stejnou terminologií, aby se jeden předmět neobjevoval na různých stranách pod různými názvy.
Pracovní, bankovní a příjmové dokumenty
V oblasti pracovněprávních vztahů překládáme pracovní smlouvu, potvrzení zaměstnavatele, popis pracovní pozice, výplatní pásku, přehled zaměstnání a dopisy související s pracovním povolením. Takové dokumenty se často používají k doložení pobytu, pro vízum, banku, úvěr nebo k prokázání příjmu.
U bankovního výpisu se pozornost věnuje majiteli účtu, IBAN, měně, začátku a konci období, popisům transakcí a zůstatku. Čísla, data a částky se libovolně nepřepočítávají. Pokud dokument obsahuje zkratky nebo bankovní kódy, buď zůstanou beze změny, nebo se v případě potřeby převedou s vysvětlením.
Překlad lékařských dokumentů z makedonštiny
V lékařské oblasti překládáme lékařskou zprávu, diagnózu, propouštěcí zprávu, výsledek vyšetření, radiologický nález, operační protokol, předpis, očkovací průkaz a pojistný dokument. V lékařském textu je doslovný překlad bez kontextu obzvlášť rizikový, protože nesprávný tvar jediného pojmu může změnit význam dokumentu.
Zachováváme kódy diagnóz, mezinárodní název léčiva, dávku, jednotky, data a výsledky vyšetření. Ručně psaný, nejasný nebo zčásti oříznutý zápis nesmí tlumočník „hádat“; na takovém místě je třeba vyžádat lepší kopii nebo doplnit poznámku odpovídající stavu originálu.
Právní, soudní a notářské dokumenty
Do makedonštiny překládáme soudní rozhodnutí, žalobu, vyjádření k žalobě, plnou moc, žádost, souhlas, notářský zápis, dědický dokument, rozhodnutí společnosti a exekuční materiály. V právním textu je důležitá jednotná terminologie pro postavení stran, povinnosti, lhůty, sankce a oprávnění.
Přeložit jen výrok soudního rozhodnutí nestačí vždy. Přijímající orgán může požadovat celé rozhodnutí, doložku o nabytí právní moci, datum, spisovou značku a razítko soudu. Před objednávkou je třeba vyjasnit, která část se požaduje a zda je nutné přiložit potvrzení o pravomocnosti rozhodnutí.
Nemovitosti, dědictví a majetková potvrzení
V majetkových věcech můžete potřebovat výpis o nemovitosti, kupní nebo nájemní smlouvu, katastrální informace, rozhodnutí o dědictví, notářské prohlášení nebo doklad o zmocnění. V makedonském dokumentu musí popis pozemku, stavby, podílu, vlastníka a omezení přesně odpovídat tabulce a zápisu v registru.
Pokud se dokument používá v dědickém řízení nebo k zastupování, je obzvlášť důležitá podoba jmen a příbuzenského vztahu. Při překladu plné moci se musí převést nejen seznam oprávnění, ale i rozsah jednání, doba platnosti, právo substituce a údaje o konkrétní nemovitosti.
Elektronické dokumenty a online ověření
V Severní Makedonii je mnoho správních služeb dostupných elektronicky, mimo jiné přes národní portál a vlastní systémy úřadů. Elektronický dokument může obsahovat QR kód, čárový kód, ověřovací odkaz, elektronickou pečeť nebo údaje o podpisu. Tyto prvky se v překladu nesmějí ztratit.
Nejlepším zdrojem je úplné PDF stažené od úřadu. Snímek obrazovky může skrýt název souboru, panel s podpisem, počet stran nebo poslední stranu. Pokud lze pravost dokumentu ověřit jen online, může přijímající orgán potřebovat i elektronický originál; samotný překlad funkci ověření nahradit nemůže.
Převod jmen, příjmení a adres
Při přenosu jmen z makedonské cyrilice do gruzínštiny může existovat několik foneticky přijatelných variant. V úředním dokumentu má přednost podoba, která se již používá v cestovním pasu osoby, v gruzínském registru, v dřívějším překladu nebo v jiném právním dokumentu. Proto je vhodné poskytnout nám stranu cestovního pasu nebo dříve získanou úřední gruzínskou podobu.
Názvy měst, obcí a ulic se často píší jak v původní makedonské podobě, tak podle latinkového zápisu. Společnost může být v registru zapsána cyrilicí a mít zároveň mezinárodní název v latince. Obě podoby je třeba rozlišovat, aby přijímající strana mohla subjekt přesně identifikovat.
Jak připravit dokument k překladu?
- Pošlete každou stranu, včetně prázdné, pokud je na ní razítko, číslo nebo stopy svázání.
- Fotografujte přímo shora, při dobrém osvětlení a bez oříznutí okrajů stránky.
- Apostilu, notářskou doložku, ověřenou kopii a přílohu vyfotografujte spolu s dokumentem.
- Pro správnou latinkovou nebo gruzínskou podobu jména přiložte cestovní pas nebo příslušný referenční dokument.
- Sdělte nám, kde překlad předložíte a zda máte písemný požadavek úřadu.
- Pokud je potřeba fyzický originál, vyjasněte to před objednávkou; online posouzení požadavek na originál neruší.
Jakou formu můžete potřebovat?
| Účel | Běžná forma | Co byste měli ověřit |
|---|---|---|
| Předložení v Gruzii | Překlad z makedonštiny do gruzínštiny, v případě potřeby s notářským ověřením | Originál, kopie, apostila a druh ověření, který úřad vyžaduje |
| Předložení v Severní Makedonii | Překlad z gruzínštiny do makedonštiny | Zda se přijímá gruzínská notářsky ověřená forma, nebo je potřeba místní soudní tlumočník |
| Konzulární nebo vízová záležitost | Úplný soubor dokumentů, někdy s dalším jazykem | Seznam požadavků velvyslanectví, jazyk překladu, termín a počet kopií |
| Akademické uznání | Diplom, dodatek, známky a popis studijního programu | Apostila, akreditace, kredity a požadavky ministerstva nebo univerzity |
| Obchodní nebo soudní věc | Výpis, smlouva, rozhodnutí a plná moc | Úplný text, aktuální stav, pravomocné rozhodnutí a rozsah zastoupení |
Tabulka je praktickým vodítkem, nikoli právním stanoviskem konkrétního úřadu. Konečný požadavek vždy stanoví organizace, která dokument přijímá.
Jak objednat překlad makedonštiny?
Před zahájením zakázky zkontrolujeme druh dokumentu, počet stran, čitelnost textu, jazykový směr, termín a potřebu ověření. Poté obdržíte přesné informace o ceně a formě vyhotovení.
Odeslání souboru
Pošlete nám celé PDF nebo zřetelnou fotografii se všemi stranami, razítkem a přílohou.
Vyjasnění požadavku
Sdělte nám, kde dokument předložíte a zda potřebujete notářsky ověřenou formu.
Překlad a kontrola
Zpracujeme text a zkontrolujeme jména, čísla, data a terminologii.
Převzetí
Hotový soubor obdržíte elektronicky nebo podle dohody ve fyzické podobě.
Překlad makedonštiny v Tbilisi i online
Služba je k dispozici v Tbilisi i online z celé Gruzie. K předběžnému posouzení dokumentu nemusíte chodit do kanceláře. Pokud bude v průběhu ověření potřeba originál, sdělíme vám, v jaké podobě a v jaké fázi jej máte předložit.
Online služba je obzvlášť pohodlná pro lidi v zahraničí, pro ty, kdo posílají dokumenty z regionů, a pro ty, kdo potřebují dokument k určitému termínu. Hlavní podmínkou je úplný a zřetelný originál, protože nejasná kopie zvyšuje riziko chyby a může si vyžádat dodatečnou kontrolu.
Kontrola kvality při překladu makedonštiny
Před dokončením se dokument kontroluje z několika hledisek: zda jsou správně jméno a příjmení osoby, zda se čísla přenesla beze změny, zda souhlasí data, zda jsou razítka a poznámky přeloženy úplně, zda je zachována hierarchie nadpisů a zda je patrná vazba na každou přílohu.
Pokud je v jednom souboru několik dokumentů, vytváříme jednotnou terminologii. Například jeden a týž úřad, funkce, studijní program nebo status společnosti musí být v každém souboru zapsán stejně. Snižuje to počet dotazů ze strany přijímajícího orgánu a brání tomu, aby se údaje jedné osoby objevovaly v různých podobách.
Potřebujete přeložit makedonský dokument? Pošlete nám celý soubor a sdělte nám, kde jej musíte předložit. Po prohlédnutí dokumentu vám sdělíme vhodnou formu, termín vyhotovení i cenu.
Zavolat: 501 113 200Na základě potvrzení z UVMK se často připravuje překlad rodného listu a překlad oddacího listu a pro předložení v zahraničí apostila.
Oficiální zdroje a aktualizace informací
Faktická část této stránky byla ověřena ke dni 28. srpna 2026. Správní požadavky, kanály služeb a pravidla pro přijímání dokumentů se mohou měnit, a proto si v konkrétním případě ověřte konečný požadavek písemně u úřadu, kterému dokument předložíte.
- Shromáždění Severní Makedonie - Ústava a úřední status makedonského jazyka.
- UVMK - dokumenty o narození, sňatku, úmrtí a svobodném stavu.
- Ministerstvo vnitra - MVR - doklady totožnosti a EMBG.
- Centrální registr - oficiální údaje o společnostech a právnických osobách.
- HCCH - příslušné orgány pro apostilu v Severní Makedonii.
- Ministerstvo spravedlnosti - oficiální registr soudních tlumočníků.
Často kladené otázky
Lze překlad makedonštiny notářsky ověřit?
Ano. V případě potřeby se překlad makedonštiny připraví k notářskému ověření. Jaká forma bude nakonec přijata, však závisí na požadavku úřadu, který dokument přijímá, a proto je vhodné poskytnout nám jeho písemné pokyny před objednávkou.
Mohu makedonský dokument poslat online?
Ano. K posouzení můžete poslat zřetelnou fotografii nebo PDF. Každá strana, razítko, podpis, apostila, příloha i okraj stránky musí být plně viditelné; při úředním předání může být potřeba i originál nebo řádně ověřená kopie.
Překládáte také z gruzínštiny do makedonštiny?
Ano. Služba se poskytuje oběma směry - z makedonštiny do gruzínštiny i z gruzínštiny do makedonštiny - pro osobní, matriční, právní, obchodní, lékařské a vzdělávací dokumenty.
Co je výpis z UVMK a překládá se?
UVMK je úřad Severní Makedonie, který spravuje matriky narození, sňatků a úmrtí. Výpisy o narození, sňatku, úmrtí a svobodném stavu, které vydává, se překládají s ohledem na úplný text dokumentu, poznámky, razítka a formát.
Má se apostila zajistit před překladem, nebo po něm?
To závisí na zemi, kde byl dokument vydán, na zemi použití a na pravidlech přijímajícího orgánu. Často se nejprve apostiluje originál a poté se dokument přeloží spolu s apostilou, v některých případech je však potřeba jiné pořadí.
Jaký je rozdíl mezi gruzínským notářsky ověřeným překladem a makedonským soudním tlumočníkem?
Při notářském ověření v Gruzii notář zpravidla ověřuje podpis překladatele. V Severní Makedonii mohou některá řízení vyžadovat soudního tlumočníka zapsaného v registru tamního Ministerstva spravedlnosti. Tyto formy nejsou automaticky totožné.
Jak dlouho trvá překlad makedonštiny?
Termín určuje počet stran, náročnost textu, ručně psané zápisy, tabulky, razítka a potřeba ověření. Krátký a zřetelný dokument se obvykle zpracuje rychleji; přesný termín se určí poté, co dokument uvidíme.
Jak zajišťujete přesnost jmen a čísel?
Jména, příjmení, EMBG, registrační čísla, data a adresy se kontrolují podle cestovního pasu nebo jiného referenčního dokumentu. Při přenosu jmen z makedonské cyrilice do gruzínštiny zachováváme jednu jednotnou podobu a v případě potřeby uvádíme i latinkový zápis.
Adresa: David Aghmashenebeli Avenue 118, Tbilisi. Telefon a WhatsApp: 501 113 200. Proveditelnost služby, přesná cena a termín se určí poté, co uvidíme celý dokument.